# 建物の区分所有等に関する法律 / Act on Building Unit Ownership — 第三十一条 (Article 31)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-31. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 建物の区分所有等に関する法律 (Act on Building Unit Ownership), 昭和三十七年法律第六十九号
- English title "Act on Building Unit Ownership": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十一条 (Article 31)（規約の設定、変更及び廃止） — address `art-31`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-31
- e-Gov law ID: 337AC0000000069 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十一条（規約の設定、変更及び廃止） — (Establishment, Amendment, and Repeal of Bylaws)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-31</sup>

  **第一項**  規約の設定、変更又は廃止は、集会において、区分所有者（議決権を有しないものを除く。以下この項前段において同じ。）の過半数（これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上）の者であつて議決権の過半数（これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上）を有するものが出席し、出席した区分所有者及びその議決権の各四分の三以上の多数による決議によつてする。この場合において、規約の設定、変更又は廃止が一部の区分所有者の権利に特別の影響を及ぼすべきときは、その承諾を得なければならない。
  <sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-31/par-1</sup>
  The establishment, amendment, or repeal of the bylaws is effected by resolution at a meeting at which a majority of the unit owners (excluding those who do not hold voting rights; hereinafter the same applies in the first sentence of this paragraph) (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), who hold a majority of the voting rights (or, if a higher proportion is specified in the bylaws, at least that proportion), are present, by at least a three-fourths majority of the unit owners present and a three-fourths majority of their votes. In such a case, if the establishment, amendment, or repeal of the bylaws will have a special influence on the rights of some unit owners, their approval must be obtained.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前条第二項に規定する事項についての区分所有者全員の規約の設定、変更又は廃止は、当該一部共用部分を共用すべき区分所有者（議決権を有しないものを除く。）の四分の一を超える者又はその議決権の四分の一を超える議決権を有する者が反対したときは、することができない。
  <sup>art-31/par-2 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-31/par-2</sup>
  The establishment, amendment, or repeal of the bylaws of all the unit owners concerning a matter prescribed in paragraph (2) of the preceding Article may not be effected if more than one-fourth of the unit owners who should have common use of the private common area (excluding those who do not hold voting rights) or persons who hold more than one-fourth of the voting rights connected with the private common area oppose the establishment, amendment, or repeal.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-31/par-1: この項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-31/par-1
- art-31/par-2: 前条第二項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-2

## Cited by

8 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 建物の区分所有等に関する法律 第十六条第一項（一部共用部分の管理） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-16/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第三十一条第一項（規約の設定、変更及び廃止） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-31/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十六条第一項（建物の区分所有に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-66/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十八条第二項（規約の設定の特例） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-68/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十三条第一項（集会等に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-73/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十九条第一項（集会等に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-79/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 附則第一条第二項（施行期日） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/suppl-3371-69/art-1/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 附則第九条第一項（規約に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/suppl-3581-51/art-9/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 建物の区分所有等に関する法律 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000069/20260401_507AC0000000047), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Building Unit Ownership — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4341/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch building-unit-ownership-act-20260929T115322-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 建物の区分所有等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
