# 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — 第三十五条 (Article 35)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members), 平成三年労働省令第二十五号
- English title "Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十五条 (Article 35)（子の看護等休暇の申出の方法等） — address `art-35`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35
- e-Gov law ID: 403M50002000025 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十五条（子の看護等休暇の申出の方法等） — Methods, etc. of Application for Short-term Leave for Sick/Injured Childcare, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-35 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35</sup>

**第一項**  法第十六条の二第一項の規定による申出（以下この条及び第三十七条において「看護等休暇申出」という。）は、次に掲げる事項を、事業主に対して明らかにすることによって、行わなければならない。
<sup>art-35/par-1 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-1</sup>
An application pursuant to the provision of Article 16-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as an "application for short-term leave for sick/injured childcare, etc." in this Article and Article 37) must be filed by notifying said applicant's employer of the following particulars:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  看護等休暇申出をする労働者の氏名
  <sup>art-35/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-1/item-1</sup>
  Name of the worker who files an application for short-term leave for sick/injured childcare, etc.;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  看護等休暇申出に係る子の氏名及び生年月日
  <sup>art-35/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-1/item-2</sup>
  Name and birth date of the child with respect to the application for short-term leave for sick/injured childcare, etc.;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  子の看護等休暇を取得する年月日（法第十六条の二第二項の規定により、子の看護等休暇を一日未満の単位で取得する場合にあっては、当該子の看護等休暇の開始及び終了の年月日時）
  <sup>art-35/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-1/item-3</sup>
  The date on which short-term leave for sick/injured childcare, etc. is to be taken (in the case where short-term leave for sick/injured childcare, etc. is taken in units of less than one day pursuant to Article 16-2, paragraph (2) of the Act, the date and time of the start and end of said short-term leave for sick/injured childcare, etc.); and
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **四**  看護等休暇申出に係る子が負傷し、若しくは疾病にかかっている事実、第三十二条に定める世話若しくは第三十三条第一号若しくは第二号に定める事由に伴う世話を行う旨又は第三十三条の二に定めるものへの参加をする旨
  <sup>art-35/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-1/item-4</sup>
  The fact that the child with respect to the application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. is injured or ill, the fact that the worker is to provide the care prescribed in Article 32 or the care accompanying the grounds prescribed in Article 33, item (i) or (ii), or the fact that the worker is to participate in the matters prescribed in Article 33-2.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  事業主は、看護等休暇申出があったときは、当該看護等休暇申出をした労働者に対して、前項第四号に掲げる事項を証明することができる書類の提出を求めることができる。
<sup>art-35/par-2 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-2</sup>
An employer may, when an application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. is filed, have the worker who filed said application submit a document that certifies the particulars listed in item (iv) of the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-35/par-1: 法第十六条の二第一項 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第十六条の二第一項 (Article 16-2, paragraph (1)), art-16-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-16-2/par-1 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- art-35/par-1: この条 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35
- art-35/par-1: 第三十七条 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十七条 (Article 37), art-37 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-37
- art-35/par-1/item-3: 法第十六条の二第二項 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第十六条の二第二項 (Article 16-2, paragraph (2)), art-16-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-16-2/par-2 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- art-35/par-1/item-4: 第三十二条 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-32
- art-35/par-1/item-4: 第三十三条第一号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十三条第一項第一号 (Article 33, paragraph (1), item (i)), art-33/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1/item-1
- art-35/par-1/item-4: 第二号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十三条第一項第二号 (Article 33, paragraph (1), item (ii)), art-33/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-33/par-1/item-2
- art-35/par-1/item-4: 第三十三条の二 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十三条の二 (Article 33-2), art-33-2 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-33-2
- art-35/par-2: 前項第四号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十五条第一項第四号 (Article 35, paragraph (1), item (iv)), art-35/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-1/item-4

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十五条第一項（子の看護等休暇の申出の方法等） — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-1
- 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第三十五条第二項（子の看護等休暇の申出の方法等） — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-35/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403M50002000025/20261001_508M60000100018), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2439/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance-20261113T174144-008, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance-20261113T174144-008, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 237 — 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
