# Article 45, paragraph (1), its wordings — Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/history/art-45/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 45, paragraph (1) (第四十五条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律) — https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act
- Provision: Article 45, paragraph (1) (第四十五条第一項) — https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/art-45/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/worker-dispatch-act/art-45/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 33 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 労働者がその事業における派遣就業のために派遣されている派遣先の事業に関しては、当該派遣先の事業を行う者もまた当該派遣中の労働者を使用する事業者（労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第二条第三号に規定する事業者をいう。以下この条において同じ。）と、当該派遣中の労働者を当該派遣先の事業を行う者にもまた使用される労働者とみなして、同法第三条第一項、第四条、第十条、第十二条から第十三条（第二項及び第三項を除く。）まで、第十三条の二、第十三条の三、第十八条、第十九条の二、第五十九条第二項、第六十条の二、第六十二条、第六十二条の二、第六十六条の五第一項、第六十九条及び第七十条の規定（これらの規定に係る罰則の規定を含む。）を適用する。この場合において、同法第十条第一項中「第二十五条の二第二項」とあるのは「第二十五条の二第二項（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）」と、「次の業務」とあるのは「次の業務（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）に関しては、第二号の業務（第五十九条第三項に規定する安全又は衛生のための特別の教育に係るものを除く。）、第三号の業務（第六十六条第一項の規定による健康診断（同条第二項後段の規定による健康診断であつて厚生労働省令で定めるものを含む。）及び当該健康診断に係る同条第四項の規定による健康診断並びにこれらの健康診断に係る同条第五項ただし書の規定による健康診断に係るものに限る。）及び第五号の業務（厚生労働省令で定めるものに限る。）を除く。第十二条第一項及び第十二条の二において「派遣先安全衛生管理業務」という。）」と、同法第十二条第一項及び第十二条の二中「第十条第一項各号の業務」とあるのは「派遣先安全衛生管理業務」と、「第二十五条の二第二項」とあるのは「第二十五条の二第二項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）」と、「同条第一項各号」とあるのは「第二十五条の二第一項各号」と、同法第十三条第一項中「健康管理その他の厚生労働省令で定める事項（以下」とあるのは「健康管理その他の厚生労働省令で定める事項（派遣中の労働者に関しては、当該事項のうち厚生労働省令で定めるものを除く。第四項及び第五項、次条並びに第十三条の三において」と、同条第四項中「定めるもの」とあるのは「定めるもの（派遣中の労働者に関しては、当該情報のうち第一項の厚生労働省令で定めるものに関するものを除く。）」と、同法第十八条第一項中「次の事項」とあるのは「次の事項（派遣中の労働者に関しては、当該事項のうち厚生労働省令で定めるものを除く。）」とする。

English (Machine translation, not official):

> The person running a client's business to which a worker has been dispatched for assigned work is deemed to also be the employer that employs that assigned worker (meaning the employer prescribed in Article 2, item (iii) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972); the same applies below in this Article), such an assigned worker is deemed to also be a worker employed by the person running that client's business, and the provisions of Article 3, paragraph (1), Articles 4 and 10, Articles 12 through 13 (excluding paragraphs (2) and (3)), Articles 13-2, 13-3, 18, and 19-2, Article 59, paragraph (2), Articles 60-2, 62, and 62-2, Article 66-5, paragraph (1), and Articles 69 and 70 (including penal provisions related to these provisions) of that Act apply to the client's business where the worker has been assigned to do that work. In that case, the phrase "Article 25-2, paragraph (2)" in Article 10, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-2, paragraph (2) (including as applied pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (3) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (referred to below as the "Worker Dispatching Act"))", and the phrase "the following operations" in Article 10, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act is deemed to be replaced with "the following operations (with regard to an assigned worker prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act (simply referred to below as an "assigned worker"), the operations referred to in item (ii) (excluding those connected with special education on health or safety as prescribed in Article 59, paragraph (3)), the operations referred to in item (iii) (limited to those connected with medical examinations under the provisions of Article 66, paragraph (1) (including medical examinations that fall under the provisions of the second sentence of paragraph (2) of that Article and are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) and medical examinations associated with to the above medical examinations under the provisions of paragraph (4) of that Article, and medical examinations associated with those medical examinations above under the provisions of the proviso to paragraph (5) of that Article), and the operations referred to in item (v) (limited to those operations specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) are excluded; referred to below as "health and safety management operations at the client's place of business" in Article 12, paragraph (1) and Article 12-2)"; in Article 12, paragraph (1) and Article 12-2, the phrase "the operations listed in each item of Article 10, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "health and safety management operations at the client's place of business", the phrase "Article 25-2, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 25-2, paragraph (2) (including as applied pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (3) of the Worker Dispatching Act)", and the phrase "in each item of paragraph (1) of that Article" is deemed to be replaced with "in each item of Article 25-2, paragraph (1)"; in Article 13, paragraph (1), the phrase "healthcare to workers and undertake other duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter" is deemed to be replaced with "healthcare to workers and undertake other duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (with regard to assigned workers, excluding duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare from the relevant duties; in paragraphs (4) and (5), the following Article, and Article 13-3"; in paragraph (4) of that Article, the phrase "other information provided" is deemed to be replaced with "other information provided (with regard to assigned workers, from relevant pieces of information, excluding information on the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1))"; and in Article 18, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act, the phrase "the following particulars" is deemed to be replaced with "the following particulars (with regard to assigned workers, excluding particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare from the relevant particulars)".

## 2. 1 April 2027 — Act No. 33 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 33 of 2025) — https://japanlaw.org/en/worker-dispatch-act/amendments/20270401_507AC0000000033

Japanese:

> 労働者がその事業における派遣就業のために派遣されている派遣先の事業に関しては、当該派遣先の事業を行う者もまた当該派遣中の労働者を使用する事業者（労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第二条第三号に規定する事業者をいう。以下この条において同じ。）と、当該派遣中の労働者を当該派遣先の事業を行う者にもまた使用される労働者とみなして、同法第三条第一項、第四条、第十条、第十二条から第十三条（第二項及び第三項を除く。）まで、第十三条の二、第十三条の三、第十八条、第十九条の二、第五十九条第二項、第六十条の二（第二項を除く。）、第六十二条、第六十二条の二、第六十六条の五第一項、第六十九条及び第七十条の規定（これらの規定に係る罰則の規定を含む。）を適用する。この場合において、同法第十条第一項中「第二十五条の二第二項」とあるのは「第二十五条の二第二項（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）」と、「次の業務」とあるのは「次の業務（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）に関しては、第二号の業務（第五十九条第三項に規定する安全又は衛生のための特別の教育に係るものを除く。）、第三号の業務（第六十六条第一項の規定による健康診断（同条第二項後段の規定による健康診断であつて厚生労働省令で定めるものを含む。）及び当該健康診断に係る同条第四項の規定による健康診断並びにこれらの健康診断に係る同条第五項ただし書の規定による健康診断に係るものに限る。）及び第五号の業務（厚生労働省令で定めるものに限る。）を除く。第十二条第一項及び第十二条の二において「派遣先安全衛生管理業務」という。）」と、同法第十二条第一項及び第十二条の二中「第十条第一項各号の業務」とあるのは「派遣先安全衛生管理業務」と、「第二十五条の二第二項」とあるのは「第二十五条の二第二項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）」と、「同条第一項各号」とあるのは「第二十五条の二第一項各号」と、同法第十三条第一項中「健康管理その他の厚生労働省令で定める事項（以下」とあるのは「健康管理その他の厚生労働省令で定める事項（派遣中の労働者に関しては、当該事項のうち厚生労働省令で定めるものを除く。第四項及び第五項、次条並びに第十三条の三において」と、同条第四項中「定めるもの」とあるのは「定めるもの（派遣中の労働者に関しては、当該情報のうち第一項の厚生労働省令で定めるものに関するものを除く。）」と、同法第十八条第一項中「次の事項」とあるのは「次の事項（派遣中の労働者に関しては、当該事項のうち厚生労働省令で定めるものを除く。）」とする。

English (Machine translation, not official):

> The person running a client's business to which a worker has been dispatched for assigned work is deemed to also be the employer that employs that assigned worker (meaning the employer prescribed in Article 2, item (iii) of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972); the same applies below in this Article), such an assigned worker is deemed to also be a worker employed by the person running that client's business, and the provisions of Article 3, paragraph (1), Articles 4 and 10, Articles 12 through 13 (excluding paragraphs (2) and (3)), Articles 13-2, 13-3, 18, and 19-2, Article 59, paragraph (2), Article 60-2 (excluding paragraph (2)), Articles 62 and 62-2, Article 66-5, paragraph (1), and Articles 69 and 70 (including penal provisions related to these provisions) of that Act apply to the client's business where the worker has been assigned to do that work. In that case, the phrase "Article 25-2, paragraph (2)" in Article 10, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "Article 25-2, paragraph (2) (including as applied pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (3) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (referred to below as the "Worker Dispatching Act"))", and the phrase "the following operations" in Article 10, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act is deemed to be replaced with "the following operations (with regard to an assigned worker prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act (simply referred to below as an "assigned worker"), the operations referred to in item (ii) (excluding those connected with special education on health or safety as prescribed in Article 59, paragraph (3)), the operations referred to in item (iii) (limited to those connected with medical examinations under the provisions of Article 66, paragraph (1) (including medical examinations that fall under the provisions of the second sentence of paragraph (2) of that Article and are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) and medical examinations associated with to the above medical examinations under the provisions of paragraph (4) of that Article, and medical examinations associated with those medical examinations above under the provisions of the proviso to paragraph (5) of that Article), and the operations referred to in item (v) (limited to those operations specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) are excluded; referred to below as "health and safety management operations at the client's place of business" in Article 12, paragraph (1) and Article 12-2)"; in Article 12, paragraph (1) and Article 12-2, the phrase "the operations listed in each item of Article 10, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "health and safety management operations at the client's place of business", the phrase "Article 25-2, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 25-2, paragraph (2) (including as applied pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (3) of the Worker Dispatching Act)", and the phrase "in each item of paragraph (1) of that Article" is deemed to be replaced with "in each item of Article 25-2, paragraph (1)"; in Article 13, paragraph (1), the phrase "healthcare to workers and undertake other duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter" is deemed to be replaced with "healthcare to workers and undertake other duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (with regard to assigned workers, excluding duties specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare from the relevant duties; in paragraphs (4) and (5), the following Article, and Article 13-3"; in paragraph (4) of that Article, the phrase "other information provided" is deemed to be replaced with "other information provided (with regard to assigned workers, from relevant pieces of information, excluding information on the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1))"; and in Article 18, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act, the phrase "the following particulars" is deemed to be replaced with "the following particulars (with regard to assigned workers, excluding particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare from the relevant particulars)".

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/360AC0000000088)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4664/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/360AC0000000088/20270101_507AC0000000033)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/360AC0000000088/20270401_507AC0000000033)
