# 民事執行法 / Civil Enforcement Act — 第八十二条 (Article 82) - Law: 民事執行法 (Civil Enforcement Act), 昭和五十四年法律第四号 - English title "Civil Enforcement Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八十二条 (Article 82)（代金納付による登記の嘱託） — address `art-82` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八十二条（代金納付による登記の嘱託） — (Commission of Registration upon Payment of the Fee) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-82 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82 **第一項** 買受人が代金を納付したときは、裁判所書記官は、次に掲げる登記及び登記の抹消を嘱託しなければならない。 art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-1 Once a purchaser pays the purchase price, the court clerk must commission the following registration or deletion: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Once a purchaser pays the purchase fee, the court clerk must commission the following registration or deletion:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb **一** 買受人の取得した権利の移転の登記 art-82/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-1/item-1 registration of transfer of the rights acquired by the purchaser; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 売却により消滅した権利又は売却により効力を失つた権利の取得若しくは仮処分に係る登記の抹消 art-82/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-1/item-2 deletion of a registration connected with any rights that were extinguished through the sale or acquisition of rights or provisional dispositions that ceased to be effective through the sale; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 差押え又は仮差押えの登記の抹消 art-82/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-1/item-3 deletion of a registration of any seizure or provisional seizure. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 買受人及び買受人から不動産の上に抵当権の設定を受けようとする者が、最高裁判所規則で定めるところにより、代金の納付の時までに申出をしたときは、前項の規定による嘱託は、登記の申請の代理を業とすることができる者で申出人の指定するものに嘱託情報を提供して登記所に提供させる方法によつてしなければならない。この場合において、申出人の指定する者は、遅滞なく、その嘱託情報を登記所に提供しなければならない。 art-82/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-2 If the purchaser or a person who seeks to receive establishment of a mortgage on immovable property from the purchaser has made a proposal by the time of payment of the price, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, the commission under the preceding paragraph must be made by providing commission information to a person who is capable of providing an agency service of application for registration as a business and who has been designated by the proposer, and having that person provide the commission information to the registry. In this case, the person designated by the proposer must provide the commission information to the registry without delay. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定による嘱託をするには、その嘱託情報と併せて売却許可決定があつたことを証する情報を提供しなければならない。 art-82/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-3 To make a commission under paragraph (1), information proving that a ruling to permit the sale has been issued must be provided along with the commission information. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第一項の規定による嘱託に要する登録免許税その他の費用は、買受人の負担とする。 art-82/par-4 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-4 The registration and license tax and any other costs required for a commission under paragraph (1) is borne by the purchaser. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-82/par-2: 前項 → 民事執行法 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-1 - art-82/par-3: 第一項 → 民事執行法 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-1 - art-82/par-4: 第一項 → 民事執行法 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-1 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 民事執行法 第八十二条第二項（代金納付による登記の嘱託） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-2 - 民事執行法 第八十二条第三項（代金納付による登記の嘱託） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-3 - 民事執行法 第八十二条第四項（代金納付による登記の嘱託） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-82/par-4 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-82/par-4 - 民事執行法 第百二十一条第一項（不動産に対する強制競売の規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-121/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-121/par-1 - 民事執行法 第百六十七条第五項（その他の財産権に対する強制執行） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-167/par-5 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-167/par-5 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-19 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民事執行法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/354AC0000000004/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Enforcement Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Enforcement Act (民事執行法), Article 82, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb), retrieved 2026-10-19 - This site's parser, version 204 — 民事執行法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19