# 自動車損害賠償保障法 / Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — 第八十二条 (Article 82) - Law: 自動車損害賠償保障法 (Act on Securing Compensation for Automobile Accidents), 昭和三十年法律第九十七号 - English title "Act on Securing Compensation for Automobile Accidents": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八十二条 (Article 82)（自動車事故対策事業に関する費用の繰入れ） — address `art-82` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八十二条（自動車事故対策事業に関する費用の繰入れ） — Transfer of Expenses for the Program for Automobile Accident Countermeasures caption: machine translation, not official art-82 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82 **第一項** 政府は、第十条に規定する自動車（第七十八条の政令で定めるもの及び道路以外の場所のみにおいて運行の用に供するものを除く。）について、第七十八条の自動車事故対策事業賦課金に相当する金額を、毎会計年度、予算で定めるところにより、国の他の会計から自動車安全特別会計に繰り入れるものとする。 art-82/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82/par-1 Every fiscal year, as prescribed in the budget, the government is to transfer an amount equivalent to the shared charges under the Program for Automobile Accident Countermeasures referred to in Article 78 for automobiles as prescribed in Article 10 (other than those as referred to in Article 78 which Cabinet Order prescribes and other than those that are put into operation only in places other than roads) into the special automobile safety account from other national accounts. machine translation, not official **第二項** 政府は、この法律に規定する自動車損害賠償保障事業の業務の執行に要する経費の一部を、毎会計年度、予算で定めるところにより、一般会計から自動車安全特別会計に繰り入れるものとする。 art-82/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82/par-2 Every fiscal year, as prescribed in the budget, the government is to transfer part of the required costs for providing services under the Program Guaranteeing Compensation for Automobile Accidents provided for in this Act into the special automobile safety account from the general account. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-82/par-1: 第十条 → 自動車損害賠償保障法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-10 - art-82/par-1: 第七十八条 → 自動車損害賠償保障法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-78 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 自動車損害賠償保障法 附則第二項（一般会計からの繰入れの特例） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/suppl-3301-97/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/suppl-3301-97/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 自動車損害賠償保障法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/330AC0000000097/20260401_508AC0000000002), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T115725-003, translated 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T121229-001, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 189 — 自動車損害賠償保障法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13