# 賃金の支払の確保等に関する法律 / Act on Ensuring Wage Payment

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/wage-payment-act. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- 昭和五十一年法律第三十四号 · Act
- English title "Act on Ensuring Wage Payment": Ministry of Justice translation
- Text in force since: 2025-06-01
- URL: https://japanlaw.org/en/wage-payment-act
- e-Gov law ID: 351AC0000000034 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- 21 articles in the main text, 33 articles in the 附則 (supplementary provisions).
- English: 68 of 68 paragraphs, each marked below as the Ministry of Justice's, as the Ministry's with a slip corrected by this site, or as machine translation.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it.

Every provision is addressable on its own, down to the item, and carries
its address and the URL of the page that opens at it on the line under it —
https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-1. As Markdown: https://japanlaw.org/md/en/wage-payment-act/art-1.

---

## 第一章　総則 — Chapter I General Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/ch-1</sup>

### 第一条（目的） — (Purpose)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、景気の変動、産業構造の変化その他の事情により企業経営が安定を欠くに至つた場合及び労働者が事業を退職する場合における賃金の支払等の適正化を図るため、貯蓄金の保全措置及び事業活動に著しい支障を生じたことにより賃金の支払を受けることが困難となつた労働者に対する保護措置その他賃金の支払の確保に関する措置を講じ、もつて労働者の生活の安定に資することを目的とする。
<sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-1/par-1</sup>
The purpose of this Act is to take preservative measures for savings, protective measures for workers who are unlikely to receive their wages due to significant difficulties in business activities, and other measures to secure the payment of wages, in order to ensure the proper payment of wages in cases where business management becomes unstable due to fluctuations in the economy, changes in industry structure, or any other circumstances, and in cases where workers separate from employment, thereby contributing to securing the livelihood of workers.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二条（定義） — (Definitions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-2</sup>

**第一項**  この法律において「賃金」とは、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第十一条に規定する賃金をいう。
<sup>art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-2/par-1</sup>
The term "wage" as used in this Act means wages as prescribed in Article 11 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  この法律において「労働者」とは、労働基準法第九条に規定する労働者（同居の親族のみを使用する事業又は事務所に使用される者及び家事使用人を除く。）をいう。
<sup>art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-2/par-2</sup>
The term "worker" as used in this Act means workers as prescribed in Article 9 of the Labor Standards Act (excluding those employed by a business or offices which only employ relatives living together and household employees).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二章　貯蓄金及び賃金に係る保全措置等 — Chapter II Preservative Measures for Savings and Wages
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/ch-2</sup>

### 第三条（貯蓄金の保全措置） — (Preservative Measures for Savings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-3 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-3</sup>

**第一項**  事業主（国及び地方公共団体を除く。以下同じ。）は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合において、貯蓄金の管理が労働者の預金の受入れであるときは、厚生労働省令で定める場合を除き、毎年三月三十一日における受入預金額（当該事業主が受け入れている預金の額をいう。以下この条において同じ。）について、同日後一年間を通ずる貯蓄金の保全措置（労働者ごとの同日における受入預金額につき、その払戻しに係る債務を銀行その他の金融機関において保証することを約する契約の締結その他の当該受入預金額の払戻しの確保に関する措置で厚生労働省令で定めるものをいう。）を講じなければならない。
<sup>art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-3/par-1</sup>
In the event that an employer (excluding the national government and local governments; the same applies hereinafter) manages the savings of workers entrusted to the employer, if the management of savings covers the acceptance of deposits from the workers, the employer must, with regard to the amount of deposit accepted (meaning the amount of deposits accepted by such employer; hereinafter the same applies in this Article) as of March 31 of each year, take measures for preserving savings for one year as of this day (meaning measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to secure a refund of the amount of deposit accepted from each of the workers as of that day, such as the concluding of a contract under which a financial institution, such as a bank, guarantees the obligation to refund that amount of accepted deposits), except in cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the event that an employer (excluding the national government and local governments; the same applies hereinafter) manages the savings of workers entrusted to the employer, if the management of savings covers the acceptance of deposits from the workers, the employer must, with regard to the amount of deposit accepted (meaning the amount of deposits accepted by such employer; hereinafter the same applies in this Article) as of March 31 of each year, take measures for preserving savings for one year as of this day (meaning measures to secure a refund of the amount of deposit accepted from each of the workers as of the day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the concluding of a contract under which a financial institution, such as a bank, guarantees the obligation to refund that amount of accepted deposits), except in cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb</sup>

### 第四条（貯蓄金の保全措置に係る命令） — (Order Pertaining to Preservative Measures for Savings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-4 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-4</sup>

**第一項**  労働基準監督署長は、前条の規定に違反して事業主が貯蓄金の保全措置を講じていないときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該事業主に対して、期限を指定して、その是正を命ずることができる。
<sup>art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-4/par-1</sup>
In cases where an employer fails to take measures for preserving savings in violation of the provisions of the preceding Article, the director of a labor standards office may order the employer to rectify this failure by designating a time limit as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五条（退職手当の保全措置） — (Preservative Measures for Retirement Allowances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-5</sup>

**第一項**  事業主（中小企業退職金共済法（昭和三十四年法律第百六十号）第二条第三項に規定する退職金共済契約を締結した事業主その他の厚生労働省令で定める事業主を除く。）は、労働契約又は労働協約、就業規則その他これらに準ずるものにおいて労働者に退職手当を支払うことを明らかにしたときは、当該退職手当の支払に充てるべき額として厚生労働省令で定める額について、第三条の厚生労働省令で定める措置に準ずる措置を講ずるように努めなければならない。
<sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-5/par-1</sup>
In cases where an employer (excluding those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as those who have concluded a mutual aid contract for retirement allowance prescribed in paragraph (3) of Article 2 of the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 160 of 1959)) has made it clear that the employer will provide retirement allowance to workers in a labor contract, in a collective agreement, in the rules of employment, or other equivalent, the employer must endeavor to take measures equivalent to the measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as set forth in Article 3 with regard to the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount to be allocated for the payment of the retirement allowance.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六条（退職労働者の賃金に係る遅延利息） — (Interest on Delayed Payment of Wages for Workers Separated from Employment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-6 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-6</sup>

**第一項**  事業主は、その事業を退職した労働者に係る賃金（退職手当を除く。以下この条において同じ。）の全部又は一部をその退職の日（退職の日後に支払期日が到来する賃金にあつては、当該支払期日。以下この条において同じ。）までに支払わなかつた場合には、当該労働者に対し、当該退職の日の翌日からその支払をする日までの期間について、その日数に応じ、当該退職の日の経過後まだ支払われていない賃金の額に年十四・六パーセントを超えない範囲内で政令で定める率を乗じて得た金額を遅延利息として支払わなければならない。
<sup>art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-6/par-1</sup>
In cases where an employer fails to pay all or part of the wages (excluding retirement allowance hereinafter the same applies in this Article) of a worker by the worker's date of separation from employment (for wages whose payment date comes after the date of separation from employment, such payment date; hereinafter the same applies in this Article), the employer must pay the worker interest on the delayed payment at the rate specified by Cabinet Order up to an annual rate of 14.6 percent of the amount of the unpaid wages due after the date of separation from employment for the number of days from the day following the relevant worker's date of separation from employment until the actual payment date.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の規定は、賃金の支払の遅滞が天災地変その他のやむを得ない事由で厚生労働省令で定めるものによるものである場合には、その事由の存する期間について適用しない。
<sup>art-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-6/par-2</sup>
In cases where payment of wages is delayed by any of the unavoidable circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as natural disasters, the provisions of the preceding paragraph do not apply to the period during which such circumstances exist.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三章　未払賃金の立替払事業 — Chapter III Payment of Unpaid Wages on Behalf of Employers as a Government Service
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-3 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/ch-3</sup>

### 第七条（未払賃金の立替払） — (Payment of Unpaid Wages on Behalf of Employers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-7 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-7</sup>

**第一項**  政府は、労働者災害補償保険の適用事業に該当する事業（労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号）第八条の規定の適用を受ける事業にあつては、同条の規定の適用がないものとした場合における事業をいう。以下この条において同じ。）の事業主（厚生労働省令で定める期間以上の期間にわたつて当該事業を行つていたものに限る。）が破産手続開始の決定を受け、その他政令で定める事由に該当することとなつた場合において、当該事業に従事する労働者で政令で定める期間内に当該事業を退職したものに係る未払賃金（支払期日の経過後まだ支払われていない賃金をいう。以下この条及び次条において同じ。）があるときは、民法（明治二十九年法律第八十九号）第四百七十四条第二項から第四項までの規定にかかわらず、当該労働者（厚生労働省令で定める者にあつては、厚生労働省令で定めるところにより、未払賃金の額その他の事項について労働基準監督署長の確認を受けた者に限る。）の請求に基づき、当該未払賃金に係る債務のうち政令で定める範囲内のものを当該事業主に代わつて弁済するものとする。
<sup>art-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-7/par-1</sup>
In the event that an employer covered by industrial accident compensation insurance (for businesses subject to the provisions of Article 8 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969), meaning businesses in cases where the provisions thereof do not apply; hereinafter the same applies in this Article) (limited to employers who have been conducting such business for not less than the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) receives a ruling on the commencement of bankruptcy proceedings or otherwise falls under any of the cases specified by Cabinet Order, if there are any unpaid wages (meaning wages still unpaid after the payment date; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) of workers engaged in such business who retired within the period specified by Cabinet Order, the government is to pay debts pertaining to the unpaid wages within the scope specified by Cabinet Order on behalf of the employer at the request of the workers (for those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, limited to those who have received confirmation from the director of a labor standards office with regard to matters such as the amount of unpaid wages as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), notwithstanding the provisions of paragraphs (2) through (4) of Article 474 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第八条（返還等） — (Refunds)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-8 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-8</sup>

**第一項**  偽りその他不正の行為により前条の規定による未払賃金に係る債務の弁済を受けた者がある場合には、政府は、その者に対し、弁済を受けた金額の全部又は一部を返還することを命ずることができ、また、当該偽りその他不正の行為により弁済を受けた金額に相当する額以下の金額を納付することを命ずることができる。
<sup>art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-8/par-1</sup>
In cases where a person has received the payment of debts pertaining to unpaid wages by an act of deception or other wrongful acts pursuant to the provisions of the preceding Article, the government may order the person to refund all or part of the received payment and to pay an amount not more than that received by an act of deception or other wrongful acts.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の場合において、事業主が偽りの報告又は証明をしたため当該未払賃金に係る債務が弁済されたものであるときは、政府は、その事業主に対し、当該未払賃金に係る債務の弁済を受けた者と連帯して、同項の規定による返還又は納付を命ぜられた金額の納付を命ずることができる。
<sup>art-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-8/par-2</sup>
In the case referred to in the preceding paragraph, if the payment of such debts pertaining to unpaid wages is attributable to a false report or proof by the employer, the government may order the employer to pay the amount ordered to be refunded or paid pursuant to the provisions of the same paragraph jointly and severally with the person who received the payment of debts pertaining to unpaid wages.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十七条及び第四十一条の規定は、前二項の規定により返還又は納付を命ぜられた金額について準用する。
<sup>art-8/par-3 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-8/par-3</sup>
The provisions of Articles 27 and 41 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance apply mutatis mutandis to amounts ordered to be refunded or paid pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  政府は、第一項又は第二項の規定により返還又は納付を命ぜられた金額の返還又は納付に係る事務の実施に関して必要な限度において、厚生労働省令で定めるところにより、第一項の規定に該当する者（同項の規定に該当すると認められる者を含む。）又は事業主に対し、未払賃金の額、賃金の支払状況その他の事項についての報告又は文書の提出を命ずることができる。
<sup>art-8/par-4 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-8/par-4</sup>
Within the limit necessary for the performance of affairs pertaining to the refund or payment of amounts ordered to be refunded or paid pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), the government may order those persons who fall under the provisions of paragraph (1) (including those considered to fall under the provisions thereof) or employers to submit a report or document on matters such as the amount of unpaid wages and the payment status of wages as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第九条（労働者災害補償保険法との関係） — (Relationship with the Industrial Accident Compensation Insurance Act)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-9 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-9</sup>

**第一項**  この章に規定する事業は、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）第二十九条第一項第三号に掲げる事業として行う。
<sup>art-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-9/par-1</sup>
The service provided in this Chapter is conducted as the service set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 29 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第四章　雑則 — Chapter IV Miscellaneous Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-4 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/ch-4</sup>

### 第十条（労働基準監督署長及び労働基準監督官） — (Directors of Labor Standards Offices and Labor Standards Inspectors)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-10 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-10</sup>

**第一項**  労働基準監督署長及び労働基準監督官は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律の施行に関する事務をつかさどる。
<sup>art-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-10/par-1</sup>
Directors of labor standards offices and labor standards inspectors take charge of affairs related to the enforcement of this Act as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十一条
<sup>art-11 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-11</sup>

**第一項**  労働基準監督官は、この法律の規定に違反する罪について、刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）の規定による司法警察員の職務を行う。
<sup>art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-11/par-1</sup>
Labor standards inspectors perform the duties of judicial police personnel under the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) with regard to offenses of violating the provisions of this Act.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条（報告等） — (Reports)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-12</sup>

**第一項**  都道府県労働局長、労働基準監督署長又は労働基準監督官は、別に定めるものを除くほか、この法律を施行するため必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、事業主、労働者その他の関係者に対し、必要な事項を報告させ、又は出頭を命ずることができる。
<sup>art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-12/par-1</sup>
Except as otherwise provided for by this Act, when finding it necessary for the enforcement of this Act, the directors of Prefectural Labour Bureaus, directors of labor standards offices, or labor standards inspectors may order the relevant persons, such as employers and workers, to report the necessary matters or make an appearance as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Except as otherwise provided for by this Act, when finding it necessary for the enforcement of this Act, the directors of prefectural labor bureaus, directors of labor standards offices, or labor standards inspectors may order the relevant persons, such as employers and workers, to report the necessary matters or make an appearance as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb</sup>

### 第十二条の二（資料の提供等） — (Provision of Materials)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-12-2</sup>

**第一項**  都道府県労働局長、労働基準監督署長又は労働基準監督官は、この法律の施行に関し、関係行政機関又は公私の団体に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。
<sup>art-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-12-2/par-1</sup>
Directors of Prefectural Labour Bureaus, directors of labor standards offices, or labor standards inspectors may request the relevant administrative organs or public or private organizations to submit materials and give any other necessary cooperation in connection with the enforcement of this Act.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Directors of prefectural labor bureaus, directors of labor standards offices, or labor standards inspectors may request the relevant administrative organs or public or private organizations to submit materials and give any other necessary cooperation in connection with the enforcement of this Act." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb</sup>

**第二項**  前項の規定による協力を求められた関係行政機関又は公私の団体は、できるだけその求めに応じなければならない。
<sup>art-12-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-12-2/par-2</sup>
The relevant administrative organs or public or private organizations requested to cooperate pursuant to the provisions of the preceding paragraph must meet requests to the fullest extent possible.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十三条（立入検査） — (On-Site Inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-13</sup>

**第一項**  労働基準監督官は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、又は帳簿、書類その他の物件を検査することができる。
<sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-13/par-1</sup>
Labor standards inspectors may enter workplaces to question the relevant persons or inspect items, such as books and documents, when it is found necessary for the enforcement of this Act.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  労働基準監督署長は、第七条の確認をするため必要があると認めるときは、その職員に同条の事業主の事業場に立ち入り、関係者に質問させ、又は帳簿、書類その他の物件の検査をさせることができる。
<sup>art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-13/par-2</sup>
The directors of labor standards offices may have their officials enter the workplaces of the employers set forth in Article 7 to question the relevant persons or inspect items, such as account books and documents, when it is found necessary for the confirmation set forth in the same Article.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  前二項の場合において、労働基準監督官及び前項の職員は、その身分を示す証票を携帯し、関係者に提示しなければならない。
<sup>art-13/par-3 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-13/par-3</sup>
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the labor standards inspectors and officials set forth in the preceding paragraph must carry and present to the relevant persons their identification.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  第一項及び第二項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
<sup>art-13/par-4 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-13/par-4</sup>
The authority to conduct on-site inspections pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条（労働者の申告） — (Reports by Workers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-14</sup>

**第一項**  労働者は、事業主にこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実があるときは、その事実を都道府県労働局長、労働基準監督署長又は労働基準監督官に申告して是正のため適当な措置をとるように求めることができる。
<sup>art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-14/par-1</sup>
A worker may report any violation by the employer of the provisions of this Act or orders given based on it to the Director of a Prefectural Labour Bureau, the director of a labor standards office, or a labor standards inspector and request that appropriate measures are taken for rectification.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A worker may report any violation by the employer of the provisions of this Act or orders given based on it to the Director of a Prefectural Labor Bureau, the director of a labor standards office, or a labor standards inspector and request that appropriate measures are taken for rectification." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb</sup>

**第二項**  事業主は、前項の申告をしたことを理由として、労働者に対し、解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。
<sup>art-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-14/par-2</sup>
An employer must not dismiss or otherwise treat disadvantageously workers on the basis of a report referred to in the preceding paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十五条（厚生労働省令への委任） — (Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-15 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-15</sup>

**第一項**  この法律に定めるもののほか、第七条の請求の手続その他この法律の施行に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
<sup>art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-15/par-1</sup>
In addition to what is provided for in this Act, the procedures for the request set forth in Article 7 and other matters necessary for the enforcement of this Act are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十六条（船員に関する特例） — (Special Provisions for Mariners)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-16 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-16</sup>

**第一項**  船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員に関しては、この法律に規定する都道府県労働局長若しくは労働基準監督署長又は労働基準監督官の権限に属する事項は、地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）又は船員労務官が行うものとし、この法律（第七条、第八条第四項及び前条の規定を除く。）中「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令」と、第七条中「厚生労働省令で定める者」とあるのは「厚生労働省令・国土交通省令で定める者」と、「厚生労働省令で定めるところにより」とあるのは「厚生労働省令・国土交通省令で定めるところにより」と、前条中「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令（前章に規定する事項については、厚生労働省令）」とする。
<sup>art-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-16/par-1</sup>
With regard to mariners subject to the Mariners Act (Act No. 100 of 1947), all matters under the authority of directors of Prefectural Labour Bureaus or directors of labor standards offices, or labor standards inspectors prescribed in this Act are to be performed by directors of district transport bureaus (including the director of the transport supervision department) or officers in charge of the labor affairs of mariners, and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in this Act (excluding the provisions of Article 7, paragraph (4) of Article 8, and the preceding Article) is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;" the terms "those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" and "as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in Article 7 are deemed to be replaced with "those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism" and "as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism", respectively; and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in the preceding Article is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for the matters prescribed in the preceding Chapter)."
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "With regard to mariners subject to the Mariners Act (Act No. 100 of 1947), all matters under the authority of directors of prefectural labor bureaus or directors of labor standards offices, or labor standards inspectors prescribed in this Act are to be performed by directors of district transport bureaus (including the director of the transport supervision department) or officers in charge of the labor affairs of mariners, and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in this Act (excluding the provisions of Article 7, paragraph (4) of Article 8, and the preceding Article) is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;" the terms "those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" and "as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in Article 7 are deemed to be replaced with "those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism" and "as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism", respectively; and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in the preceding Article is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for the matters prescribed in the preceding Chapter)."" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb</sup>

## 第五章　罰則 — Chapter V Penal Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-5 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/ch-5</sup>

### 第十七条
<sup>art-17 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-17</sup>

**第一項**  事業主が第十四条第二項の規定に違反したときは、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。
<sup>art-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-17/par-1</sup>
An employer who violates the provisions of paragraph (2) of Article 14 is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十八条
<sup>art-18 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-18</sup>

**第一項**  事業主が第四条の規定による命令に違反したときは、三十万円以下の罰金に処する。
<sup>art-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-18/par-1</sup>
An employer who violates an order issued pursuant to the provisions of Article 4 is punished by a fine of not more than 300,000 yen.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十九条
<sup>art-19 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-19</sup>

**第一項**  次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金に処する。
<sup>art-19/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-19/par-1</sup>
A person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than 100,000 yen:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  第八条第四項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は文書を提出せず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した者
  <sup>art-19/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-19/par-1/item-1</sup>
  a person who fails to submit a report or submits a false report, or fails to submit a document or submits a false document, pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 8;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  第十二条の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は出頭しなかつた者
  <sup>art-19/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-19/par-1/item-2</sup>
  a person who fails to give a report or gives a false report, or fails to make an appearance, pursuant to the provisions of Article 12;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  第十三条第一項又は第二項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者
  <sup>art-19/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-19/par-1/item-3</sup>
  a person who refuses, prevents, or evades entry or an inspection, or fails to give an answer or gives a false answer to a question, pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 13.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十条
<sup>art-20 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-20</sup>

**第一項**  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第十七条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
<sup>art-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/art-20/par-1</sup>
If the representative of a juridical person, or an agent, employee, or other Worker of a corporation or individual, commits any of the violations set forth in Articles 17 through the preceding Article with regard to the business of the corporation or individual, not only the offender but also the corporation or individual is punished by the fine prescribed in the respective Articles.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

# 附則・別表・様式 (supplementary provisions, appended tables and forms)

## 附　則
<sup>suppl-3511-34 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3511-34</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3511-34/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3511-34/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において、各規定につき、政令で定める日から施行する。ただし、第三章の規定並びに附則第三条及び附則第八条の規定並びにこの法律（第二章、第三章及び次条から附則第八条までを除く。）の規定中第三章に係る部分は、労働者災害補償保険法等の一部を改正する法律（昭和五十一年法律第三十二号）附則第一条第一項第三号に定める日から施行する。
<sup>suppl-3511-34/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3511-34/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order for each provision within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Chapter III, the provisions of Article 3 and Article 8 of the Supplementary Provisions, and the parts of the provisions of this Act (excluding Chapter II, Chapter III, and the following Article through Article 8 of the Supplementary Provisions) that pertain to Chapter III come into effect as of the date specified in Article 1, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 32 of 1976).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（遅延利息に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Interest on Delayed Payment
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3511-34/art-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3511-34/art-2</sup>

**第一項**  第六条の規定は、同条の規定の施行の日以後に労働者が退職した場合について適用する。
<sup>suppl-3511-34/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3511-34/art-2/par-1</sup>
The provisions of Article 6 apply in the case where a worker retires on or after the date on which the provisions of that Article come into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条（未払賃金の立替払に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Payment of Unpaid Wages on Behalf of Employers
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3511-34/art-3 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3511-34/art-3</sup>

**第一項**  第七条の規定は、附則第一条ただし書に規定する日以後に第七条の事業主が破産手続開始の決定を受け、その他同条の政令で定める事由に該当することとなつた場合について適用する。
<sup>suppl-3511-34/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3511-34/art-3/par-1</sup>
The provisions of Article 7 apply in the case where, on or after the date prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, the employer referred to in Article 7 receives a ruling on the commencement of bankruptcy proceedings or otherwise falls under any of the cases specified by the Cabinet Order referred to in that Article.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和五五年一一月一九日法律第八五号
<sup>suppl-3551-85 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3551-85</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3551-85/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3551-85/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、昭和五十六年四月一日から施行する。
<sup>suppl-3551-85/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3551-85/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of April 1, 1981.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十条（経過措置） — Transitional Measures
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3551-85/art-20 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3551-85/art-20</sup>

**第一項**  この法律の施行前にしたこの法律による改正に係る国の機関の法律若しくはこれに基づく命令の規定による許可、認可その他の処分又は契約その他の行為（以下この条において「処分等」という。）は、政令で定めるところにより、この法律による改正後のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令の規定により又はこれらの規定に基づく所掌事務の区分に応じ、相当の国の機関のした処分等とみなす。
<sup>suppl-3551-85/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3551-85/art-20/par-1</sup>
Permission, authorization or any other disposition, or a contract or any other act (hereinafter referred to as a "disposition, etc." in this Article), made before this Act comes into effect by a national government organ affected by the amendments made by this Act pursuant to the provisions of a law or an order based on it, is, pursuant to the provisions of Cabinet Order, deemed to be a disposition, etc. made by the corresponding national government organ pursuant to the provisions of the respective laws as amended by this Act or orders based on them, or in accordance with the division of affairs under its jurisdiction based on those provisions.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 昭和五九年五月八日法律第二五号
<sup>suppl-3591-25 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3591-25/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、昭和五十九年七月一日から施行する。
<sup>suppl-3591-25/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of July 1, 1984.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十三条（経過措置） — Transitional Measures
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3591-25/art-23 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25/art-23</sup>

**第一項**  この法律の施行前に海運局長、海運監理部長、海運局若しくは海運監理部の支局その他の地方機関の長（以下「支局長等」という。）又は陸運局長が法律若しくはこれに基づく命令の規定によりした許可、認可その他の処分又は契約その他の行為（以下この条において「処分等」という。）は、政令（支局長等がした処分等にあつては、運輸省令）で定めるところにより、この法律による改正後のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令の規定により相当の地方運輸局長、海運監理部長又は地方運輸局若しくは海運監理部の海運支局その他の地方機関の長（以下「海運支局長等」という。）がした処分等とみなす。
<sup>suppl-3591-25/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25/art-23/par-1</sup>
Permission, authorization or any other disposition, or a contract or any other act (hereinafter referred to as a "disposition, etc." in this Article), made before this Act comes into effect by a Director of a District Maritime Bureau, the Director of the Maritime Supervision Department, or the head of a branch office or other local organ of a District Maritime Bureau or the Maritime Supervision Department (hereinafter referred to as "branch office heads, etc."), or a Director of a District Land Transport Bureau pursuant to the provisions of a law or an order based on it, is, pursuant to the provisions of Cabinet Order (or, for a disposition, etc. made by branch office heads, etc., Ministry of Transport Order), deemed to be a disposition, etc. made by the corresponding director of a district transport bureau, Director of the Maritime Supervision Department, or head of a maritime branch office or other local organ of a district transport bureau or the Maritime Supervision Department (hereinafter referred to as "maritime branch office heads, etc.") pursuant to the provisions of the respective laws as amended by this Act or orders based on them.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十四条
<sup>suppl-3591-25/art-24 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25/art-24</sup>

**第一項**  この法律の施行前に海運局長、海運監理部長、支局長等又は陸運局長に対してした申請、届出その他の行為（以下この条において「申請等」という。）は、政令（支局長等に対してした申請等にあつては、運輸省令）で定めるところにより、この法律による改正後のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令の規定により相当の地方運輸局長、海運監理部長又は海運支局長等に対してした申請等とみなす。
<sup>suppl-3591-25/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25/art-24/par-1</sup>
An application, notification or any other act (hereinafter referred to as an "application, etc." in this Article) made before this Act comes into effect to a Director of a District Maritime Bureau, the Director of the Maritime Supervision Department, branch office heads, etc., or a Director of a District Land Transport Bureau is, pursuant to the provisions of Cabinet Order (or, for an application, etc. made to branch office heads, etc., Ministry of Transport Order), deemed to be an application, etc. made to the corresponding director of a district transport bureau, Director of the Maritime Supervision Department, or maritime branch office heads, etc. pursuant to the provisions of the respective laws as amended by this Act or orders based on them.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十五条
<sup>suppl-3591-25/art-25 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25/art-25</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3591-25/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-3591-25/art-25/par-1</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一〇年九月三〇日法律第一一二号
<sup>suppl-4101-112 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4101-112</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4101-112/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4101-112/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、平成十一年四月一日から施行する。
<sup>suppl-4101-112/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4101-112/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of April 1, 1999.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一一年七月一六日法律第八七号
<sup>suppl-4111-87 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、平成十二年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4111-87/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of April 1, 2000; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the day specified in the relevant item.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  第一条中地方自治法第二百五十条の次に五条、節名並びに二款及び款名を加える改正規定（同法第二百五十条の九第一項に係る部分（両議院の同意を得ることに係る部分に限る。）に限る。）、第四十条中自然公園法附則第九項及び第十項の改正規定（同法附則第十項に係る部分に限る。）、第二百四十四条の規定（農業改良助長法第十四条の三の改正規定に係る部分を除く。）並びに第四百七十二条の規定（市町村の合併の特例に関する法律第六条、第八条及び第十七条の改正規定に係る部分を除く。）並びに附則第七条、第十条、第十二条、第五十九条ただし書、第六十条第四項及び第五項、第七十三条、第七十七条、第百五十七条第四項から第六項まで、第百六十条、第百六十三条、第百六十四条並びに第二百二条の規定　公布の日
  <sup>suppl-4111-87/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-1/par-1/item-1</sup>
  The provisions of Article 1 amending the Local Autonomy Act by adding five Articles, a Section title, and two Subsections and Subsection titles after Article 250 of that Act (limited to the part pertaining to Article 250-9, paragraph (1) of that Act (limited to the part pertaining to obtaining the consent of both Houses)), the provisions of Article 40 amending paragraphs (9) and (10) of the Supplementary Provisions of the Natural Parks Act (limited to the part pertaining to paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Act), the provisions of Article 244 (excluding the part pertaining to the provisions amending Article 14-3 of the Agricultural Improvement Promotion Act) and the provisions of Article 472 (excluding the part pertaining to the provisions amending Articles 6, 8 and 17 of the Act on Special Provisions Concerning the Merger of Municipalities), and the provisions of Articles 7, 10 and 12, the proviso to Article 59, Article 60, paragraphs (4) and (5), Articles 73 and 77, Article 157, paragraphs (4) through (6), and Articles 160, 163, 164 and 202 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十九条（国等の事務） — Affairs of the State, Etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-159 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-159</sup>

**第一項**  この法律による改正前のそれぞれの法律に規定するもののほか、この法律の施行前において、地方公共団体の機関が法律又はこれに基づく政令により管理し又は執行する国、他の地方公共団体その他公共団体の事務（附則第百六十一条において「国等の事務」という。）は、この法律の施行後は、地方公共団体が法律又はこれに基づく政令により当該地方公共団体の事務として処理するものとする。
<sup>suppl-4111-87/art-159/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-159/par-1</sup>
Beyond what is provided for in the respective Acts prior to amendment by this Act, the affairs of the State, other local governments or other public entities that, before this Act comes into effect, an organ of a local government managed or executed pursuant to an Act or a Cabinet Order based on it (referred to as "affairs of the State, etc." in Article 161 of the Supplementary Provisions) are, after this Act comes into effect, to be handled by the local government as affairs of that local government pursuant to an Act or a Cabinet Order based on it.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十条（処分、申請等に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Dispositions, Applications, Etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-160 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-160</sup>

**第一項**  この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び附則第百六十三条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。
<sup>suppl-4111-87/art-160/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-160/par-1</sup>
A disposition such as a permission or other act carried out before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those respective provisions; the same applies hereinafter in this Article and in Article 163 of the Supplementary Provisions) comes into effect pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment (hereinafter referred to in this Article as a "disposition or other act"), or an application for a permission or other act actually made pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment at the time this Act comes into effect (hereinafter referred to in this Article as an "application or other act"), for which the person who is to carry out the administrative affairs pertaining to that act will differ as of the date on which this Act comes into effect, is, except as provided for in the provisions of Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions or in the provisions concerning transitional measures of the respective Acts after amendment (including orders based on them), deemed to be a disposition or other act or an application or other act carried out pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts after amendment, with regard to the application of the respective Acts after amendment on or after the date on which this Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により国又は地方公共団体の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく政令に別段の定めがあるもののほか、これを、改正後のそれぞれの法律の相当規定により国又は地方公共団体の相当の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。
<sup>suppl-4111-87/art-160/par-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-160/par-2</sup>
With regard to matters for which, before this Act comes into effect, a report, notification, submission or other procedure had to be made to an organ of the State or of a local government pursuant to the provisions of the respective Acts prior to amendment and for which that procedure has not been carried out before the date on which this Act comes into effect, except as otherwise provided for in this Act or a Cabinet Order based on it, the provisions of the respective Acts as amended by this Act apply by deeming those matters to be matters for which a report, notification, submission or other procedure must be made to the corresponding organ of the State or of a local government pursuant to the corresponding provisions of the respective Acts after amendment and for which that procedure has not been carried out.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十一条（不服申立てに関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Appeals
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-161 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-161</sup>

**第一項**  施行日前にされた国等の事務に係る処分であって、当該処分をした行政庁（以下この条において「処分庁」という。）に施行日前に行政不服審査法に規定する上級行政庁（以下この条において「上級行政庁」という。）があったものについての同法による不服申立てについては、施行日以後においても、当該処分庁に引き続き上級行政庁があるものとみなして、行政不服審査法の規定を適用する。この場合において、当該処分庁の上級行政庁とみなされる行政庁は、施行日前に当該処分庁の上級行政庁であった行政庁とする。
<sup>suppl-4111-87/art-161/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-161/par-1</sup>
With regard to an appeal under the Administrative Complaint Review Act against a disposition pertaining to affairs of the State, etc. that was made before the effective date and for which the administrative agency that made the disposition (hereinafter referred to in this Article as "the agency that made the disposition") had, before the effective date, a higher administrative agency prescribed in that Act (hereinafter referred to in this Article as a "higher administrative agency"), the provisions of the Administrative Complaint Review Act apply by deeming the agency that made the disposition to continue to have a higher administrative agency even on or after the effective date. In this case, the administrative agency deemed to be the higher administrative agency of the agency that made the disposition is the administrative agency that was the higher administrative agency of that agency before the effective date.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項の場合において、上級行政庁とみなされる行政庁が地方公共団体の機関であるときは、当該機関が行政不服審査法の規定により処理することとされる事務は、新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
<sup>suppl-4111-87/art-161/par-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-161/par-2</sup>
In the case referred to in the preceding paragraph, if the administrative agency deemed to be the higher administrative agency is an organ of a local government, the affairs that the organ is to handle pursuant to the provisions of the Administrative Complaint Review Act are Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十三条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-163 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-163</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4111-87/art-163/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-163/par-1</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百六十四条（その他の経過措置の政令への委任） — Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-164 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-164</sup>

**第一項**  この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
<sup>suppl-4111-87/art-164/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-164/par-1</sup>
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百五十条（検討） — Review
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-87/art-250 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-250</sup>

**第一項**  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。
<sup>suppl-4111-87/art-250/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-250/par-1</sup>
With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new ones as far as possible, and those set forth in Appended Table 1 of the new Local Autonomy Act and those indicated in Cabinet Orders based on the new Local Autonomy Act are to be reviewed from the standpoint of promoting decentralization and appropriately revised as needed.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百五十一条
<sup>suppl-4111-87/art-251 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-251</sup>

**第一項**  政府は、地方公共団体が事務及び事業を自主的かつ自立的に執行できるよう、国と地方公共団体との役割分担に応じた地方税財源の充実確保の方途について、経済情勢の推移等を勘案しつつ検討し、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
<sup>suppl-4111-87/art-251/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-87/art-251/par-1</sup>
The government is to consider ways of enhancing and securing local tax revenue sources in accordance with the division of roles between the State and local governments so that local governments are able to carry out their affairs and business autonomously and independently, while taking into consideration changes in economic conditions and other circumstances, and is to take necessary measures based on the results of that consideration.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一一年一二月二二日法律第一六〇号
<sup>suppl-4111-160 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-160</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4111-160/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-160/art-1</sup>

**第一項**  この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4111-160/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-160/art-1/par-1</sup>
This Act (excluding Articles 2 and 3) comes into effect on January 6, 2001; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  第九百九十五条（核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律の一部を改正する法律附則の改正規定に係る部分に限る。）、第千三百五条、第千三百六条、第千三百二十四条第二項、第千三百二十六条第二項及び第千三百四十四条の規定　公布の日
  <sup>suppl-4111-160/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4111-160/art-1/par-1/item-1</sup>
  the provisions of Article 995 (limited to the part pertaining to the provisions amending the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors), Articles 1305 and 1306, Article 1324, paragraph (2), Article 1326, paragraph (2), and Article 1344: the date of promulgation
  <sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一二年一一月二二日法律第一二四号
<sup>suppl-4121-124 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4121-124</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4121-124/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4121-124/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、平成十三年四月一日から施行する。
<sup>suppl-4121-124/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4121-124/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2001.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一四年五月三一日法律第五四号
<sup>suppl-4141-54 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4141-54/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、平成十四年七月一日から施行する。
<sup>suppl-4141-54/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect on July 1, 2002.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十八条（経過措置） — Transitional Measures
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4141-54/art-28 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54/art-28</sup>

**第一項**  この法律の施行前にこの法律による改正前のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令（以下「旧法令」という。）の規定により海運監理部長、陸運支局長、海運支局長又は陸運支局の事務所の長（以下「海運監理部長等」という。）がした許可、認可その他の処分又は契約その他の行為（以下「処分等」という。）は、国土交通省令で定めるところにより、この法律による改正後のそれぞれの法律若しくはこれに基づく命令（以下「新法令」という。）の規定により相当の運輸監理部長、運輸支局長又は地方運輸局、運輸監理部若しくは運輸支局の事務所の長（以下「運輸監理部長等」という。）がした処分等とみなす。
<sup>suppl-4141-54/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54/art-28/par-1</sup>
A permission, approval or other disposition, or a contract or other act (hereinafter referred to as "disposition, etc.") made before this Act comes into effect by the Director of the Maritime Supervision Department, the Director of a District Land Transport Office, the Director of a District Marine Transport Office, or the director of an office of a District Land Transport Office (hereinafter referred to as "Director of the Maritime Supervision Department, etc.") pursuant to the provisions of the respective Acts prior to the amendment by this Act, or an order based on them (hereinafter referred to as "Former Laws and Regulations"), is deemed, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to be a disposition, etc. made by the corresponding director of the transport supervision department, Director of a District Transport Office, or the director of an office of a District Transport Bureau, Transport Supervision Department, or District Transport Office (hereinafter referred to as "Director of the Transport Supervision Department, etc.") pursuant to the provisions of the respective Acts as amended by this Act, or an order based on them (hereinafter referred to as "New Laws and Regulations").
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十九条
<sup>suppl-4141-54/art-29 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54/art-29</sup>

**第一項**  この法律の施行前に旧法令の規定により海運監理部長等に対してした申請、届出その他の行為（以下「申請等」という。）は、国土交通省令で定めるところにより、新法令の規定により相当の運輸監理部長等に対してした申請等とみなす。
<sup>suppl-4141-54/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54/art-29/par-1</sup>
An application, notification or other act (hereinafter referred to as "application, etc.") made before this Act comes into effect to the Director of the Maritime Supervision Department, etc. pursuant to the provisions of the Former Laws and Regulations is deemed, as specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to be an application, etc. made to the corresponding Director of the Transport Supervision Department, etc. pursuant to the provisions of the New Laws and Regulations.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十条
<sup>suppl-4141-54/art-30 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54/art-30</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4141-54/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4141-54/art-30/par-1</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一六年六月二日法律第七六号
<sup>suppl-4161-76 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4161-76</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4161-76/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4161-76/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、破産法（平成十六年法律第七十五号。次条第八項並びに附則第三条第八項、第五条第八項、第十六項及び第二十一項、第八条第三項並びに第十三条において「新破産法」という。）の施行の日から施行する。
<sup>suppl-4161-76/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4161-76/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of the date on which the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004; referred to as "the new Bankruptcy Act" in paragraph (8) of the following Article and in Article 3, paragraph (8), Article 5, paragraphs (8), (16) and (21), Article 8, paragraph (3), and Article 13 of the Supplementary Provisions) comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十四条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4161-76/art-14 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4161-76/art-14</sup>

**第一項**  附則第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
<sup>suppl-4161-76/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4161-76/art-14/par-1</sup>
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一九年四月二三日法律第三〇号
<sup>suppl-4191-30 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4191-30/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4191-30/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一から二まで**  略
  <sup>suppl-4191-30/art-1/par-1/item-1-to-2 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30/art-1/par-1/item-1-to-2</sup>
  Omitted
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  第二条、第四条、第六条及び第八条並びに附則第二十七条、第二十八条、第二十九条第一項及び第二項、第三十条から第五十条まで、第五十四条から第六十条まで、第六十二条、第六十四条、第六十五条、第六十七条、第六十八条、第七十一条から第七十三条まで、第七十七条から第八十条まで、第八十二条、第八十四条、第八十五条、第九十条、第九十四条、第九十六条から第百条まで、第百三条、第百十五条から第百十八条まで、第百二十条、第百二十一条、第百二十三条から第百二十五条まで、第百二十八条、第百三十条から第百三十四条まで、第百三十七条、第百三十九条及び第百三十九条の二の規定　日本年金機構法の施行の日
  <sup>suppl-4191-30/art-1/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30/art-1/par-1/item-3</sup>
  The provisions of Articles 2, 4, 6 and 8, and Article 27, Article 28, Article 29, paragraphs (1) and (2), Articles 30 through 50, Articles 54 through 60, Article 62, Article 64, Article 65, Article 67, Article 68, Articles 71 through 73, Articles 77 through 80, Article 82, Article 84, Article 85, Article 90, Article 94, Articles 96 through 100, Article 103, Articles 115 through 118, Article 120, Article 121, Articles 123 through 125, Article 128, Articles 130 through 134, Article 137, Article 139 and Article 139-2 of the Supplementary Provisions: the date on which the Japan Pension Organization Act comes into effect
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百四十一条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4191-30/art-141 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30/art-141</sup>

**第一項**  この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この項において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4191-30/art-141/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30/art-141/par-1</sup>
With regard to the application of penal provisions to an act committed before the enforcement of this Act (with respect to the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, the respective provisions concerned; the same applies hereinafter in this paragraph), and to an act committed after the enforcement of this Act in the case where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第百四十三条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4191-30/art-143 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30/art-143</sup>

**第一項**  この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
<sup>suppl-4191-30/art-143/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-30/art-143/par-1</sup>
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一九年七月六日法律第一〇九号
<sup>suppl-4191-109 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-109</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4191-109/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-109/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、平成二十二年四月一日までの間において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-4191-109/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-109/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period ending on April 1, 2010; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  附則第三条から第六条まで、第八条、第九条、第十二条第三項及び第四項、第二十九条並びに第三十六条の規定、附則第六十三条中健康保険法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第八十三号）附則第十八条第一項の改正規定、附則第六十四条中特別会計に関する法律（平成十九年法律第二十三号）附則第二十三条第一項、第六十七条第一項及び第百九十一条の改正規定並びに附則第六十六条及び第七十五条の規定　公布の日
  <sup>suppl-4191-109/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-109/art-1/par-1/item-1</sup>
  The provisions of Article 3 to Article 6, Article 8, Article 9, Article 12, paragraphs (3) and (4), Article 29, and Article 36 of the Supplementary Provisions, the provision amending Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 83 of 2006) in Article 63 of the Supplementary Provisions, the provisions amending Article 23, paragraph (1), Article 67, paragraph (1), and Article 191 of the Supplementary Provisions of the Act on Special Accounts (Act No. 23 of 2007) in Article 64 of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 66 and Article 75 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
  <sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成一九年七月六日法律第一一一号
<sup>suppl-4191-111 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-111</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4191-111/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-111/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-4191-111/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4191-111/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect on the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二二年三月三一日法律第一五号
<sup>suppl-4221-15 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4221-15</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4221-15/art-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4221-15/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、平成二十二年四月一日から施行する。ただし、第一条中雇用保険法第十条の四第三項及び第十四条第二項の改正規定並びに同法第二十二条に一項を加える改正規定、第二条の規定（労働保険の保険料の徴収等に関する法律附則第十一条の改正規定を除く。）並びに附則第四条の規定、附則第五条の規定（労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）第三十一条第二項ただし書の改正規定を除く。）、附則第六条及び第九条から第十二条までの規定は、公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
<sup>suppl-4221-15/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4221-15/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2010; provided, however, that the provisions revising Article 10-4, paragraph (3) and Article 14, paragraph (2) of the Employment Insurance Act and the provisions adding one paragraph to Article 22 of that Act in Article 1, the provisions of Article 2 (excluding the provisions revising Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance), and the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions revising the proviso to Article 31, paragraph (2) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947)), and the provisions of Article 6 and Article 9 through Article 12 of the Supplementary Provisions come into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十三条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4221-15/art-13 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4221-15/art-13</sup>

**第一項**  この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-4221-15/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4221-15/art-13/par-1</sup>
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 平成二九年六月二日法律第四五号
<sup>suppl-4291-45 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4291-45</sup>

**第一項**  この法律は、民法改正法の施行の日から施行する。ただし、第百三条の二、第百三条の三、第二百六十七条の二、第二百六十七条の三及び第三百六十二条の規定は、公布の日から施行する。
<sup>suppl-4291-45/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-4291-45/par-1</sup>
This Act comes into effect as of the date on which the Civil Code Amendment Act comes into effect; provided, however, that the provisions of Articles 103-2, 103-3, 267-2, 267-3 and 362 come into effect as of the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

## 附　則 令和四年六月一七日法律第六八号
<sup>suppl-5041-68 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-5041-68</sup>

**第一項**  この法律は、刑法等一部改正法施行日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-5041-68/par-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-5041-68/par-1</sup>
This Act comes into effect as of the effective date of the Act Partially Amending the Penal Code, etc.; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the days specified in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

**一**  第五百九条の規定　公布の日
<sup>suppl-5041-68/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/wage-payment-act/suppl-5041-68/par-1/item-1</sup>
the provisions of Article 509: the date of promulgation
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-09-29
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 賃金の支払の確保等に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/351AC0000000034/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Ensuring Wage Payment (賃金の支払の確保等に関する法律), Article 12-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Ensuring Wage Payment (賃金の支払の確保等に関する法律), Article 12, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Ensuring Wage Payment (賃金の支払の確保等に関する法律), Article 14, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Ensuring Wage Payment (賃金の支払の確保等に関する法律), Article 16, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Ensuring Wage Payment (賃金の支払の確保等に関する法律), Article 3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Ensuring Wage Payment — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3816/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch wage-payment-act-20260929T103418-001, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch wage-payment-act-20260929T103418-002, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch wage-payment-act-20260929T192848-001, translated 2026-09-30
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch wage-payment-act-20260929T192848-002, translated 2026-09-30
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch wage-payment-act-20261009T162006-001, translated 2026-10-10
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch wage-payment-act-20261009T171955-001, translated 2026-10-10
- This site's parser, version 234 — 賃金の支払の確保等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
