# 破産法 / Bankruptcy Act — 第六十三条 (Article 63) - Law: 破産法 (Bankruptcy Act), 平成十六年法律第七十五号 - English title "Bankruptcy Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第六十三条 (Article 63)（運送中の物品の売主等の取戻権） — address `art-63` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第六十三条（運送中の物品の売主等の取戻権） — (Right of Segregation of the Seller over Goods in Transit) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-63 · https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63 **第一項** 売主が売買の目的である物品を買主に発送した場合において、買主がまだ代金の全額を弁済せず、かつ、到達地でその物品を受け取らない間に買主について破産手続開始の決定があったときは、売主は、その物品を取り戻すことができる。ただし、破産管財人が代金の全額を支払ってその物品の引渡しを請求することを妨げない。 art-63/par-1 · https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63/par-1 When the seller has sent the goods that are the subject matter of sale to the buyer, if an order commencing bankruptcy proceedings is made against the buyer while the buyer has not yet paid the price in full and not yet received the goods at the destination, the seller may retrieve the goods; provided, however, that this does not preclude a bankruptcy trustee from requesting the delivery of the goods by paying the price in full. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定は、第五十三条第一項及び第二項の規定の適用を妨げない。 art-63/par-2 · https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63/par-2 The provisions of the preceding paragraph do not preclude the application of the provisions of Article 53, paragraphs (1) and (2). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定は、物品の買入れの委託を受けた問屋がその物品を委託者に発送した場合について準用する。この場合において、同項中「代金」とあるのは、「報酬及び費用」と読み替えるものとする。 art-63/par-3 · https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63/par-3 The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis when the commission merchant that is commissioned to purchase goods has sent the goods to the consigner. In this case, the term "price" in that paragraph is deemed to be replaced with "remuneration and expenses". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-63/par-2: 前項 → 破産法 第六十三条第一項 (Article 63, paragraph (1)), art-63/par-1 — https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63/par-1 - art-63/par-2: 第五十三条第一項 → 破産法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-53/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-53/par-1 - art-63/par-2: 第二項 → 破産法 第五十三条第二項 (Article 53, paragraph (2)), art-53/par-2 — https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-53/par-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-53/par-2 - art-63/par-3: 第一項 → 破産法 第六十三条第一項 (Article 63, paragraph (1)), art-63/par-1 — https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63/par-1 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 破産法 第六十三条第二項（運送中の物品の売主等の取戻権） — https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63/par-2 - 破産法 第六十三条第三項（運送中の物品の売主等の取戻権） — https://japanlaw.org/ja/bankruptcy-act/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000075/art-63/par-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 破産法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/416AC0000000075/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Bankruptcy Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4895/tb), retrieved 2026-10-19 - This site's parser, version 204 — 破産法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19