# 自動車損害賠償保障法 / Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — 第七十七条の三 (Article 77-3) - Law: 自動車損害賠償保障法 (Act on Securing Compensation for Automobile Accidents), 昭和三十年法律第九十七号 - English title "Act on Securing Compensation for Automobile Accidents": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第七十七条の三 (Article 77-3)（被害者保護増進等計画） — address `art-77-3` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第七十七条の三（被害者保護増進等計画） — Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. caption: machine translation, not official art-77-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3 **第一項** 国土交通大臣は、被害者保護増進等事業の安定的かつ効果的な実施を図るため、被害者保護増進等事業の実施に関する事項を定めた計画（以下「被害者保護増進等計画」という。）を作成するものとする。 art-77-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-1 In order to achieve stable and effective implementation of the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to prepare a plan establishing matters concerning the implementation of the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. (hereinafter referred to as the "Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc."). machine translation, not official **第二項** 被害者保護増進等計画に定める事項は、次のとおりとする。 art-77-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2 The matters to be specified in the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. are as follows: machine translation, not official **一** 被害者の生活の実態、自動車事故の発生の状況その他の被害者保護増進等事業の実施に際し考慮すべき事項 art-77-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-1 matters to be taken into consideration when implementing the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., such as the actual living conditions of injured parties and the status of the occurrence of automobile accidents; machine translation, not official **二** 被害者保護増進等事業の目標に関する事項 art-77-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-2 matters concerning the targets of the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc.; machine translation, not official **三** 前号の目標の達成のため実施すべき被害者保護増進等事業の概要に関する事項 art-77-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-3 matters concerning the outline of the Program for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. to be implemented to achieve the targets referred to in the preceding item. machine translation, not official **第三項** 国土交通大臣は、被害者保護増進等計画を作成するときは、あらかじめ、被害者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講ずるとともに、財務大臣に協議しなければならない。 art-77-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-3 When preparing the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must, in advance, take the measures necessary to reflect the opinions of injured parties and other persons concerned, and consult with the Minister of Finance. machine translation, not official **第四項** 国土交通大臣は、被害者保護増進等計画を作成したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 art-77-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-4 When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has prepared the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc., the Minister must publish it without delay. machine translation, not official **第五項** 前二項の規定は、被害者保護増進等計画の変更について準用する。 art-77-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-5 The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to changes to the Plan for Promoting the Protection of Injured Parties, etc. machine translation, not official --- ## Cites - art-77-3/par-2/item-3: 前号 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条の三第二項第二号 (Article 77-3, paragraph (2), item (ii)), art-77-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-2 - art-77-3/par-5: 前二項 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条の三第三項 (Article 77-3, paragraph (3)), art-77-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-3 - art-77-3/par-5: 前二項 → 自動車損害賠償保障法 第七十七条の三第四項 (Article 77-3, paragraph (4)), art-77-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-4 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 自動車損害賠償保障法 第七十七条の三第二項第三号（被害者保護増進等計画） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-2/item-3 - 自動車損害賠償保障法 第七十七条の三第五項（被害者保護増進等計画） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-77-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-77-3/par-5 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 自動車損害賠償保障法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/330AC0000000097/20260401_508AC0000000002), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch automobile-accident-compensation-act-20261013T115725-002, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 189 — 自動車損害賠償保障法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13