# 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 / Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements — 第一条 (Article 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/working-hours-arrangements-act/art-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 (Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements), 平成四年法律第九十号
- English title "Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一条 (Article 1)（目的） — address `art-1`
- Text in force since: 2020-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/working-hours-arrangements-act/art-1
- e-Gov law ID: 404AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第一条（目的） — (Purpose)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/en/working-hours-arrangements-act/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、我が国における労働時間等の現状及び動向にかんがみ、労働時間等設定改善指針を策定するとともに、事業主等による労働時間等の設定の改善に向けた自主的な努力を促進するための特別の措置を講ずることにより、労働者がその有する能力を有効に発揮することができるようにし、もって労働者の健康で充実した生活の実現と国民経済の健全な発展に資することを目的とする。
<sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/working-hours-arrangements-act/art-1/par-1</sup>
The purpose of this Act is to enable workers to effectively exercise their abilities by establishing guidelines on the improvement of working hour arrangements, and by implementing special measures for promoting the independent efforts of employers, etc. toward the improvement of working hour arrangements in consideration of the actual conditions of and trends in working hours in Japan, thereby contributing to a healthy and fulfilling life for workers and solid growth of the national economy.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The purpose of this Act is to enable workers to effectively exercise their abilities by establishing guidelines on the improvement of working hour arrangements, and by implementing special measures for promoting the independent efforts of businesses toward the improvement of working hour arrangements in consideration of the actual conditions of and trends in working hours in Japan, thereby contributing to a healthy and fulfilling life for workers and solid growth of the national economy." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb</sup>

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Slips in the Ministry of Justice's English of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements, corrected, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 — the text in force from 2020-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/404AC0000000090/20200331_502AC0000000014), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (労働時間等の設定の改善に関する特別措置法), Article 1, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb), retrieved 2026-11-13
- This site's parser, version 236 — 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
