# 仲裁法 / Arbitration Act — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 仲裁法 (Arbitration Act), 平成十五年法律第百三十八号 - English title "Arbitration Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4151-138` - Text: the text as amended with effect from 2028-06-13 (On a day set by Cabinet Order, no later than 13 June 2028 — the amending law allows up to five years from promulgation. The exact day is not fixed yet.) — NOT yet in force (revision 20280613_505AC0000000053) - URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138 - The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/suppl-4151-138 - Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is machine translation. --- ## 附　則 suppl-4151-138 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 suppl-4151-138/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-1/par-1 This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation. machine translation, not official ### 第二条（仲裁合意の方式に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning the Form of Arbitration Agreements caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-2 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-2 **第一項** この法律の施行前に成立した仲裁合意の方式については、なお従前の例による。 suppl-4151-138/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-2/par-1 With regard to the form of an arbitration agreement concluded before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第三条（消費者と事業者との間に成立した仲裁合意に関する特例） — Special Provisions Concerning Arbitration Agreements Concluded between Consumers and Business Operators caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-3 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3 **第一項** 消費者（消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第二条第一項に規定する消費者をいう。以下この条において同じ。）と事業者（同条第二項に規定する事業者をいう。以下この条において同じ。）の間の将来において生ずる民事上の紛争を対象とする仲裁合意（次条に規定する仲裁合意を除く。以下この条において「消費者仲裁合意」という。）であって、この法律の施行後に締結されたものに関しては、当分の間、次項から第七項までに定めるところによる。 suppl-4151-138/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-1 With regard to an arbitration agreement covering a civil dispute that may arise in the future between a consumer (meaning a consumer prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Consumer Contract Act (Act No. 61 of 2000); hereinafter the same applies in this Article) and a business operator (meaning a business operator prescribed in paragraph (2) of that Article; hereinafter the same applies in this Article) (excluding the arbitration agreement prescribed in the following Article; hereinafter referred to as a "consumer arbitration agreement" in this Article) that is concluded after this Act comes into effect, the provisions of the following paragraph through paragraph (7) apply for the time being. machine translation, not official **第二項** 消費者は、消費者仲裁合意を解除することができる。ただし、消費者が当該消費者仲裁合意に基づく仲裁手続の仲裁申立人となった場合は、この限りでない。 suppl-4151-138/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-2 A consumer may cancel a consumer arbitration agreement; provided, however, that this does not apply if the consumer has become the arbitration petitioner in the arbitration procedure based on that consumer arbitration agreement. machine translation, not official **第三項** 事業者が消費者仲裁合意に基づく仲裁手続の仲裁申立人となる場合においては、当該事業者は、仲裁廷が構成された後遅滞なく、第三十四条第一項の規定による口頭審理の実施の申立てをしなければならない。この場合において、仲裁廷は、口頭審理を実施する旨を決定し、当事者双方にその日時及び場所を通知しなければならない。 suppl-4151-138/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-3 If a business operator is to become the arbitration petitioner in an arbitration procedure based on a consumer arbitration agreement, that business operator must, without delay after the arbitral tribunal is organized, file a petition to hold oral hearings under the provisions of Article 34, paragraph (1). In this case, the arbitral tribunal must decide to hold the oral hearings and notify both the parties of the date, time and place. machine translation, not official **第四項** 仲裁廷は、当該仲裁手続における他のすべての審理に先立って、前項の口頭審理を実施しなければならない。 suppl-4151-138/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-4 The arbitral tribunal must hold the oral hearings referred to in the preceding paragraph prior to all other proceedings in that arbitration procedure. machine translation, not official **第五項** 消費者である当事者に対する第三項の規定による通知は、次に掲げる事項を記載した書面を送付する方法によってしなければならない。この場合において、仲裁廷は、第二号から第五号までに掲げる事項については、できる限り平易な表現を用いるように努めなければならない。 suppl-4151-138/art-3/par-5 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5 Notice under the provisions of paragraph (3) to a party that is a consumer must be given by sending a written document stating the following matters. In this case, the arbitral tribunal must endeavor to use expressions that are as plain as possible for the matters set out in items (ii) through (v). machine translation, not official **一** 口頭審理の日時及び場所 suppl-4151-138/art-3/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-1 the date, time and place of the oral hearing; machine translation, not official **二** 仲裁合意がある場合には、その対象となる民事上の紛争についての仲裁判断には、確定判決と同一の効力があるものであること。 suppl-4151-138/art-3/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-2 that, if there is an arbitration agreement, an arbitral award on the civil dispute that is subject to it has the same effect as a final and binding judgment; machine translation, not official **三** 仲裁合意がある場合には、仲裁判断の前後を問わず、その対象となる民事上の紛争について提起した訴えは、却下されるものであること。 suppl-4151-138/art-3/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-3 that, if there is an arbitration agreement, an action filed on the civil dispute that is subject to it is to be dismissed, whether before or after the arbitral award; machine translation, not official **四** 消費者は、消費者仲裁合意を解除することができること。 suppl-4151-138/art-3/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-4 that a consumer may cancel the consumer arbitration agreement; and machine translation, not official **五** 消費者である当事者が第一号の口頭審理の期日に出頭しないときは、消費者である当事者が消費者仲裁合意を解除したものとみなされること。 suppl-4151-138/art-3/par-5/item-5 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-5 that, if a party that is a consumer fails to appear on the date of the oral hearing under item (i), the party that is a consumer is deemed to have cancelled the consumer arbitration agreement. machine translation, not official **第六項** 第三項の口頭審理の期日においては、仲裁廷は、まず、消費者である当事者に対し、口頭で、前項第二号から第四号までに掲げる事項について説明しなければならない。この場合において、当該消費者である当事者が第二項の規定による解除権を放棄する旨の意思を明示しないときは、当該消費者である当事者は、消費者仲裁合意を解除したものとみなす。 suppl-4151-138/art-3/par-6 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-6 On the date of the oral hearing under paragraph (3), the arbitral tribunal must first explain orally to the party that is a consumer the matters set out in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph. In this case, if that party that is a consumer does not clearly express an intention to waive the right to cancel under the provisions of paragraph (2), that party that is a consumer is deemed to have cancelled the consumer arbitration agreement. machine translation, not official **第七項** 消費者である当事者が第三項の口頭審理の期日に出頭しないときは、当該消費者である当事者は、消費者仲裁合意を解除したものとみなす。 suppl-4151-138/art-3/par-7 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-7 If a party that is a consumer fails to appear on the date of the oral hearing under paragraph (3), that party that is a consumer is deemed to have cancelled the consumer arbitration agreement. machine translation, not official ### 第四条（個別労働関係紛争を対象とする仲裁合意に関する特例） — Special Provisions Concerning Arbitration Agreements Covering Individual Labor-Related Disputes caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-4 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-4 **第一項** 当分の間、この法律の施行後に成立した仲裁合意であって、将来において生ずる個別労働関係紛争（個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第一条に規定する個別労働関係紛争をいう。）を対象とするものは、無効とする。 suppl-4151-138/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-4/par-1 For the time being, an arbitration agreement concluded after this Act comes into effect that covers an individual labor-related dispute arising in the future (meaning an individual labor-related dispute prescribed in Article 1 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001)) is void. machine translation, not official ### 第五条（仲裁手続に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Arbitration Procedures caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-5 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-5 **第一項** この法律の施行前に開始した仲裁手続及び当該仲裁手続に関して裁判所が行う手続（仲裁判断があった後に開始されるものを除く。）については、なお従前の例による。 suppl-4151-138/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-5/par-1 With regard to an arbitration procedure commenced before this Act comes into effect and proceedings conducted by the court in relation to that arbitration procedure (excluding those commenced after an arbitral award is made), the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第六条（仲裁人忌避の訴えに関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Actions for Challenge of an Arbitrator caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-6 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-6 **第一項** 前条に定めるもののほか、この法律の施行前に提起された仲裁人忌避の訴えについては、なお従前の例による。 suppl-4151-138/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-6/par-1 In addition to what is provided for in the preceding Article, with regard to an action for challenge of an arbitrator filed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第七条（仲裁廷に対する忌避の申立てに関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Petitions for Challenge Filed with the Arbitral Tribunal caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-7 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-7 **第一項** 前二条に定めるもののほか、当事者が、この法律の施行前に、仲裁廷が構成されたこと及び仲裁人に第二十条第一項各号に掲げる事由のいずれかがあることを知った場合における第二十一条第三項の規定の適用については、同項中「仲裁廷が構成されたことを知った日又は前条第一項各号に掲げる事由のいずれかがあることを知った日のいずれか遅い日」とあるのは、「この法律の施行の日」とする。 suppl-4151-138/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-7/par-1 In addition to what is provided for in the preceding two Articles, if a party became aware, before this Act comes into effect, that the arbitral tribunal had been organized and that there was any of the grounds referred to in the items of Article 20, paragraph (1) with respect to the arbitrator, then with regard to the application of the provisions of Article 21, paragraph (3), the phrase "the day on which they became aware that the arbitral tribunal had been organized or the day on which they became aware of the existence of any grounds referred to in the items of paragraph (1) of the preceding Article, whichever comes later" in that paragraph is deemed to be replaced with "the day on which this Act comes into effect". machine translation, not official ### 第八条（仲裁判断の効力に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning the Effect of Arbitral Awards caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-8 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-8 **第一項** この法律の施行前に仲裁判断があった場合においては、当該仲裁判断の裁判所への預置き、当該仲裁判断の効力、当該仲裁判断の取消しの訴え及び当該仲裁判断に基づく民事執行については、なお従前の例による。 suppl-4151-138/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-8/par-1 In the case where an arbitral award was made before this Act comes into effect, with regard to the deposit of that arbitral award with the court, the effect of that arbitral award, an action to set aside that arbitral award, and civil enforcement based on that arbitral award, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official ### 第十四条（罰則の適用に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions caption: machine translation, not official suppl-4151-138/art-14 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-14 **第一項** この法律の施行前にした行為及び附則第五条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 suppl-4151-138/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-14/par-1 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provision of Article 5 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4151-138/art-3/par-1: 消費者契約法（平成十二年法律第六十一号）第二条第一項 → 消費者契約法 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/412AC0000000061/art-2/par-1 - suppl-4151-138/art-3/par-1: この条 → 仲裁法 附則第三条 (Supplementary Provisions, Article 3), suppl-4151-138/art-3 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3 - suppl-4151-138/art-3/par-1: 同条第二項 → 消費者契約法 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/consumer-contract-act/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/412AC0000000061/art-2/par-2 - suppl-4151-138/art-3/par-1: 次条 → 仲裁法 附則第四条 (Supplementary Provisions, Article 4), suppl-4151-138/art-4 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-4 - suppl-4151-138/art-3/par-1: 次項から第七項まで → 仲裁法 附則第三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)), suppl-4151-138/art-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-2 - suppl-4151-138/art-3/par-1: 次項から第七項まで → 仲裁法 附則第三条第三項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)), suppl-4151-138/art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-3 - suppl-4151-138/art-3/par-1: 次項から第七項まで → 仲裁法 附則第三条第四項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (4)), suppl-4151-138/art-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-4 - suppl-4151-138/art-3/par-1: 次項から第七項まで → 仲裁法 附則第三条第五項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5)), suppl-4151-138/art-3/par-5 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5 - suppl-4151-138/art-3/par-1: 次項から第七項まで → 仲裁法 附則第三条第六項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)), suppl-4151-138/art-3/par-6 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-6 - suppl-4151-138/art-3/par-1: 次項から第七項まで → 仲裁法 附則第三条第七項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)), suppl-4151-138/art-3/par-7 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-7 - suppl-4151-138/art-3/par-4: 前項 → 仲裁法 附則第三条第三項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)), suppl-4151-138/art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-3 - suppl-4151-138/art-3/par-5: 第三項 → 仲裁法 附則第三条第三項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)), suppl-4151-138/art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-3 - suppl-4151-138/art-3/par-5: 第二号から第五号まで → 仲裁法 附則第三条第五項第二号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5), item (ii)), suppl-4151-138/art-3/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-2 - suppl-4151-138/art-3/par-5: 第二号から第五号まで → 仲裁法 附則第三条第五項第三号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5), item (iii)), suppl-4151-138/art-3/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-3 - suppl-4151-138/art-3/par-5: 第二号から第五号まで → 仲裁法 附則第三条第五項第四号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5), item (iv)), suppl-4151-138/art-3/par-5/item-4 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-4 - suppl-4151-138/art-3/par-5: 第二号から第五号まで → 仲裁法 附則第三条第五項第五号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5), item (v)), suppl-4151-138/art-3/par-5/item-5 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-5 - suppl-4151-138/art-3/par-5/item-5: 第一号 → 仲裁法 附則第三条第五項第一号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5), item (i)), suppl-4151-138/art-3/par-5/item-1 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-1 - suppl-4151-138/art-3/par-6: 第三項 → 仲裁法 附則第三条第三項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)), suppl-4151-138/art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-3 - suppl-4151-138/art-3/par-6: 前項第二号から第四号まで → 仲裁法 附則第三条第五項第二号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5), item (ii)), suppl-4151-138/art-3/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-2 - suppl-4151-138/art-3/par-6: 前項第二号から第四号まで → 仲裁法 附則第三条第五項第三号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5), item (iii)), suppl-4151-138/art-3/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-3 - suppl-4151-138/art-3/par-6: 前項第二号から第四号まで → 仲裁法 附則第三条第五項第四号 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (5), item (iv)), suppl-4151-138/art-3/par-5/item-4 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-5/item-4 - suppl-4151-138/art-3/par-6: 第二項 → 仲裁法 附則第三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)), suppl-4151-138/art-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-2 - suppl-4151-138/art-3/par-7: 第三項 → 仲裁法 附則第三条第三項 (Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)), suppl-4151-138/art-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-3/par-3 - suppl-4151-138/art-4/par-1: 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律（平成十三年法律第百十二号）第一条 → 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 第一条 (Article 1), art-1 — https://japanlaw.org/ja/individual-labor-disputes-act/art-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0000000112/art-1 - suppl-4151-138/art-6/par-1: 前条 → 仲裁法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-4151-138/art-5 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-5 - suppl-4151-138/art-7/par-1: 前二条 → 仲裁法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-4151-138/art-5 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-5 - suppl-4151-138/art-7/par-1: 前二条 → 仲裁法 附則第六条 (Supplementary Provisions, Article 6), suppl-4151-138/art-6 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-6 - suppl-4151-138/art-14/par-1: 附則第五条 → 仲裁法 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-4151-138/art-5 — https://japanlaw.org/ja/arbitration-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/suppl-4151-138#suppl-4151-138/art-5 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 仲裁法 — the text as 令和五年法律第五十三号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000138/20280613_505AC0000000053), retrieved 2026-11-01 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Arbitration Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4440/tb), retrieved 2026-11-01 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch arbitration-act-20261101T163107-002, translated 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch arbitration-act-20261101T163107-002, translated 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch arbitration-act-amendments-20261101T163107-003, translated 2026-11-02 - This site's parser, version 219 — 仲裁法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-01