# 自動車損害賠償保障法 / Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — 第四章 (Chapter 4) - Law: 自動車損害賠償保障法 (Act on Securing Compensation for Automobile Accidents), 昭和三十年法律第九十七号 - English title "Act on Securing Compensation for Automobile Accidents": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第四章 (Chapter 4) — address `ch-4` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/ch-4 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/ch-4 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第四章　自動車事故対策事業 — Chapter IV Program for Automobile Accident Countermeasures heading: machine translation, not official ch-4 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/ch-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/ch-4 ## 第一節　総則 — Section 1 General Provisions heading: machine translation, not official ch-4/sec-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/ch-4/sec-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/ch-4/sec-1 ### 第七十一条 art-71 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-71 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-71 **第一項** 政府は、この法律の規定により、自動車事故対策事業として、次条第一項に規定する自動車損害賠償保障事業及び第七十七条の二第一項に規定する被害者保護増進等事業を行う。 art-71/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-71/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-71/par-1 Under the provisions of this Act, the government conducts, as the Program for Automobile Accident Countermeasures, the Program Guaranteeing Compensation for Automobile Accidents prescribed in paragraph (1) of the following Article and the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. prescribed in Article 77-2, paragraph (1). machine translation, not official ## 第二節　自動車損害賠償保障事業 — Section 2 Program Guaranteeing Compensation for Automobile Accidents heading: machine translation, not official ch-4/sec-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/ch-4/sec-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/ch-4/sec-2 ### 第七十二条（業務） — (Services) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-72 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72 **第一項** 政府は、自動車損害賠償保障事業として、次の業務を行う。 art-72/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1 As the Program Guaranteeing Compensation for Automobile Accidents, the government conducts the following services: machine translation, not official **一** 自動車の運行によつて生命又は身体を害された者がある場合において、その自動車の保有者が明らかでないため被害者が第三条の規定による損害賠償の請求をすることができないときに、被害者の請求により、政令で定める金額の限度において、その受けた損害を塡補すること。 art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-1 indemnifying the injured party, upon a claim by the injured party, for damage incurred of up to the amount specified by Cabinet Order, if a person has been killed or injured through the operation of an automobile and the injured party cannot claim damages under Article 3 because it is unclear who the person in possession of the automobile is; machine translation, not official **二** 責任保険の被保険者及び責任共済の被共済者以外の者が、第三条の規定によつて損害賠償の責に任ずる場合（その責任が第十条に規定する自動車の運行によつて生ずる場合を除く。）に、被害者の請求により、政令で定める金額の限度において、その受けた損害を塡補すること。 art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 indemnifying the injured party, upon a claim by the injured party, for damage incurred of up to the amount specified by Cabinet Order, if a person other than the one insured under the liability insurance or mutual liability insurance is liable for damages pursuant to Article 3 (unless that person's liability arises from the operation of an automobile as prescribed in Article 10); machine translation, not official **三** 第十六条第四項又は第十七条第四項（これらの規定を第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定による請求により、これらの規定による補償を行うこと。 art-72/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-3 providing compensation as under those provisions upon receipt of a claim as under Article 16, paragraph (4) or Article 17, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)). machine translation, not official **第二項** 前項各号の請求の手続は、国土交通省令で定める。 art-72/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-2 Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribes the procedures for filing a claim as referred to in each item of the preceding paragraph. machine translation, not official ### 第七十三条（他の法令による給付との調整等） — (Coordination with Benefits under Other Laws and Regulations) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-73 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-73 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-73 **第一項** 被害者が、健康保険法（大正十一年法律第七十号）、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）その他政令で定める法令に基づいて前条第一項第一号又は第二号の規定による損害の塡補に相当する給付を受けるべき場合には、政府は、その給付に相当する金額の限度において、同項第一号又は第二号の規定による損害の塡補をしない。 art-73/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-73/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-73/par-1 If the injured party is to receive a benefit equivalent to an indemnity for damage under item (i) or (ii) of paragraph (1) of the preceding Article based on the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), or a law or regulation that Cabinet Order prescribes, the government does not indemnify the injured party for any amount of damage as under item (i) or (ii) of that paragraph that falls within the scope of the benefit. machine translation, not official **第二項** 前条第一項第二号の場合において、被害者が第三条の規定による損害賠償の責に任ずる者から損害の賠償を受けたときは、政府は、その金額の限度において、同号の規定による損害の塡補をしない。 art-73/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-73/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-73/par-2 In a case as referred to in item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article, if an injured party is compensated for damage by the person that is liable for damages as under Article 3, the government does not indemnify the injured party for any amount of damage as under that item that falls within the scope of the compensation received. machine translation, not official ### 第七十三条の二（第七十二条第一項第一号又は第二号の規定による損害の塡補についての履行期） — Due Date for Performance in Indemnifying for Damage as under Article 72, Paragraph (1), Item (i) or (ii) caption: machine translation, not official art-73-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-73-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-73-2 **第一項** 政府は、第七十二条第一項第一号又は第二号の規定による損害の塡補の請求があつた後、当該請求に係る自動車の運行による事故及び塡補すべき損害の金額の確認をするために必要な期間が経過するまでは、遅滞の責任を負わない。 art-73-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-73-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-73-2/par-1 The government is not liable for delays following receipt of a claim to an indemnity for damage under Article 72, paragraph (1), item (i) or (ii) until the necessary period of time has passed to look into the accident caused by the operation of the automobile subject to the claim and to verify the amount of damage for which it must provide the indemnity. machine translation, not official **第二項** 政府が前項に規定する確認をするために必要な調査を行うに当たり、被害者が正当な理由なく当該調査を妨げ、又はこれに応じなかつた場合には、政府は、これにより損害の塡補を遅延した期間について、遅滞の責任を負わない。 art-73-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-73-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-73-2/par-2 When the government is conducting the necessary investigations to look into an accident as prescribed in the preceding paragraph, if an injured party, without a legitimate reason, interferes or fails to comply with the investigation, the government is not liable for delays arising during the period that the indemnity for damage is delayed due to the interference or failure to comply. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十四条（差押えの禁止） — Prohibition of Attachment caption: machine translation, not official art-74 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-74 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-74 **第一項** 第七十二条第一項第一号又は第二号の規定による請求権は、差し押さえることができない。 art-74/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-74/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-74/par-1 The right to file a claim under Article 72, paragraph (1), item (i) or (ii) may not be attached. machine translation, not official ### 第七十五条（時効） — (Period of Prescription) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-75 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-75 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-75 **第一項** 第十六条第四項若しくは第十七条第四項（これらの規定を第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）又は第七十二条第一項第一号若しくは第二号の規定による請求権は、これらを行使することができる時から三年を経過したときは、時効によつて消滅する。 art-75/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-75/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-75/par-1 The right to file a claim under Article 16, paragraph (4) or Article 17, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)) or Article 72, paragraph (1), item (i) or (ii) is extinguished by prescription once three years have passed from the time when those rights can be exercised. machine translation, not official ### 第七十六条（代位等） — (Subrogation) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-76 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-76 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-76 **第一項** 政府は、第七十二条第一項第一号又は第二号の規定による損害の塡補をしたときは、その支払金額の限度において、被害者が損害賠償の責任を有する者に対して有する権利を取得する。 art-76/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-76/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-76/par-1 Having indemnified an injured party for damage as under Article 72, paragraph (1), item (i) or (ii), the government acquires the rights that the injured party holds against the person liable for the damages, to the extent of the amount it has paid. machine translation, not official **第二項** 政府は、保険契約者若しくは被保険者又は共済契約者若しくは被共済者の悪意によつて損害が生じた場合において、保険会社又は組合が第十六条第一項（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定により被害者に対して損害賠償額の支払をしたときは、その支払金額の限度において、被害者が保険契約者若しくは被保険者又は共済契約者若しくは被共済者に対して有する権利を取得する。 art-76/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-76/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-76/par-2 If damage has arisen due to the bad faith of the policyholder, insured, mutual insurance policyholder, or person covered under mutual insurance, and the insurer or the cooperative has paid damages to the injured party pursuant to Article 16, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)), the government acquires the rights that the injured party holds against the policyholder, insured, mutual insurance policyholder, or person covered under mutual insurance, to the extent of the amount it has paid. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 政府は、保有者の損害賠償の責任が発生しなかつた場合において、保険会社又は組合が第十七条第一項（第二十三条の三第一項において準用する場合を含む。）の規定により被害者に対して仮渡金の支払をしたときは、被害者に対してその返還を請求することができる。 art-76/par-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-76/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-76/par-3 If a person in possession is not liable for damages, and the insurer or the cooperative makes a provisional payout to the injured party pursuant to Article 17, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)), the government may demand the return of the provisional payout from the injured party. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七十七条（業務の委託） — (Entrusting a Person with Services) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-77 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77 **第一項** 政府は、政令で定めるところにより、第七十二条第一項第一号又は第二号の規定による業務の一部を保険会社又は組合に委託することができる。 art-77/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77/par-1 The government may entrust an insurer or cooperative with a part of the services under Article 72, paragraph (1), item (i) or (ii), as prescribed by Cabinet Order. machine translation, not official **第二項** 組合は、次の各号に掲げる規定にかかわらず、前項の規定により委託された業務を行うことができる。 art-77/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77/par-2 Notwithstanding the provisions set forth in the following items, a cooperative may provide the services with which it has been entrusted pursuant to the preceding paragraph: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 農業協同組合法第十条 art-77/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77/par-2/item-1 Article 10 of the Agricultural Cooperatives Act; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 消費生活協同組合法第十条 art-77/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77/par-2/item-2 Article 10 of the Consumers' Cooperatives Act; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 中小企業等協同組合法第九条の二又は第九条の九 art-77/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77/par-2/item-3 Article 9-2 or 9-9 of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 国土交通大臣は、第一項の規定による委託をしたときは、委託を受けた保険会社又は組合の名称その他国土交通省令で定める事項を告示しなければならない。 art-77/par-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77/par-3 On entrusting an insurer or cooperative with services pursuant to paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must issue public notice of the name of the insurer or cooperative to which the services have been entrusted and of the information that Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prescribes. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## 第三節　被害者保護増進等事業 — Section 3 Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. heading: machine translation, not official ch-4/sec-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/ch-4/sec-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/ch-4/sec-3 ### 第七十七条の二（業務） — Operations caption: machine translation, not official art-77-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-2 **第一項** 政府は、被害者保護増進等事業として、次の業務を行う。 art-77-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-2/par-1 The government is to carry out the following operations as the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc.: machine translation, not official **一** 被害者の療養を行う施設の設置及び運営、被害者の療養生活の援護、被害者の受ける介護の援護その他の被害者の保護の増進を図るために必要な業務 art-77-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-2/par-1/item-1 the establishment and operation of facilities for the medical treatment of injured parties, support for the lives of injured parties during medical treatment, support for the nursing care that injured parties receive, and other operations necessary to promote the protection of injured parties; machine translation, not official **二** 道路運送法第二条第二項に規定する自動車運送事業（貨物利用運送事業法（平成元年法律第八十二号）第二条第八項に規定する第二種貨物利用運送事業を含む。）に従事する者に対する運行の安全の確保に関する事項の指導、自動車事故の発生の防止に資する機器及び装置の導入の促進その他の自動車事故の発生の防止を図るために必要な業務 art-77-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-2/par-1/item-2 guidance on matters relating to ensuring the safety of operation for persons engaged in the automobile transportation business prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Road Transportation Act (including the Type II consigned freight forwarding business prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Consigned Freight Forwarding Business Act (Act No. 82 of 1989)), promotion of the introduction of devices and equipment that contribute to preventing the occurrence of automobile accidents, and other operations necessary to prevent the occurrence of automobile accidents. machine translation, not official **第二項** 政府は、被害者保護増進等事業に係る業務のうち、独立行政法人自動車事故対策機構法（平成十四年法律第百八十三号）第十三条に掲げるものについては、独立行政法人自動車事故対策機構に行わせるものとする。 art-77-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-2/par-2 The government is to have the National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid carry out, among the operations relating to the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., those listed in Article 13 of the Act on the National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid, Independent Administrative Agency (Act No. 183 of 2002). machine translation, not official ### 第七十七条の三（被害者保護増進等計画） — Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. caption: machine translation, not official art-77-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3 **第一項** 国土交通大臣は、被害者保護増進等事業の安定的かつ効果的な実施を図るため、被害者保護増進等事業の実施に関する事項を定めた計画（以下「被害者保護増進等計画」という。）を作成するものとする。 art-77-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-1 In order to achieve stable and effective implementation of the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to prepare a plan establishing matters concerning the implementation of the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. (hereinafter referred to as the "Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc."). machine translation, not official **第二項** 被害者保護増進等計画に定める事項は、次のとおりとする。 art-77-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2 The matters to be specified in the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. are as follows: machine translation, not official **一** 被害者の生活の実態、自動車事故の発生の状況その他の被害者保護増進等事業の実施に際し考慮すべき事項 art-77-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-1 matters to be taken into consideration when implementing the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., such as the actual living conditions of injured parties and the status of the occurrence of automobile accidents; machine translation, not official **二** 被害者保護増進等事業の目標に関する事項 art-77-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-2 matters concerning the targets of the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc.; machine translation, not official **三** 前号の目標の達成のため実施すべき被害者保護増進等事業の概要に関する事項 art-77-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-3 matters concerning the outline of the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. to be implemented to achieve the targets referred to in the preceding item. machine translation, not official **第三項** 国土交通大臣は、被害者保護増進等計画を作成するときは、あらかじめ、被害者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講ずるとともに、財務大臣に協議しなければならない。 art-77-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-3 When preparing the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, in advance, take the measures necessary to reflect the opinions of injured parties and other persons concerned, and consult with the Minister of Finance. machine translation, not official **第四項** 国土交通大臣は、被害者保護増進等計画を作成したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 art-77-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-4 When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has prepared the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., the Minister must publish it without delay. machine translation, not official **第五項** 前二項の規定は、被害者保護増進等計画の変更について準用する。 art-77-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-5 The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to changes to the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. machine translation, not official ### 第七十七条の四（助成） — Assistance caption: machine translation, not official art-77-4 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-4 **第一項** 政府は、被害者保護増進等計画に基づき、独立行政法人自動車事故対策機構に対する独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第四十六条第一項の交付並びに独立行政法人自動車事故対策機構法第五条第三項の出資及び同法第十八条第一項の貸付け並びに独立行政法人自動車事故対策機構その他の被害者保護増進等計画に規定する事業を実施する者に対する補助を行うものとする。 art-77-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-4/par-1 Based on the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., the government is to provide the grant under Article 46, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999) to the National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid, the capital contribution under Article 5, paragraph (3) of the Act on the National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid, Independent Administrative Agency and the loan under Article 18, paragraph (1) of that Act, and subsidies to the National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid and other persons that implement the programs prescribed in the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. machine translation, not official ## 第四節　雑則 — Section 4 Miscellaneous Provisions heading: machine translation, not official ch-4/sec-4 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/ch-4/sec-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/ch-4/sec-4 ### 第七十八条（自動車事故対策事業賦課金） — Shared Charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures caption: machine translation, not official art-78 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-78 **第一項** 保険会社、組合及び第十条に規定する自動車のうち政令で定めるものを運行の用に供する者は、第七十一条に規定する自動車事故対策事業に必要な費用に充てるため、国土交通省令で定めるところにより、政令で定める金額を、自動車事故対策事業賦課金として政府に納付しなければならない。 art-78/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-78/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-78/par-1 Insurers, cooperatives, and persons that put automobiles as provided in Article 10 which Cabinet Order prescribes into operation must, in order to cover the costs necessary for the Program for Automobile Accident Countermeasures prescribed in Article 71, pay the amount that Cabinet Order prescribes to the government as shared charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. machine translation, not official ### 第七十九条（過怠金） — (Monetary Penalties) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-79 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-79 **第一項** 政府は、第七十二条第一項第二号の規定による損害の塡補をしたときは、損害賠償の責に任ずる者に対して、政令で定める金額を過怠金として徴収することができる。 art-79/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-79/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-79/par-1 Having indemnified for damage under Article 72, paragraph (1), item (ii), the government may collect the amount that Cabinet Order prescribes as a monetary penalty from the person that is liable for damages. machine translation, not official ### 第八十条（徴収金の滞納処分） — (Measures to Collect Arrears of Monies Owing) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-80 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-80 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80 **第一項** 第七十八条の自動車事故対策事業賦課金又は前条の過怠金を納付しない者があるときは、国土交通大臣は、期限を定めて督促をする。 art-80/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-1 If a person does not pay the shared charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures referred to in Article 78 or a monetary penalty as referred to in the preceding Article, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issues a demand for the person to pay this by a fixed due date. machine translation, not official **第二項** 国土交通大臣は、前項の規定による督促をするときは、納付義務者に対して督促状を発する。この場合において、督促状により定めるべき期限は、これを発する日から起算して十日以上経過した日でなければならない。 art-80/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-2 When demanding that a person pay as under the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issues a written demand to the person with the obligation to pay. In such a case, the due date that the minister is to fix in the written demand must be a date that falls after at least 10 days' time has passed counting from the date of issuance of the written demand. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定による督促は、時効の更新の効力を有する。 art-80/par-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-3 A demand for payment under paragraph (1) has the effect of renewing the period of prescription. machine translation, not official **第四項** 国土交通大臣は、第一項の規定による督促を受けた者が、同項の期限までに自動車事故対策事業賦課金又は過怠金を納付しないときは、国税滞納処分の例によつて、これを処分する。 art-80/par-4 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-4 If a person subject to a demand for payment under paragraph (1) does not pay the shared charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures or the monetary penalty by the due date referred to in that paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism handles this based on the rules governing measures to collect national tax arrears. machine translation, not official ### 第八十一条（先取特権の順位） — (Priority of Statutory Liens) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-81 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-81 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-81 **第一項** 第七十八条の自動車事故対策事業賦課金及び第七十九条の過怠金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐ。 art-81/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-81/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-81/par-1 Statutory liens involving shared charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures referred to in Article 78 and monetary penalties as referred to in Article 79 follow national taxes and local taxes in order of priority. machine translation, not official ### 第八十二条（自動車事故対策事業に関する費用の繰入れ） — Transfer of Expenses for the Program for Automobile Accident Countermeasures caption: machine translation, not official art-82 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82 **第一項** 政府は、第十条に規定する自動車（第七十八条の政令で定めるもの及び道路以外の場所のみにおいて運行の用に供するものを除く。）について、第七十八条の自動車事故対策事業賦課金に相当する金額を、毎会計年度、予算で定めるところにより、国の他の会計から自動車安全特別会計に繰り入れるものとする。 art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82/par-1 Every fiscal year, as prescribed in the budget, the government is to transfer an amount equivalent to the shared charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures referred to in Article 78 for automobiles as prescribed in Article 10 (other than those as referred to in Article 78 which Cabinet Order prescribes and other than those that are put into operation only in places other than roads) into the special automobile safety account from other national accounts. machine translation, not official **第二項** 政府は、この法律に規定する自動車損害賠償保障事業の業務の執行に要する経費の一部を、毎会計年度、予算で定めるところにより、一般会計から自動車安全特別会計に繰り入れるものとする。 art-82/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82/par-2 Every fiscal year, as prescribed in the budget, the government is to transfer part of the required costs for providing services under the Program Guaranteeing Compensation for Automobile Accidents provided for in this Act into the special automobile safety account from the general account. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十二条の二（報告及び立入検査） — (Reporting and On-Site Inspections) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-82-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82-2 **第一項** 国土交通大臣は、第七十八条の規定の施行に必要な限度において、国土交通省令で定めるところにより、保険会社若しくは組合に対し、その業務若しくは経理の状況に関し報告をさせ、又はその職員に、保険会社若しくは組合の営業所、事務所その他の施設に立ち入り、その業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。 art-82-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82-2/par-1 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, may have an insurer or cooperative report on its operative or financial status, and may have the relevant officials enter the place of business, offices, and other facilities of an insurer or cooperative to inspect the state of its operations or its books and documents and other items or to ask questions of the relevant persons, within the limits of what is necessary to implement Article 78. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第二十三条の二第二項及び第三項の規定は、前項の規定による立入検査又は質問について準用する。 art-82-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82-2/par-2 Article 23-2, paragraphs (2) and (3) applies mutatis mutandis to on-site inspections and questioning under the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-71/par-1: 次条第一項 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項 (Article 72, paragraph (1)), art-72/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1 - art-71/par-1: 第七十七条の二第一項 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条の二第一項 (Article 77-2, paragraph (1)), art-77-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-2/par-1 - art-72/par-1/item-1: 第三条 → 自動車損害賠償保障法 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-3 - art-72/par-1/item-2: 第三条 → 自動車損害賠償保障法 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-3 - art-72/par-1/item-2: 第十条 → 自動車損害賠償保障法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-10 - art-72/par-1/item-3: 第十六条第四項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条第四項 (Article 16, paragraph (4)), art-16/par-4 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16/par-4 - art-72/par-1/item-3: 第十七条第四項 → 自動車損害賠償保障法 第十七条第四項 (Article 17, paragraph (4)), art-17/par-4 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-17/par-4 - art-72/par-1/item-3: 第二十三条の三第一項 → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-1 - art-72/par-2: 前項 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項 (Article 72, paragraph (1)), art-72/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1 - art-73/par-1: 前条第一項第一号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第一号 (Article 72, paragraph (1), item (i)), art-72/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-1 - art-73/par-1: 第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-73/par-2: 前条第一項第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-73/par-2: 第三条 → 自動車損害賠償保障法 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-3 - art-73-2: 第七十二条第一項第一号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第一号 (Article 72, paragraph (1), item (i)), art-72/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-1 - art-73-2: 第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-73-2/par-1: 第七十二条第一項第一号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第一号 (Article 72, paragraph (1), item (i)), art-72/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-1 - art-73-2/par-1: 第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-73-2/par-2: 前項 → 自動車損害賠償保障法 第七十三条の二第一項 (Article 73-2, paragraph (1)), art-73-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-73-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-73-2/par-1 - art-74/par-1: 第七十二条第一項第一号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第一号 (Article 72, paragraph (1), item (i)), art-72/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-1 - art-74/par-1: 第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-75/par-1: 第十六条第四項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条第四項 (Article 16, paragraph (4)), art-16/par-4 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16/par-4 - art-75/par-1: 第十七条第四項 → 自動車損害賠償保障法 第十七条第四項 (Article 17, paragraph (4)), art-17/par-4 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-17/par-4 - art-75/par-1: 第二十三条の三第一項 → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-1 - art-75/par-1: 第七十二条第一項第一号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第一号 (Article 72, paragraph (1), item (i)), art-72/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-1 - art-75/par-1: 第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-76/par-1: 第七十二条第一項第一号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第一号 (Article 72, paragraph (1), item (i)), art-72/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-1 - art-76/par-1: 第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-76/par-2: 第十六条第一項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16/par-1 - art-76/par-2: 第二十三条の三第一項 → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-1 - art-76/par-3: 第十七条第一項 → 自動車損害賠償保障法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-17/par-1 - art-76/par-3: 第二十三条の三第一項 → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-1 - art-77/par-1: 第七十二条第一項第一号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第一号 (Article 72, paragraph (1), item (i)), art-72/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-1 - art-77/par-1: 第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-77/par-2: 前項 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条第一項 (Article 77, paragraph (1)), art-77/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77/par-1 - art-77/par-2/item-1: 農業協同組合法第十条 → e-Gov law 322AC0000000132, 第十条 (Article 10), art-10 — not held in this collection - art-77/par-2/item-2: 消費生活協同組合法第十条 → e-Gov law 323AC0000000200, 第十条 (Article 10), art-10 — not held in this collection - art-77/par-2/item-3: 中小企業等協同組合法第九条の二 → e-Gov law 324AC0000000181, 第九条の二 (Article 9-2), art-9-2 — not held in this collection - art-77/par-2/item-3: 第九条の九 → e-Gov law 324AC0000000181, 第九条の九 (Article 9-9), art-9-9 — not held in this collection - art-77/par-3: 第一項 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条第一項 (Article 77, paragraph (1)), art-77/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77/par-1 - art-77-2/par-1/item-2: 道路運送法第二条第二項 → e-Gov law 326AC0000000183, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-77-2/par-1/item-2: 貨物利用運送事業法（平成元年法律第八十二号）第二条第八項 → e-Gov law 401AC0000000082, 第二条第八項 (Article 2, paragraph (8)), art-2/par-8 — not held in this collection - art-77-2/par-2: 独立行政法人自動車事故対策機構法（平成十四年法律第百八十三号）第十三条 → e-Gov law 414AC0000000183, 第十三条 (Article 13), art-13 — not held in this collection - art-77-3/par-2/item-3: 前号 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条の三第二項第二号 (Article 77-3, paragraph (2), item (ii)), art-77-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-2 - art-77-3/par-5: 前二項 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条の三第三項 (Article 77-3, paragraph (3)), art-77-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-3 - art-77-3/par-5: 前二項 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条の三第四項 (Article 77-3, paragraph (4)), art-77-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-4 - art-77-4/par-1: 独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第四十六条第一項 → e-Gov law 411AC0000000103, 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — not held in this collection - art-77-4/par-1: 独立行政法人自動車事故対策機構法第五条第三項 → e-Gov law 414AC0000000183, 第五条第三項 (Article 5, paragraph (3)), art-5/par-3 — not held in this collection - art-77-4/par-1: 同法第十八条第一項 → e-Gov law 414AC0000000183, 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — not held in this collection - art-78/par-1: 第十条 → 自動車損害賠償保障法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-10 - art-78/par-1: 第七十一条 → 自動車損害賠償保障法 第七十一条 (Article 71), art-71 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-71 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-71 - art-79/par-1: 第七十二条第一項第二号 → 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第二号 (Article 72, paragraph (1), item (ii)), art-72/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-2 - art-80/par-1: 第七十八条 → 自動車損害賠償保障法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-78 - art-80/par-1: 前条 → 自動車損害賠償保障法 第七十九条 (Article 79), art-79 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-79 - art-80/par-2: 前項 → 自動車損害賠償保障法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-1 - art-80/par-3: 第一項 → 自動車損害賠償保障法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-1 - art-80/par-4: 第一項 → 自動車損害賠償保障法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-80/par-1 - art-81/par-1: 第七十八条 → 自動車損害賠償保障法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-78 - art-81/par-1: 第七十九条 → 自動車損害賠償保障法 第七十九条 (Article 79), art-79 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-79 - art-82/par-1: 第十条 → 自動車損害賠償保障法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-10 - art-82/par-1: 第七十八条 → 自動車損害賠償保障法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-78 - art-82-2/par-1: 第七十八条 → 自動車損害賠償保障法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-78 - art-82-2/par-2: 第二十三条の二第二項 → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の二第二項 (Article 23-2, paragraph (2)), art-23-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-2/par-2 - art-82-2/par-2: 第三項 → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の二第三項 (Article 23-2, paragraph (3)), art-23-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-2/par-3 - art-82-2/par-2: 前項 → 自動車損害賠償保障法 第八十二条の二第一項 (Article 82-2, paragraph (1)), art-82-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82-2/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 自動車損害賠償保障法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/330AC0000000097/20260401_508AC0000000002), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T115725-001, translated 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T115725-002, translated 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T115725-003, translated 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T121229-001, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 189 — 自動車損害賠償保障法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13