# Article 45, paragraph (5), its wordings — Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/history/art-45/par-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 45, paragraph (5) (第四十五条第五項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律) — https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act
- Provision: Article 45, paragraph (5) (第四十五条第五項) — https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/art-45/par-5 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/worker-dispatch-act/art-45/par-5)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 33 of 2025

- State: In force

Japanese:

> その事業に使用する労働者が派遣先の事業における派遣就業のために派遣されている派遣元の事業に関する第三項前段に掲げる規定並びに労働安全衛生法第四十五条第二項及び第三項の規定の適用については、当該派遣元の事業の事業者は当該派遣中の労働者を使用しないものと、当該派遣中の労働者は当該派遣元の事業の事業者に使用されないものとみなす。

English (Machine translation, not official):

> To apply the provisions of the first sentence of paragraph (3) and the provisions of Article 45, paragraphs (2) and (3) of the Industrial Safety and Health Act to a provider's business that has assigned a worker employed by that business to do assigned work at a client's business, the employer of the provider's business is deemed not to employ the assigned worker, and that assigned worker is deemed not to be employed by the employer of the provider's business.

## 2. 1 April 2027 — Act No. 33 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 33 of 2025) — https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/amendments/20270401_507AC0000000033

Japanese:

> その事業に使用する労働者が派遣先の事業における派遣就業のために派遣されている派遣元の事業に関する第三項前段に掲げる規定並びに労働安全衛生法第四十五条第三項及び第四項の規定の適用については、当該派遣元の事業の事業者は当該派遣中の労働者を使用しないものと、当該派遣中の労働者は当該派遣元の事業の事業者に使用されないものとみなす。

English (Machine translation, not official):

> To apply the provisions of the first sentence of paragraph (3) and the provisions of Article 45, paragraphs (3) and (4) of the Industrial Safety and Health Act to a provider's business that has assigned a worker employed by that business to do assigned work at a client's business, the employer of the provider's business is deemed not to employ the assigned worker, and that assigned worker is deemed not to be employed by the employer of the provider's business.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/360AC0000000088)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4664/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/360AC0000000088/20270101_507AC0000000033)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/360AC0000000088/20270401_507AC0000000033)
