# 賃金の支払の確保等に関する法律 / Act on Ensuring Wage Payment — 第五条 (Article 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 賃金の支払の確保等に関する法律 (Act on Ensuring Wage Payment), 昭和五十一年法律第三十四号
- English title "Act on Ensuring Wage Payment": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五条 (Article 5)（退職手当の保全措置） — address `art-5`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-5
- e-Gov law ID: 351AC0000000034 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五条（退職手当の保全措置） — (Preservative Measures for Retirement Allowances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-5</sup>

**第一項**  事業主（中小企業退職金共済法（昭和三十四年法律第百六十号）第二条第三項に規定する退職金共済契約を締結した事業主その他の厚生労働省令で定める事業主を除く。）は、労働契約又は労働協約、就業規則その他これらに準ずるものにおいて労働者に退職手当を支払うことを明らかにしたときは、当該退職手当の支払に充てるべき額として厚生労働省令で定める額について、第三条の厚生労働省令で定める措置に準ずる措置を講ずるように努めなければならない。
<sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-5/par-1</sup>
In cases where an employer (excluding those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as those who have concluded a mutual aid contract for retirement allowance prescribed in paragraph (3) of Article 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 160 of 1959)) has made it clear that the employer will provide retirement allowance to workers in a labor contract, in a collective agreement, in the rules of employment, or other equivalent, the employer must endeavor to take measures equivalent to the measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as set forth in Article 3 with regard to the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount to be allocated for the payment of the retirement allowance.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-5/par-1: 中小企業退職金共済法（昭和三十四年法律第百六十号）第二条第三項 → 中小企業退職金共済法 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/sme-retirement-allowance-act/art-2/par-3 (e-Gov law ID 334AC0000000160)
- art-5/par-1: 第三条 → 賃金の支払の確保等に関する法律 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-3

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 賃金の支払の確保等に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/351AC0000000034/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Ensuring Wage Payment — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 234 — 賃金の支払の確保等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
