# 自動車損害賠償保障法 / Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — 第二十三条の三 (Article 23-3) - Law: 自動車損害賠償保障法 (Act on Securing Compensation for Automobile Accidents), 昭和三十年法律第九十七号 - English title "Act on Securing Compensation for Automobile Accidents": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第二十三条の三 (Article 23-3)（責任保険の契約に関する規定等の準用） — address `art-23-3` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第二十三条の三（責任保険の契約に関する規定等の準用） — (Mutatis Mutandis Application of Provisions on Contracts for Liability Insurance) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-23-3 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3 **第一項** 第十二条から前条までの規定は、責任共済の契約について準用する。この場合において、これらの規定（第二十条の二第一項第三号を除く。）中「責任保険の契約」とあるのは「責任共済の契約」と、「責任保険」とあるのは「責任共済」と、「保険金額」とあるのは「共済金額」と、「保険会社」とあるのは「組合」と、「保険契約者」とあるのは「共済契約者」と、「被保険者」とあるのは「被共済者」と、「保険金」とあるのは「共済金」と、「保険金等」とあるのは「共済金等」と、「保険期間」とあるのは「共済期間」と、「保険料」とあるのは「共済掛金」と、第十六条の二中「前条第一項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条第一項」と、「第二十八条の四第一項を除き、以下」とあるのは「以下」と、第十六条の五第一項中「前条第二項又は第三項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の四第二項又は第三項」と、第十六条の六中「第十六条の四第三項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の四第三項」と、第十六条の七第二号及び第十六条の八第一項中「第十六条の四第一項から第三項まで」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の四第一項から第三項まで」と、第十六条の七第三号及び第十六条の八第一項中「第十六条の五第一項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の五第一項」と、第十六条の八第一項中「第十六条の六」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の六」と、「前条」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条の七」と、第十六条の八第二項及び第五項中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁（農業協同組合等に係るものを行う場合にあつては第二十七条第一項に規定する行政庁とし、消費生活協同組合等に係るものを行う場合にあつては第二十七条の二第一項において読み替えて準用する第二十七条第一項に規定する行政庁とし、事業協同組合等に係るものを行う場合にあつては第二十七条の二第二項において読み替えて準用する第二十七条第一項に規定する行政庁とする。）」と、第十七条第一項中「第十六条第一項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条第一項」と、第十八条中「第十六条第一項及び前条第一項」とあり、及び第十九条中「第十六条第一項及び第十七条第一項」とあるのは「第二十三条の三第一項において準用する第十六条第一項及び第十七条第一項」と、第二十条の二第一項第三号中「責任保険の契約の保険期間」とあるのは「責任共済の契約の共済期間」と読み替えるものとする。 art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-1 Article 12 through the preceding Article apply mutatis mutandis to contracts for mutual liability insurance. In such a case, in those Articles (other than in Article 20-2, paragraph (1), item (iii)), the term "contract for liability insurance" is deemed to be replaced with "contract for mutual liability insurance"; the term "liability insurance" is deemed to be replaced with "mutual liability insurance"; the term "amount of insurance coverage" is deemed to be replaced with "amount of mutual insurance coverage"; the term "insurer" is deemed to be replaced with "Cooperative"; the term "policyholder" is deemed to be replaced with "mutual insurance policyholder"; the term "insured" is deemed to be replaced with "person covered under mutual insurance"; the term "insurance proceeds" is deemed to be replaced with "mutual insurance proceeds"; the term "insurance proceeds and damages" is deemed to be replaced with "mutual insurance proceeds and damages"; the term "coverage period" is deemed to be replaced with "period of coverage under mutual insurance"; the term "insurance premium" is deemed to be replaced with "mutual insurance premium"; the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 16-2 is deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "(hereinafter, except in Article 28-4, paragraph (1), referred to as" in Article 16-2 is deemed to be replaced with "(hereinafter referred to as"; the phrase "paragraph (2) or (3) of the preceding Article" in Article 16-5, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraph (2) or (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-4, paragraph (3)" in Article 16-6 is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-4, paragraphs (1) through (3)" in Article 16-7, item (ii) and Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraphs (1) through (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-5, paragraph (1)" in Article 16-7, item (iii) and Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-6" in Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-6 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "the preceding Article" in the Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-7 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the term "the Prime Minister" in Article 16-8, paragraphs (2) and (5) is deemed to be replaced with "an administrative agency (meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1), if this agency is connected with an agricultural cooperative, etc.; meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (1), if this agency is connected with a consumer cooperative, etc. ; and meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (2), if this agency is connected with a business cooperative, etc.)"; the phrase "Article 16, paragraph (1)" in Article 17, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrases "Article 16, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article" in Article 18 and "Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (1)" in Article 19 are deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; and the phrase "coverage period of the contract for liability insurance that would be canceled" in Article 20-2, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "coverage period of the contract for mutual liability insurance that would be canceled". Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Article 12 through the preceding Article apply mutatis mutandis to contracts for mutual liability insurance. In such a case, in those Articles (other than in Article 20-2, paragraph (1), item (iii)), the term "contract for liability insurance" is deemed to be replaced with "contract for mutual liability insurance"; the term "liability insurance" is deemed to be replaced with "mutual liability insurance"; the term "amount of insurance coverage" is deemed to be replaced with "amount of mutual insurance coverage"; the term "insurer" is deemed to be replaced with "Cooperative"; the term "policyholder" is deemed to be replaced with "mutual insurance policyholder"; the term "insured" is deemed to be replaced with "person covered under mutual insurance"; the term "insurance proceeds" is deemed to be replaced with "mutual insurance proceeds"; the term "insurance proceeds and damages" is deemed to be replaced with "mutual insurance proceeds and damages"; the term "coverage period" is deemed to be replaced with "period of coverage under mutual insurance"; the term "insurance premium" is deemed to be replaced with "mutual insurance premium"; the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 16-2 is deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "(hereinafter, except in Article 28-4, paragraph (1), referred to as" in Article 16-2 is deemed to be replaced with "(hereinafter referred to as"; the phrase "paragraph (2) or (3) of the preceding Article" in Article 16-5, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraph (2) or (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-4, paragraph (3)" in Article 16-6 is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-4, paragraphs (1) through (3)" in Article 16-7, item (ii) and Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-4, paragraphs (1) through (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1); the phrase "Article 16-5, paragraph (1)" in Article 16-7, item (iii) and Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-5, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "Article 16-6" in Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-6 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrase "the preceding Article" in the Article 16-8, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16-7 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the term "the Prime Minister" in Article 16-8, paragraphs (2) and (5) is deemed to be replaced with "an administrative agency (meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1), if this agency is connected with an agricultural cooperative, etc.; meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (1), if this agency is connected with a consumer cooperative, etc. ; and meaning an administrative agency as prescribed in Article 27, paragraph (1) as applied mutatis mutandis following a replacement of terms pursuant to Article 27-2, paragraph (2), if this agency is connected with a business cooperative, etc.)"; the phrase "Article 16, paragraph (1)" in Article 17, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; the phrases "Article 16, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article" in Article 18 and "Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (1)" in Article 19 are deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-3, paragraph (1)"; and the phrase "coverage period of the contract for liability insurance that would be canceled" in Article 20-2, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "coverage period of the contract for mutual liability insurance that would be canceled"." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb **第二項** 国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項において準用する第十六条の三第一項に規定する支払基準を定め、又は変更しようとするとき並びに前項において準用する第十六条の四並びに同項において準用する第十六条の五第一項及び第五項に規定する国土交通省令・内閣府令を制定し、又は変更しようとするときは、あらかじめ、農林水産大臣、厚生労働大臣及び事業協同組合等の定款において組合員の資格として定められる事業の所管大臣（以下「事業所管大臣」という。）に協議するものとする。 art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-2 Before setting or amending the criteria for payment prescribed in Article 16-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and before enacting or amending Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or Cabinet Office Order prescribed in Article 16-4 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and Article 16-5, paragraphs (1) and (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister must first consult with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries; the Minister of Health, Labour and Welfare; and the minister with administrative jurisdiction over the business prescribed in the business cooperative, etc.'s articles of incorporation as qualifying a person to be a member (hereinafter referred to as the "competent Minister for the business"). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-12 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十三条 (Article 13), art-13 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-13 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-14 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-14 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十五条 (Article 15), art-15 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-15 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-15 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条 (Article 16), art-16 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の二 (Article 16-2), art-16-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-2 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の三 (Article 16-3), art-16-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-3 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の四 (Article 16-4), art-16-4 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-4 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の五 (Article 16-5), art-16-5 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-5 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-5 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の六 (Article 16-6), art-16-6 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-6 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-6 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の七 (Article 16-7), art-16-7 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-7 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-7 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の八 (Article 16-8), art-16-8 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-8 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-8 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の九 (Article 16-9), art-16-9 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-9 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-9 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-17 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十八条 (Article 18), art-18 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-18 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第十九条 (Article 19), art-19 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-19 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-19 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-20 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第二十条の二 (Article 20-2), art-20-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-20-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-20-2 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第二十一条 (Article 21), art-21 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-21 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-21 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-22 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-22 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第二十三条 (Article 23), art-23 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23 - art-23-3/par-1: 第十二条から前条まで → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の二 (Article 23-2), art-23-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-2 - art-23-3/par-1: 第二十条の二第一項第三号 → 自動車損害賠償保障法 第二十条の二第一項第三号 (Article 20-2, paragraph (1), item (iii)), art-20-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-20-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-20-2/par-1/item-3 - art-23-3/par-1: 前条第一項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16/par-1 - art-23-3/par-1: 第二十三条の三第一項 → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-1 - art-23-3/par-1: 第二十八条の四第一項 → 自動車損害賠償保障法 第二十八条の四第一項 (Article 28-4, paragraph (1)), art-28-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-28-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-28-4/par-1 - art-23-3/par-1: 第十六条の五第一項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の五第一項 (Article 16-5, paragraph (1)), art-16-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-5/par-1 - art-23-3/par-1: 前条第二項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の四第二項 (Article 16-4, paragraph (2)), art-16-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-4/par-2 - art-23-3/par-1: 第三項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の四第三項 (Article 16-4, paragraph (3)), art-16-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-4/par-3 - art-23-3/par-1: 第十六条の七第二号 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の七第一項第二号 (Article 16-7, paragraph (1), item (ii)), art-16-7/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-7/par-1/item-2 - art-23-3/par-1: 第十六条の八第一項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の八第一項 (Article 16-8, paragraph (1)), art-16-8/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-8/par-1 - art-23-3/par-1: 第十六条の四第一項から第三項まで → 自動車損害賠償保障法 第十六条の四第一項 (Article 16-4, paragraph (1)), art-16-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-4/par-1 - art-23-3/par-1: 第十六条の七第三号 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の七第一項第三号 (Article 16-7, paragraph (1), item (iii)), art-16-7/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-7/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-7/par-1/item-3 - art-23-3/par-1: 第十六条の八第二項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の八第二項 (Article 16-8, paragraph (2)), art-16-8/par-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-8/par-2 - art-23-3/par-1: 第五項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の八第五項 (Article 16-8, paragraph (5)), art-16-8/par-5 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-8/par-5 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-8/par-5 - art-23-3/par-1: 第二十七条第一項 → 自動車損害賠償保障法 第二十七条第一項 (Article 27, paragraph (1)), art-27/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-27/par-1 - art-23-3/par-1: 第二十七条の二第一項 → 自動車損害賠償保障法 第二十七条の二第一項 (Article 27-2, paragraph (1)), art-27-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-27-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-27-2/par-1 - art-23-3/par-1: 第二十七条の二第二項 → 自動車損害賠償保障法 第二十七条の二第二項 (Article 27-2, paragraph (2)), art-27-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-27-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-27-2/par-2 - art-23-3/par-1: 第十七条第一項 → 自動車損害賠償保障法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-17/par-1 - art-23-3/par-2: 前項 → 自動車損害賠償保障法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-1 - art-23-3/par-2: 第十六条の三第一項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の三第一項 (Article 16-3, paragraph (1)), art-16-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-3/par-1 - art-23-3/par-2: 第十六条の四 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の四 (Article 16-4), art-16-4 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-4 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-4 - art-23-3/par-2: 第十六条の五第一項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の五第一項 (Article 16-5, paragraph (1)), art-16-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-5/par-1 - art-23-3/par-2: 第五項 → 自動車損害賠償保障法 第十六条の五第五項 (Article 16-5, paragraph (5)), art-16-5/par-5 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-16-5/par-5 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-16-5/par-5 ## Cited by 15 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 自動車損害賠償保障法 第九条の四第一項（自動車損害賠償責任共済証明書及び共済標章） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-9-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-9-4/par-1 - 自動車損害賠償保障法 第二十三条の三第一項（責任保険の契約に関する規定等の準用） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-1 - 自動車損害賠償保障法 第二十三条の三第二項（責任保険の契約に関する規定等の準用） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-23-3/par-2 - 自動車損害賠償保障法 第二十八条の四第一項第二号（共同プール事務） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-28-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-28-4/par-1/item-2 - 自動車損害賠償保障法 第七十二条第一項第三号（業務） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-72/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-72/par-1/item-3 - 自動車損害賠償保障法 第七十五条第一項（時効） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-75/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-75/par-1 - 自動車損害賠償保障法 第七十六条第二項（代位等） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-76/par-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-76/par-2 - 自動車損害賠償保障法 第七十六条第三項（代位等） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-76/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-76/par-3 - 自動車損害賠償保障法 第八十二条の三第一項（重複契約の場合の免責） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82-3/par-1 - 自動車損害賠償保障法 第八十二条の三第三項（重複契約の場合の免責） — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-82-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-82-3/par-3 - 自動車損害賠償保障法 第八十七条の二第一項 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-87-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-87-2/par-1 - 自動車損害賠償保障法 第八十八条第一項第二号 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-88/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-88/par-1/item-2 - 自動車損害賠償保障法 第九十一条第一項第一号 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-91/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-91/par-1/item-1 - 自動車損害賠償保障法 第九十二条第一項 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/art-92/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/art-92/par-1 - 自動車損害賠償保障法 附則第三条第一項 — https://japanlaw.org/ja/automobile-accident-compensation-act/suppl-4131-83/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/330AC0000000097/suppl-4131-83/art-3/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Slips in the Ministry of Justice's English of the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents, corrected, written 2026-10-13 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 自動車損害賠償保障法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/330AC0000000097/20260401_508AC0000000002), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Securing Compensation for Automobile Accidents — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Securing Compensation for Automobile Accidents (自動車損害賠償保障法), Article 23-3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3135/tb), retrieved 2026-10-13 - This site's parser, version 189 — 自動車損害賠償保障法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13