# 行政事件訴訟法 / Administrative Case Litigation Act — 第二十一条 (Article 21)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 行政事件訴訟法 (Administrative Case Litigation Act), 昭和三十七年法律第百三十九号
- English title "Administrative Case Litigation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二十一条 (Article 21)（国又は公共団体に対する請求への訴えの変更） — address `art-21`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21
- e-Gov law ID: 337AC0000000139 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二十一条（国又は公共団体に対する請求への訴えの変更） — (Amendment of a Claim to a Claim Against the State or Public Entity)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-21 · https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21</sup>

  **第一項**  裁判所は、取消訴訟の目的たる請求を当該処分又は裁決に係る事務の帰属する国又は公共団体に対する損害賠償その他の請求に変更することが相当であると認めるときは、請求の基礎に変更がない限り、口頭弁論の終結に至るまで、原告の申立てにより、決定をもつて、訴えの変更を許すことができる。
  <sup>art-21/par-1 · https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-1</sup>
  When the court finds it appropriate to amend the claim that is subject matter of an action for the revocation of an administrative disposition, to a claim for compensation for damages or any other claim against the State or a public entity in which the affairs pertaining to the original administrative disposition or administrative determination are vested, the court may, until the conclusion of the oral argument, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit that amendment of the claim, unless there is any change to the basis for the claim.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の決定には、第十五条第二項の規定を準用する。
  <sup>art-21/par-2 · https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-2</sup>
  The provisions of Article 15, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an order set forth in the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  裁判所は、第一項の規定により訴えの変更を許す決定をするには、あらかじめ、当事者及び損害賠償その他の請求に係る訴えの被告の意見をきかなければならない。
  <sup>art-21/par-3 · https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-3</sup>
  The court, when making an order to permit amendment of a claim pursuant to the provisions of paragraph (1), must hear opinions in advance from the parties and the defendant in an action pertaining to a claim for compensation for damages or any other claim.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  訴えの変更を許す決定に対しては、即時抗告をすることができる。
  <sup>art-21/par-4 · https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-4</sup>
  An immediate appeal may be filed against an order to permit amendment of a claim.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  訴えの変更を許さない決定に対しては、不服を申し立てることができない。
  <sup>art-21/par-5 · https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-5</sup>
  No appeal may be entered against an order not to permit amendment of a claim.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-21/par-2: 前項 → 行政事件訴訟法 第二十一条第一項 (Article 21, paragraph (1)), art-21/par-1 — https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-1
- art-21/par-2: 第十五条第二項 → 行政事件訴訟法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-15/par-2
- art-21/par-3: 第一項 → 行政事件訴訟法 第二十一条第一項 (Article 21, paragraph (1)), art-21/par-1 — https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-1

## Cited by

18 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 外国為替及び外国貿易法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/foreign-exchange-and-foreign-trade-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 324AC0000000228)
- 行政事件訴訟法 第二十一条第二項（国又は公共団体に対する請求への訴えの変更） — https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-2
- 行政事件訴訟法 第二十一条第三項（国又は公共団体に対する請求への訴えの変更） — https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-21/par-3
- 行政事件訴訟法 第三十八条第一項（取消訴訟に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/art-38/par-1
- 行政事件訴訟法 附則第五十九条第一項（行政事件訴訟法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/ja/administrative-case-litigation-act/suppl-5041-48/art-59/par-1
- 健康保険法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/health-insurance-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 211AC0000000070)
- 厚生年金保険法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/employees-pension-insurance-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 329AC0000000115)
- 国民健康保険法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/national-health-insurance-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 333AC0000000192)
- 国民年金法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/national-pension-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 334AC0000000141)
- 古物営業法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/secondhand-goods-business-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 324AC0000000108)
- 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/antimonopoly-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 322AC0000000054)
- 児童扶養手当法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/child-rearing-allowance-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 336AC0000000238)
- 出入国管理及び難民認定法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/immigration-control-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- 職業安定法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/employment-security-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 322AC0000000141)
- 生活保護法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/public-assistance-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000144)
- 地方税法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/local-tax-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- 労働組合法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/labor-union-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 324AC0000000174)
- 労働者災害補償保険法 附則第八項 — https://japanlaw.org/ja/industrial-accident-insurance-act/suppl-3371-140/par-8 (e-Gov law ID 322AC0000000050)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 行政事件訴訟法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000139/20261001_507AC0000000070), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Administrative Case Litigation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3781/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 行政事件訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
