# 建物の区分所有等に関する法律 / Act on Building Unit Ownership — 第三十条 (Article 30)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 建物の区分所有等に関する法律 (Act on Building Unit Ownership), 昭和三十七年法律第六十九号
- English title "Act on Building Unit Ownership": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十条 (Article 30)（規約事項） — address `art-30`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30
- e-Gov law ID: 337AC0000000069 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十条（規約事項） — (Matters Provided for in Bylaws)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-30 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30</sup>

  **第一項**  建物又はその敷地若しくは附属施設の管理又は使用に関する区分所有者相互間の事項は、この法律に定めるもののほか、規約で定めることができる。
  <sup>art-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-1</sup>
  Beyond what is provided for in this Act, the bylaws may provide for matters among the unit owners that concern the management or use of a building or its grounds or attached facilities.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  一部共用部分に関する事項で区分所有者全員の利害に関係しないものは、区分所有者全員の規約に定めがある場合を除いて、これを共用すべき区分所有者の規約で定めることができる。
  <sup>art-30/par-2 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-2</sup>
  Matters concerning a private common area that do not affect the interests of all of the unit owners may be provided for in the bylaws of the unit owners who are to have common use of that area, unless these are provided for in the bylaws of all the unit owners.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  前二項に規定する規約は、専有部分若しくは共用部分又は建物の敷地若しくは附属施設（建物の敷地又は附属施設に関する権利を含む。）につき、これらの形状、面積、位置関係、使用目的及び利用状況並びに区分所有者が支払つた対価その他の事情を総合的に考慮して、区分所有者間の利害の衡平が図られるように定めなければならない。
  <sup>art-30/par-3 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-3</sup>
  The bylaws prescribed in the preceding two paragraphs must be established in a manner that ensures equity in the interests among unit owners by comprehensively taking into consideration the shapes, areas, positional relationships, purpose of use, and status of use, as well as the price paid by each unit owner and any other circumstances concerning the exclusively-owned areas, common areas, or grounds or attached facilities of the building (including rights related to the grounds or attached facilities).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  第一項及び第二項の場合には、区分所有者以外の者の権利を害することができない。
  <sup>art-30/par-4 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-4</sup>
  In the cases referred to in paragraph (1) and paragraph (2), the bylaws may not prejudice the rights of persons other than unit owners.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  規約は、書面又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）により、これを作成しなければならない。
  <sup>art-30/par-5 · https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-5</sup>
  The bylaws must be prepared in writing or by means of electronic or magnetic records (meaning a record that is created in an electronic format, a magnetic format, or any other format that cannot be perceived by the human senses, and that is specified by Ministry of Justice Order as being used in computerized information processing; the same applies hereinafter).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-30/par-3: 前二項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-1
- art-30/par-3: 前二項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-2
- art-30/par-4: 第一項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-1
- art-30/par-4: 第二項 → 建物の区分所有等に関する法律 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-2

## Cited by

22 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 建物の区分所有等に関する法律 第三十条第三項（規約事項） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-3
- 建物の区分所有等に関する法律 第三十条第四項（規約事項） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-30/par-4
- 建物の区分所有等に関する法律 第三十一条第二項（規約の設定、変更及び廃止） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-31/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十六条第一項（建物の区分所有に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-66/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十七条第一項（団地共用部分） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-67/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十八条第一項（規約の設定の特例） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-68/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十九条第一項（団地内の建物の建替え承認決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-69/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十九条第二項（団地内の建物の建替え承認決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-69/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 第六十九条第四項（団地内の建物の建替え承認決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-69/par-4
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十条第一項（団地内の建物の一括建替え決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-70/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十条第五項（団地内の建物の一括建替え決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-70/par-5
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十一条第五項（団地内建物敷地売却決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-71/par-5
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十三条第一項（集会等に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-73/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十五条第四項（再建決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-75/par-4
- 建物の区分所有等に関する法律 第七十九条第一項（集会等に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-79/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第八十一条第一項（団地内の建物が滅失した場合における再建承認決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-81/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第八十一条第二項（団地内の建物が滅失した場合における再建承認決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-81/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 第八十二条第一項（団地内の建物が滅失した場合における建替え承認決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-82/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第八十三条第一項（団地内の建物が滅失した場合における建替え再建承認決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-83/par-1
- 建物の区分所有等に関する法律 第八十四条第二項（団地内の建物が滅失した場合における一括建替え等決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-84/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 第八十五条第二項（団地内の全部の建物が滅失した場合における一括敷地売却決議） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/art-85/par-2
- 建物の区分所有等に関する法律 附則第一条第二項（施行期日） — https://japanlaw.org/ja/building-unit-ownership-act/suppl-3371-69/art-1/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 建物の区分所有等に関する法律 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000069/20260401_507AC0000000047), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Building Unit Ownership — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4341/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 建物の区分所有等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
