# 民事執行法 / Civil Enforcement Act — 第七十五条 (Article 75) - Law: 民事執行法 (Civil Enforcement Act), 昭和五十四年法律第四号 - English title "Civil Enforcement Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第七十五条 (Article 75)（不動産が損傷した場合の売却の不許可の申出等） — address `art-75` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第七十五条（不動産が損傷した場合の売却の不許可の申出等） — (Petitioning the Court Not to Permit a Sale If Immovable Property Has Been Damaged) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-75 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75 **第一項** 最高価買受申出人又は買受人は、買受けの申出をした後天災その他自己の責めに帰することができない事由により不動産が損傷した場合には、執行裁判所に対し、売却許可決定前にあつては売却の不許可の申出をし、売却許可決定後にあつては代金を納付する時までにその決定の取消しの申立てをすることができる。ただし、不動産の損傷が軽微であるときは、この限りでない。 art-75/par-1 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75/par-1 If, after the highest bidder or purchaser has made a purchase offer, the immovable property is damaged due to a natural disaster or other grounds not attributable to them, the highest bidder or purchaser may petition the enforcement court not to permit the sale, if it is before the issuance of a ruling to permit the sale, or may petition the enforcement court to set aside the ruling to permit the sale, if it is after that ruling has been issued but before the time the price is paid; provided, however, that this does not apply if the damage to the immovable property is slight. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定による売却許可決定の取消しの申立てについての決定に対しては、執行抗告をすることができる。 art-75/par-2 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75/par-2 An appeal may be filed against a ruling on the petition to void the ruling permitting the sale under the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前項に規定する申立てにより売却許可決定を取り消す決定は、確定しなければその効力を生じない。 art-75/par-3 · https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75/par-3 A ruling to void a ruling permitting a sale based on a petition prescribed in the preceding paragraph does not take effect until it becomes final and binding. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-75/par-2: 前項 → 民事執行法 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75/par-1 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75/par-1 - art-75/par-3: 前項 → 民事執行法 第七十五条第二項 (Article 75, paragraph (2)), art-75/par-2 — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75/par-2 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 民事執行法 第七十一条第一項第六号（売却不許可事由） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-71/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-71/par-1/item-6 - 民事執行法 第七十五条第二項（不動産が損傷した場合の売却の不許可の申出等） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75/par-2 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75/par-2 - 民事執行法 第七十五条第三項（不動産が損傷した場合の売却の不許可の申出等） — https://japanlaw.org/ja/civil-enforcement-act/art-75/par-3 · https://japanlaw.org/l/354AC0000000004/art-75/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民事執行法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/354AC0000000004/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Enforcement Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4900/tb), retrieved 2026-10-19 - This site's parser, version 204 — 民事執行法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19