# 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — 第百二条 (Article 102)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members), 平成三年労働省令第二十五号
- English title "Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百二条 (Article 102)（法第六十一条第三十四項の措置） — address `art-102`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102
- e-Gov law ID: 403M50002000025 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百二条（法第六十一条第三十四項の措置） — Measures under Article 61, Paragraph (34) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-102 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102</sup>

**第一項**  法第六十一条第三十四項第二号の在宅勤務等の措置は、次に掲げる要件を満たすものでなければならない。
<sup>art-102/par-1 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-1</sup>
The measures for working from home, etc. under Article 61, paragraph (34), item (ii) of the Act must satisfy the following requirements:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができるものであること。
  <sup>art-102/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-1/item-1</sup>
  They can be used without changing prescribed working hours per day;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  利用をすることができる日数が、一月につき、次に掲げるものであること。
  <sup>art-102/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-1/item-2</sup>
  the number of days for which use is available is, per month, as set out below:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **イ**  一週間の所定労働日数が五日の行政執行法人の職員については、十日以上の日数
    <sup>art-102/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-1/item-2/sub-1</sup>
    for an employee of an agency engaged in administrative execution whose number of prescribed working days per week is five, 10 or more days;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ロ**  一週間の所定労働日数が五日以外の行政執行法人の職員については、イを基準とし、その一週間の所定労働日数又は一週間当たりの平均所定労働日数に応じた日数以上の日数
    <sup>art-102/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-1/item-2/sub-2</sup>
    for an employee of an agency engaged in administrative execution whose number of prescribed working days per week is other than five, with (a) as the standard, a number of days that is equal to or more than the number of days corresponding to the number of prescribed working days per week or the average number of prescribed working days per week; and
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  時間（一日の所定労働時間数に満たないものとする。）を単位とするものであって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとして利用することができるものであること。
  <sup>art-102/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-1/item-3</sup>
  the use is in units of hours (which are to be less than the number of prescribed working hours in one day) and is available as hours continuous from the start time or continuous until the end time.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項第三号に規定する単位で利用する法第六十一条第三十四項第二号の在宅勤務等の措置一日の時間数は、一日の所定労働時間数（日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。）とする。
<sup>art-102/par-2 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-2</sup>
The number of hours in one day of the measures for working from home, etc. under Article 61, paragraph (34), item (ii) of the Act that are used in the unit prescribed in item (iii) of the preceding paragraph is the number of prescribed working hours in one day (if the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours in one day over one year; and if the number of prescribed working hours in one day or the average number of prescribed working hours in one day over one year includes a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  法第六十一条第三十四項第三号の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。
<sup>art-102/par-3 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-3</sup>
The measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 61, paragraph (34), item (iii) of the Act must include a measure that, in principle, sets the prescribed working hours in one day at six hours.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  法第六十一条第三十四項第四号に規定する休暇を与えるための措置は、一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができ、かつ、一年間に十日以上の日数の利用をすることができるものとしなければならない。
<sup>art-102/par-4 · https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-4</sup>
The measures for granting leave prescribed in Article 61, paragraph (34), item (iv) of the Act must be such that they may be used without changing the prescribed working hours in one day and may be used for 10 or more days in one year.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-102: 法第六十一条第三十四項 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第六十一条第三十四項 (Article 61, paragraph (34)), art-61/par-34 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-61/par-34 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- art-102/par-1: 法第六十一条第三十四項第二号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第六十一条第三十四項第二号 (Article 61, paragraph (34), item (ii)), art-61/par-34/item-2 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-61/par-34/item-2 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- art-102/par-2: 前項第三号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第百二条第一項第三号 (Article 102, paragraph (1), item (iii)), art-102/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-1/item-3
- art-102/par-2: 法第六十一条第三十四項第二号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第六十一条第三十四項第二号 (Article 61, paragraph (34), item (ii)), art-61/par-34/item-2 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-61/par-34/item-2 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- art-102/par-3: 法第六十一条第三十四項第三号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第六十一条第三十四項第三号 (Article 61, paragraph (34), item (iii)), art-61/par-34/item-3 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-61/par-34/item-3 (e-Gov law ID 403AC0000000076)
- art-102/par-4: 法第六十一条第三十四項第四号 → 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 第六十一条第三十四項第四号 (Article 61, paragraph (34), item (iv)), art-61/par-34/item-4 — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act/art-61/par-34/item-4 (e-Gov law ID 403AC0000000076)

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 第百二条第二項（法第六十一条第三十四項の措置） — https://japanlaw.org/ja/childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance/art-102/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403M50002000025/20261001_508M60000100018), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2439/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance-20261113T174144-019, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance-20261113T174144-019, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch childcare-and-family-care-leave-act-enforcement-ordinance-20261113T174144-020, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 237 — 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
