# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第八条 (Supplementary Provisions, Article 8) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八条 (Supplementary Provisions, Article 8)（施行前の準備） — address `suppl-4281-89/art-8` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-8 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-8 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八条（施行前の準備） — Preparations before Enforcement caption: machine translation, not official suppl-4281-89/art-8 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-8 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-8 **第一項** 第八条第一項の認定及び第二十三条第一項の許可の手続は、施行日前においても行うことができる。この場合において、主務大臣は、第十二条及び第二十四条の規定の例により、機構に、認定事務又は調査の全部又は一部を行わせることができる。 suppl-4281-89/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-8/par-1 The procedures for the accreditation under Article 8, paragraph (1) and for the license under Article 23, paragraph (1) may be carried out even before the Effective Date. In this case, the competent ministers may, in the same manner as under the provisions of Article 12 and Article 24, have the OTIT conduct all or part of the administrative affairs for accreditation or the investigation. machine translation, not official **第二項** 第二十三条第一項の許可の手続を施行日前に行う場合において、厚生労働大臣は、同条第六項の規定の例により、労働政策審議会の意見を聴くことができる。 suppl-4281-89/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-8/par-2 In the case where the procedures for the license under Article 23, paragraph (1) are carried out before the Effective Date, the Minister of Health, Labour and Welfare may, in the same manner as under the provisions of paragraph (6) of that Article, hear the opinion of the Labour Policy Council. machine translation, not official **第三項** 第二十三条第一項の許可の手続に係る申請書又はこれに添付すべき書類であって虚偽の記載のあるものを提出した者は、三十万円以下の罰金に処する。 suppl-4281-89/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-8/par-3 A person who has submitted a written application pertaining to the procedures for the license under Article 23, paragraph (1), or a document to be attached thereto, that contains a false statement is subject to a fine of not more than 300,000 yen. machine translation, not official **第四項** 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同項の罰金刑を科する。 suppl-4281-89/art-8/par-4 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-8/par-4 If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, commits a violation referred to in the preceding paragraph in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in that paragraph. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4281-89/art-8/par-1: 第八条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-8/par-1 - suppl-4281-89/art-8/par-1: 第二十三条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-1 - suppl-4281-89/art-8/par-1: 第十二条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-12 - suppl-4281-89/art-8/par-1: 第二十四条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-24 - suppl-4281-89/art-8/par-2: 第二十三条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-1 - suppl-4281-89/art-8/par-2: 同条第六項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第六項 (Article 23, paragraph (6)), art-23/par-6 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-6 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-6 - suppl-4281-89/art-8/par-3: 第二十三条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-1 - suppl-4281-89/art-8/par-4: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第八条第三項 (Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (3)), suppl-4281-89/art-8/par-3 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-8/par-3 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第八条第四項（施行前の準備） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-8/par-4 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch technical-intern-training-act-20261017T233904-001, translated 2026-10-18 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch technical-intern-training-act-20261017T233904-001, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 211 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17