# Article 6, paragraph (1), item (iii), (a), (1), its wordings — Whistleblower Protection Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/whistleblower-protection-act/history/art-6/par-1/item-3/sub-1/sub2-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 6, paragraph (1), item (iii), (a), (1) (第六条第一項第三号イ（１）) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Whistleblower Protection Act (公益通報者保護法) — https://japanlaw.org/en/whistleblower-protection-act
- Provision: Article 6, paragraph (1), item (iii), (a), (1) (第六条第一項第三号イ（１）) — https://japanlaw.org/en/whistleblower-protection-act/art-6/par-1/item-3/sub-1/sub2-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/whistleblower-protection-act/art-6/par-1/item-3/sub-1/sub2-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/whistleblower-protection-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 62 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 前二号に定める公益通報をすれば解任、報酬の減額その他不利益な取扱いを受けると信ずるに足りる相当の理由がある場合

English (Machine translation, not official):

> the whistleblower has reasonable grounds to believe that if they conduct whistleblowing provided for in the preceding two items, they will be subject to dismissal, reduction of remuneration, or other disadvantageous treatment;

## 2. 1 December 2026 — Act No. 62 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 December 2026
- The amendment: Removed (Act No. 62 of 2025) — https://japanlaw.org/en/whistleblower-protection-act/amendments/20261201_507AC0000000062

Japanese:

(none: the provision is not in the law at this point)

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/416AC0000000122)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5109/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/416AC0000000122/20261102_508AC0000000062)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/416AC0000000122/20261201_507AC0000000062)