# 民事執行法 / Civil Enforcement Act — 第九十三条の四 (Article 93-4) - Law: 民事執行法 (Civil Enforcement Act), 昭和五十四年法律第四号 - English title "Civil Enforcement Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第九十三条の四 (Article 93-4)（給付請求権に対する競合する債権差押命令等の効力の停止等） — address `art-93-4` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93-4 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93-4 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第九十三条の四（給付請求権に対する競合する債権差押命令等の効力の停止等） — (Suspension of the Effects of a Conflicting Order of Seizure of Claims on the Delivery Claim) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-93-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93-4 **第一項** 第九十三条第四項の規定により強制管理の開始決定の効力が給付義務者に対して生じたときは、給付請求権に対する差押命令又は差押処分であつて既に効力が生じていたものは、その効力を停止する。ただし、強制管理の開始決定の給付義務者に対する効力の発生が第百六十五条各号（第百六十七条の十四第一項において第百六十五条各号（第三号及び第四号を除く。）の規定を準用する場合及び第百九十三条第二項において準用する場合を含む。）に掲げる時後であるときは、この限りでない。 art-93-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93-4/par-1 When a commencement order for forced administration has become effective against a person obligated to deliver pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (4), the effects of any order of seizure or disposition of seizure against the delivery claim, which is already effective, are suspended; provided, however, that this not applies to cases where the commencement order for forced administration becomes effective against the person obligated to deliver after the times stated in the items of Article 165 (including the cases where the provisions of the items of Article 165 (excluding item (iii) and item (iv)) are applied mutatis mutandis pursuant to Article 167-14, paragraph (1) and the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 193, paragraph (2)). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第九十三条第四項の規定により強制管理の開始決定の効力が給付義務者に対して生じたときは、給付請求権に対する仮差押命令であつて既に効力が生じていたものは、その効力を停止する。 art-93-4/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93-4/par-2 When a commencement order for forced administration has become effective against a person obligated to deliver pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (4), the effects of any order of provisional seizure against the delivery claim, which is already effective, are suspended. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の差押命令又は差押処分の債権者、同項の差押命令又は差押処分が効力を停止する時までに当該債権執行（第百四十三条に規定する債権執行をいう。）又は少額訴訟債権執行（第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行をいう。）の手続において配当要求をした債権者及び前項の仮差押命令の債権者は、第百七条第四項の規定にかかわらず、前二項の強制管理の手続において配当等を受けることができる。 art-93-4/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93-4/par-3 The obligee in the order of seizure or disposition of seizure referred to in paragraph (1), an obligee who made a distribution demand in the procedure of enforcement against a claim (meaning the enforcement against a claim prescribed in Article 143) or enforcement against a claim arising from a small claims action (meaning enforcement against a claim arising from a small claims action as prescribed in Article 167-2, paragraph (2)) by the time of suspension of the effects of the order of seizure or disposition of seizure referred to in paragraph (1), and the obligee in the order of provisional seizure referred to in the preceding paragraph may receive distribution or payment in the forced administration procedure referred to in the preceding two paragraphs, notwithstanding the provisions of Article 107, paragraph (4). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-93-4/par-1: 第九十三条第四項 → 民事執行法 第九十三条第四項 (Article 93, paragraph (4)), art-93/par-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93/par-4 - art-93-4/par-1: 第百六十五条 → 民事執行法 第百六十五条 (Article 165), art-165 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-165 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-165 - art-93-4/par-1: 第百六十七条の十四第一項 → 民事執行法 第百六十七条の十四第一項 (Article 167-14, paragraph (1)), art-167-14/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-167-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-167-14/par-1 - art-93-4/par-1: 第三号 → 民事執行法 第百六十五条第一項第三号 (Article 165, paragraph (1), item (iii)), art-165/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-165/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-165/par-1/item-3 - art-93-4/par-1: 第四号 → 民事執行法 第百六十五条第一項第四号 (Article 165, paragraph (1), item (iv)), art-165/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-165/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-165/par-1/item-4 - art-93-4/par-1: 第百九十三条第二項 → 民事執行法 第百九十三条第二項 (Article 193, paragraph (2)), art-193/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-193/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-193/par-2 - art-93-4/par-2: 第九十三条第四項 → 民事執行法 第九十三条第四項 (Article 93, paragraph (4)), art-93/par-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93/par-4 - art-93-4/par-3: 第一項 → 民事執行法 第九十三条の四第一項 (Article 93-4, paragraph (1)), art-93-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93-4/par-1 - art-93-4/par-3: 第百四十三条 → 民事執行法 第百四十三条 (Article 143), art-143 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-143 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-143 - art-93-4/par-3: 第百六十七条の二第二項 → 民事執行法 第百六十七条の二第二項 (Article 167-2, paragraph (2)), art-167-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-167-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-167-2/par-2 - art-93-4/par-3: 前項 → 民事執行法 第九十三条の四第二項 (Article 93-4, paragraph (2)), art-93-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93-4/par-2 - art-93-4/par-3: 第百七条第四項 → 民事執行法 第百七条第四項 (Article 107, paragraph (4)), art-107/par-4 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-107/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-107/par-4 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 民事執行法 第九十三条の四第三項（給付請求権に対する競合する債権差押命令等の効力の停止等） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-93-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-93-4/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民事執行法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/354AC0000000004/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Enforcement Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb), retrieved 2026-10-19 - This site's parser, version 204 — 民事執行法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19