# 自動車損害賠償保障法 / Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — 附　則 (Supplementary Provisions) - Law: 自動車損害賠償保障法 (Act on Securing Compensation for Automobile Accidents), 昭和三十年法律第九十七号 - English title "Act on Securing Compensation for Automobile Accidents": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3311-148` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/suppl-3311-148 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/suppl-3311-148 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 昭和三一年六月一二日法律第一四八号 suppl-3311-148 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/suppl-3311-148 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/suppl-3311-148 **第一項** この法律は、地方自治法の一部を改正する法律（昭和三十一年法律第百四十七号）の施行の日から施行する。 suppl-3311-148/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/suppl-3311-148/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/suppl-3311-148/par-1 This Act comes into effect as of the date on which the Act Partially Amending the Local Autonomy Act (Act No. 147 of 1956) comes into effect. machine translation, not official **第二項** この法律の施行の際海区漁業調整委員会の委員又は農業委員会の委員の職にある者の兼業禁止及びこの法律の施行に伴う都道府県又は都道府県知事若しくは都道府県の委員会その他の機関が処理し、又は管理し、及び執行している事務の地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市（以下「指定都市」という。）又は指定都市の市長若しくは委員会その他の機関への引継に関し必要な経過措置は、それぞれ地方自治法の一部を改正する法律（昭和三十一年法律第百四十七号）附則第四項及び第九項から第十五項までに定めるところによる。 suppl-3311-148/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/suppl-3311-148/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/suppl-3311-148/par-2 The necessary Transitional Measures concerning the prohibition of concurrent occupations for persons who are, at the time this Act comes into effect, members of a sea area fisheries adjustment committee or members of an agricultural committee, and concerning the handover of affairs that a prefecture, a prefectural governor, a prefectural committee or another organ of a prefecture handles, manages and executes, accompanying the enforcement of this Act, to a designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (hereinafter referred to as a "designated city") or to the mayor, a committee or another organ of a designated city, are as provided in paragraph (4) and paragraphs (9) through (15) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Autonomy Act (Act No. 147 of 1956), respectively. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-3311-148/par-2: 地方自治法第二百五十二条の十九第一項 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百五十二条の十九第一項 (Article 252-19, paragraph (1)), art-252-19/par-1 — not held in this collection --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 自動車損害賠償保障法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/330AC0000000097/20260401_508AC0000000002), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T115725-004, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 189 — 自動車損害賠償保障法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13