# 銀行法 / Banking Act — 第五十二条の八十三 (Article 52-83) - Law: 銀行法 (Banking Act), 昭和五十六年法律第五十九号 - English title "Banking Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第五十二条の八十三 (Article 52-83)（紛争解決等業務の休廃止） — address `art-52-83` - Text in force since: 2026-08-12 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第五十二条の八十三（紛争解決等業務の休廃止） — (Suspension or Discontinuation of Dispute Resolution Services) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-52-83 · https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83 **第一項** 指定紛争解決機関は、紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止（次項に規定する理由によるものを除く。）をし、又は廃止をしようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 art-52-83/par-1 · https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-1 A designated dispute resolution organization must obtain the authorization by the Prime Minister when it seeks to suspend (excluding suspension due to the reasons prescribed in the following paragraph) or discontinue all or part of its dispute resolution services. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 指定紛争解決機関が、天災その他のやむを得ない理由により紛争解決等業務の全部又は一部の休止をした場合には、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出なければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。 art-52-83/par-2 · https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-2 If a designated dispute resolution organization suspends all or a part of dispute resolution services due to a natural disaster or for any other compelling reasons, it must immediately file a notification to that effect with the Prime Minister by giving the reason. The same applies if the designated dispute resolution organization resumes all or part of the suspended dispute resolution services. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定による休止若しくは廃止の認可を受け、又は前項の休止をした指定紛争解決機関は、当該休止又は廃止の日から二週間以内に、当該休止又は廃止の日に苦情処理手続又は紛争解決手続（他の指定紛争解決機関又は他の法律の規定による指定であつて紛争解決等業務に相当する業務に係るものとして政令で定めるものを受けた者（以下この項において「委託紛争解決機関」という。）から業務の委託を受けている場合における当該委託に係る当該委託紛争解決機関の苦情を処理する手続又は紛争の解決を図る手続を含む。次条第三項において同じ。）が実施されていた当事者、当該当事者以外の加入銀行業関係業者及び他の指定紛争解決機関に当該休止又は廃止をした旨を通知しなければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。 art-52-83/par-3 · https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-3 A designated dispute resolution organization that obtained the authorization for suspension or discontinuation under the provisions of paragraph (1) or that has carried out the suspension referred to in the preceding paragraph must notify a party for which complaint processing procedures or dispute resolution procedures have been implemented on the day of the suspension or discontinuation (if the designated dispute resolution organization has been entrusted with operations by another designated dispute resolution organization or a person that has obtained a designation under the provisions of other laws which is specified by Cabinet Order as being related to operations equivalent to dispute resolution services (hereinafter referred to as the "entrusting dispute resolution organization" in this paragraph), including procedures for processing complaints and for resolving disputes for the entrusting dispute resolution organization related to that entrustment; the same applies in paragraph (3) of the following Article), the member banking service providers that are not parties, and other designated dispute resolution organizations, of the suspension or discontinuation, within two weeks after the day of the suspension or discontinuation. The same applies if the designated dispute resolution organization resumes all or a part of the suspended dispute resolution services. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-52-83/par-1: 次項 → 銀行法 第五十二条の八十三第二項 (Article 52-83, paragraph (2)), art-52-83/par-2 — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-2 - art-52-83/par-3: 第一項 → 銀行法 第五十二条の八十三第一項 (Article 52-83, paragraph (1)), art-52-83/par-1 — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-1 - art-52-83/par-3: 前項 → 銀行法 第五十二条の八十三第二項 (Article 52-83, paragraph (2)), art-52-83/par-2 — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-2 - art-52-83/par-3: この項 → 銀行法 第五十二条の八十三第三項 (Article 52-83, paragraph (3)), art-52-83/par-3 — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-3 - art-52-83/par-3: 次条第三項 → 銀行法 第五十二条の八十四第三項 (Article 52-84, paragraph (3)), art-52-84/par-3 — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-84/par-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-84/par-3 ## Cited by 18 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 資金決済に関する法律 第五十一条の四第三項第一号（指定資金移動業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-51-4/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-51-4/par-3/item-1 - 資金決済に関する法律 第五十一条の四第三項第二号（指定資金移動業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-51-4/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-51-4/par-3/item-2 - 資金決済に関する法律 第六十二条の十六第三項第一号（指定電子決済手段等取引業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-62-16/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-62-16/par-3/item-1 - 資金決済に関する法律 第六十二条の十六第三項第二号（指定電子決済手段等取引業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-62-16/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-62-16/par-3/item-2 - 資金決済に関する法律 第六十三条の十二第三項第一号（指定暗号資産交換業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-63-12/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-63-12/par-3/item-1 - 資金決済に関する法律 第六十三条の十二第三項第二号（指定暗号資産交換業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-63-12/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-63-12/par-3/item-2 - 資金決済に関する法律 第百条第三項（指定の取消し等） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-100/par-3 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-100/par-3 - 資金決済に関する法律 第百一条第一項（指定紛争解決機関に関する銀行法の規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/payment-services-act/art-101/par-1 · https://japanlaw.org/l/421AC0000000059/art-101/par-1 - 銀行法 第十二条の三第三項第一号（指定銀行業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-12-3/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-12-3/par-3/item-1 - 銀行法 第十二条の三第三項第二号（指定銀行業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-12-3/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-12-3/par-3/item-2 - 銀行法 第五十二条の六十の十五第三項第一号（指定電子決済等取扱業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-60-15/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-60-15/par-3/item-1 - 銀行法 第五十二条の六十の十五第三項第二号（指定電子決済等取扱業務紛争解決機関との契約締結義務等） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-60-15/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-60-15/par-3/item-2 - 銀行法 第五十二条の七十四第二項（時効の完成猶予） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-74/par-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-74/par-2 - 銀行法 第五十二条の八十三第一項（紛争解決等業務の休廃止） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-1 - 銀行法 第五十二条の八十三第三項（紛争解決等業務の休廃止） — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-52-83/par-3 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-52-83/par-3 - 銀行法 第六十三条の二の七第一項 — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-63-2-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-63-2-7/par-1 - 銀行法 第六十三条の三第一項第二号 — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-63-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-63-3/par-1/item-2 - 銀行法 第六十三条の三第一項第七号 — https://japanlaw.org/ja/banking-act/art-63-3/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/356AC0000000059/art-63-3/par-1/item-7 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 銀行法 — the text in force from 2026-08-12 (https://laws.e-gov.go.jp/law/356AC0000000059/20260812_508AC0000000064), retrieved 2026-10-11 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Banking Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4498/tb), retrieved 2026-10-11 - This site's parser, version 189 — 銀行法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-11