# 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 / Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 (Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade), 昭和二十二年法律第五十四号 - English title "Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3241-214` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214 - e-Gov law ID: 322AC0000000054 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 昭和二四年六月一八日法律第二一四号 suppl-3241-214 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214 ### 第一条 suppl-3241-214/art-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から施行する。 suppl-3241-214/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-1/par-1 This Act comes into effect on the date of promulgation. machine translation, not official ### 第二条 suppl-3241-214/art-2 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-2 **第一項** この法律施行の際、金融業以外の事業を営む会社（外国会社を含む。）が第十条第二項の改正規定に反して所有する国内の他の会社の株式又は社債の処置については、政令で定める。 suppl-3241-214/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-2/par-1 The disposition of shares of other companies in Japan or company bonds that a company engaged in a business other than financial business (including a foreign company) holds, at the time this Act comes into effect, in contravention of the amended provisions of Article 10, paragraph (2) is to be specified by Cabinet Order. machine translation, not official **第二項** 金融業以外の事業を営む国内の会社であつてその総資産が五百万円をこえるもの又は金融業以外の事業を営む外国会社は、昭和二十四年四月一日現在において国内の他の会社の株式又は社債を所有している場合（株式又は社債の有価証券信託において、自己を受益者とする場合を含む。但し、株式については、自己が議決権を行使する場合に限る。）には、第十条第四項の改正規定にかかわらず、同日現在においてその所有し、又は信託をしている株式又は社債に関する報告書を公正取引委員会規則で定める日まで、公正取引委員会に提出しなければならない。 suppl-3241-214/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-2/par-2 A company in Japan engaged in a business other than financial business whose total assets exceed 5,000,000 yen, or a foreign company engaged in a business other than financial business, if it holds shares of other companies in Japan or company bonds as of April 1, 1949 (including the case where, in a securities trust of shares or company bonds, it is the beneficiary provided, however, that for shares, this is limited to the case where it exercises the voting rights itself), must, notwithstanding the amended provisions of Article 10, paragraph (4), submit to the Japan Fair Trade Commission, by the date specified by the Rules of the Japan Fair Trade Commission, a written report on the shares or company bonds that it holds or has placed in trust as of that date. machine translation, not official ### 第三条 suppl-3241-214/art-3 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-3 **第一項** この法律施行の際、第十四条の改正規定に反して所有されている株式の処置については、政令で定める。 suppl-3241-214/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-3/par-1 The disposition of shares held, at the time this Act comes into effect, in contravention of the amended provisions of Article 14 is to be specified by Cabinet Order. machine translation, not official ### 第四条 suppl-3241-214/art-4 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-4 **第一項** 附則第二条第一項又は前条の規定に基く政令には、一年以下の懲役又は五万円以下の罰金の範囲内で罰則の規定を設けることができる。 suppl-3241-214/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-4/par-1 A Cabinet Order based on the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or the preceding Article may provide penal provisions within the scope of imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 50,000 yen. machine translation, not official ### 第五条 suppl-3241-214/art-5 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-5 **第一項** 附則第二条第二項の規定に違反して報告書を提出せず、又は虚偽の報告書を提出した者は、二十万円以下の罰金に処する。 suppl-3241-214/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-5/par-1 A person who, in violation of the provisions of Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, fails to submit a written report or submits a false written report is to be punished by a fine of not more than 200,000 yen. machine translation, not official ### 第六条 suppl-3241-214/art-6 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-6 **第一項** 法人の代表者又は法人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務又は財産に関して、前条の違反行為をしたときは、行為者を罰する外、その法人に対しても、同条の罰金刑を科する。 suppl-3241-214/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-6/par-1 If a representative of a corporation, or an agent, an employee, or any other worker of a corporation has, with regard to the business or property of the corporation, committed a violation under the preceding Article, in addition to the offender being punished, the corporation is sentenced to the fine prescribed in that Article. machine translation, not official ### 第七条 suppl-3241-214/art-7 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-7 **第一項** この法律施行前に公訴の提起のあつた事件の管轄は、第八十五条第三号の改正規定施行後も、なお改正前の規定による。 suppl-3241-214/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-7/par-1 With regard to jurisdiction over cases in which prosecution was instituted before this Act comes into effect, the provisions before amendment continue to govern even after the amended provisions of Article 85, item (iii) come into effect. machine translation, not official ### 第八条 suppl-3241-214/art-8 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-8 **第一項** この法律施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 suppl-3241-214/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-8/par-1 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-3241-214/art-4/par-1: 附則第二条第一項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第二条第一項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)), suppl-3241-214/art-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-2/par-1 - suppl-3241-214/art-4/par-1: 前条 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第三条 (Supplementary Provisions, Article 3), suppl-3241-214/art-3 — https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-3 - suppl-3241-214/art-5/par-1: 附則第二条第二項 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第二条第二項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)), suppl-3241-214/art-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-2/par-2 - suppl-3241-214/art-6/par-1: 前条 → 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第五条 (Supplementary Provisions, Article 5), suppl-3241-214/art-5 — https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-5 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第四条第一項 — https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-4/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第五条第一項 — https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-5/par-1 - 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第六条第一項 — https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3241-214/art-6/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000054/20260521_505AC0000000063), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5212/tb), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch antimonopoly-act-20261106T060022-005, translated 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch antimonopoly-act-20261106T060022-005, translated 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06