# 建物の区分所有等に関する法律 / Act on Building Unit Ownership — 第六十四条の二 (Article 64-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 建物の区分所有等に関する法律 (Act on Building Unit Ownership), 昭和三十七年法律第六十九号
- English title "Act on Building Unit Ownership": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六十四条の二 (Article 64-2)（賃貸借の終了請求） — address `art-64-2`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2
- e-Gov law ID: 337AC0000000069 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六十四条の二（賃貸借の終了請求） — Request for Termination of a Lease
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-64-2 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2</sup>

  **第一項**  建替え決議があつたときは、建替え決議に賛成した各区分所有者若しくは建替え決議の内容により建替えに参加する旨を回答した各区分所有者（これらの者の承継人を含む。）若しくはこれらの者の全員の合意により賃貸借の終了を請求することができる者として指定された者又は賃貸されている専有部分の区分所有者は、当該専有部分の賃借人に対し、賃貸借の終了を請求することができる。
  <sup>art-64-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-1</sup>
  If a resolution to reconstruct has been adopted, each unit owner who was in favor of the resolution to reconstruct or each unit owner who has answered that they will participate in the reconstruction in accordance with the content of the resolution to reconstruct (including the successors of those unit owners), or any person who has been designated as the person who may request the termination of a lease with the unanimous consent of those unit owners, or the unit owner of an exclusively-owned area that is leased, may request that the lessee of that exclusively-owned area terminate the lease.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前項の規定による請求があつたときは、当該専有部分の賃貸借は、その請求があつた日から六月を経過することによつて終了する。
  <sup>art-64-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-2</sup>
  If a request under the preceding paragraph has been made, the lease of that exclusively-owned area terminates when six months have elapsed from the day on which the request was made.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  第一項の規定による請求があつたときは、当該専有部分の区分所有者は、当該専有部分の賃借人（転借人を含む。第五項において同じ。）に対し、賃貸借の終了により通常生ずる損失の補償金を支払わなければならない。
  <sup>art-64-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-3</sup>
  If a request under paragraph (1) has been made, the unit owner of that exclusively-owned area must pay the lessee of that exclusively-owned area (including a sublessee; the same applies in paragraph (5)) compensation for the loss that normally arises from the termination of the lease.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第四項**  第一項の規定による請求をした者（当該専有部分の区分所有者を除く。）は、当該専有部分の区分所有者と連帯して前項の債務を弁済する責任を負う。
  <sup>art-64-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-4</sup>
  A person who has made a request under paragraph (1) (excluding the unit owner of that exclusively-owned area) is jointly and severally liable with the unit owner of that exclusively-owned area to perform the obligation referred to in the preceding paragraph.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第五項**  専有部分の賃借人は、第二項の規定により当該専有部分の賃貸借が終了したときであつても、前二項の規定による補償金の提供を受けるまでは、当該専有部分の明渡しを拒むことができる。
  <sup>art-64-2/par-5 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-5</sup>
  Even if the lease of an exclusively-owned area has terminated pursuant to the provisions of paragraph (2), the lessee of that exclusively-owned area may refuse to vacate that exclusively-owned area until they are offered the compensation under the preceding two paragraphs.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-64-2/par-2: 前項 → 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第一項 (Article 64-2, paragraph (1)), art-64-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-1
- art-64-2/par-3: 第一項 → 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第一項 (Article 64-2, paragraph (1)), art-64-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-1
- art-64-2/par-3: 第五項 → 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第五項 (Article 64-2, paragraph (5)), art-64-2/par-5 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-5
- art-64-2/par-4: 第一項 → 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第一項 (Article 64-2, paragraph (1)), art-64-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-1
- art-64-2/par-4: 前項 → 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第三項 (Article 64-2, paragraph (3)), art-64-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-3
- art-64-2/par-5: 第二項 → 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第二項 (Article 64-2, paragraph (2)), art-64-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-2
- art-64-2/par-5: 前二項 → 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第三項 (Article 64-2, paragraph (3)), art-64-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-3
- art-64-2/par-5: 前二項 → 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第四項 (Article 64-2, paragraph (4)), art-64-2/par-4 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-4

## Cited by

13 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第二項（賃貸借の終了請求） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第三項（賃貸借の終了請求） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-3
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第四項（賃貸借の終了請求） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-4
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の二第五項（賃貸借の終了請求） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-2/par-5
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の三第一項（使用貸借の終了請求） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-3/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の四第一項（配偶者居住権の消滅請求） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-4/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の五第三項（建物更新決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-5/par-3
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の六第三項（建物敷地売却決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-6/par-3
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の七第三項（建物取壊し敷地売却決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-7/par-3
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十四条の八第三項（取壊し決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-64-8/par-3
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十条第五項（団地内の建物の一括建替え決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-70/par-5
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十一条第五項（団地内建物敷地売却決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-71/par-5
- 建物の区分所有等に関する法律 第八十四条第四項（団地内の建物が滅失した場合における一括建替え等決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-84/par-4

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 建物の区分所有等に関する法律 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000069/20260401_507AC0000000047), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Building Unit Ownership — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4341/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch building-unit-ownership-act-20260929T115322-005, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 建物の区分所有等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
