# 自動車損害賠償保障法 / Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — 第三十条 (Article 30)

- Law: 自動車損害賠償保障法 (Act on Securing Compensation for Automobile Accidents), 昭和三十年法律第九十七号
- English title "Act on Securing Compensation for Automobile Accidents": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十条 (Article 30)（代理店契約） — address `art-30`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-30
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-30
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十条（代理店契約） — (Agency Agreements)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-30 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-30</sup>

  **第一項**  保険会社又は組合は、自動車運送の振興を図ることを目的として組織する団体その他の者であつて、責任保険又は責任共済の事業の円滑な遂行上適当と認められるものと責任保険又は責任共済に関する代理店契約を締結するものとする。
  <sup>art-30/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-30/par-1</sup>
  An insurer or cooperative is to enter into an agency agreement for liability insurance or mutual liability insurance with an organization or other person that has been established with the purpose of promoting automobile transportation and that is found to be appropriate in terms of the smooth implementation of the liability insurance or mutual liability insurance business.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 自動車損害賠償保障法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/330AC0000000097/20260401_508AC0000000002), retrieved 2026-10-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb), retrieved 2026-10-13
- This site's parser, version 189 — 自動車損害賠償保障法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13