# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第三十一条 (Article 31) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十一条 (Article 31)（許可の有効期間等） — address `art-31` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十一条（許可の有効期間等） — (Period of Validity of Licenses) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-31 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31 **第一項** 第二十三条第一項の許可の有効期間（次項の規定により許可の有効期間の更新を受けた場合にあっては、当該更新された有効期間）は、当該許可の日（次項の規定により許可の有効期間の更新を受けた場合にあっては、当該更新前の許可の有効期間が満了する日の翌日）から起算して三年を下らない期間であって監理事業の実施に関する能力及び実績を勘案して政令で定める期間とする。 art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-1 The period of validity of the license as provided for in Article 23, paragraph (1) (or a renewed period of validity, if the period of validity of the license has been renewed pursuant to the provisions of the following paragraph) must be a period of not less than three years from the date of the granting of that license (or from the day after the date of the expiration of the period prior to renewal, if the period of validity of the license has been renewed pursuant to the provisions of the following paragraph) as specified by Cabinet Order based on consideration of the capabilities and track record relating to conducting the supervising business. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項に規定する許可の有効期間（以下この条において「許可の有効期間」という。）の満了後引き続き当該許可に係る監理事業（次条第一項の規定による変更の許可があったとき、又は第三十七条第二項の規定による特定監理事業に係る許可への変更があったときは、これらの変更後の許可に係るもの）を行おうとする者は、許可の有効期間の更新を受けなければならない。 art-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-2 A person that seeks to continue conducting the supervising business under the license (or under the amended license, if permission has been granted for a change under paragraph (1) of the following Article or a change has been made to the license of specified supervising business pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (2)) after the expiration of the period of validity of that license as prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "period of validity of the license" in this Article) must obtain a renewal of the period of validity of that license. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 主務大臣は、許可の有効期間の更新の申請があった場合において、当該申請が第二十五条第一項各号のいずれかに適合していないと認めるときは、当該許可の有効期間の更新をしてはならない。 art-31/par-3 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-3 If an application for renewal of the period of validity of the license has been made and the competent ministers find that the application does not conform to one of the items of paragraph (1) of Article 25, the competent ministers must not renew the period of validity of the license. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 許可の有効期間の更新を受けようとする者は、実費を勘案して主務省令で定める額の手数料を納付しなければならない。 art-31/par-4 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-4 A person that wishes to renew the period of validity of the license must pay the fee provided for by order of the competent ministry based on consideration of the actual costs. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第二十三条第二項から第五項まで、第二十四条、第二十五条第二項及び第三項、第二十六条（第二号、第三号並びに第五号ハ及びニを除く。）並びに第二十九条の規定は、許可の有効期間の更新について準用する。 art-31/par-5 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-5 The provisions of Article 23, paragraphs (2) through (5), Article 24, Article 25, paragraph (2) and paragraph (3), Article 26 (excluding item (ii), item (iii) and item (v), (d) and (e)) and Article 29 apply mutatis mutandis to the renewal of the period of validity of the license. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-31/par-1: 第二十三条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-1 - art-31/par-1: 次項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-2 - art-31/par-2: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-1 - art-31/par-2: この条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31 - art-31/par-2: 次条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-32/par-1 - art-31/par-2: 第三十七条第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-37/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-37/par-2 - art-31/par-3: 第二十五条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十五条第一項 (Article 25, paragraph (1)), art-25/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-25/par-1 - art-31/par-5: 第二十三条第二項から第五項まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-2 - art-31/par-5: 第二十三条第二項から第五項まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第三項 (Article 23, paragraph (3)), art-23/par-3 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-3 - art-31/par-5: 第二十三条第二項から第五項まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第四項 (Article 23, paragraph (4)), art-23/par-4 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-4 - art-31/par-5: 第二十三条第二項から第五項まで → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第五項 (Article 23, paragraph (5)), art-23/par-5 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-5 - art-31/par-5: 第二十四条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-24 - art-31/par-5: 第二十五条第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十五条第二項 (Article 25, paragraph (2)), art-25/par-2 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-25/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-25/par-2 - art-31/par-5: 第三項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十五条第三項 (Article 25, paragraph (3)), art-25/par-3 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-25/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-25/par-3 - art-31/par-5: 第二十六条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条 (Article 26), art-26 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26 - art-31/par-5: 第二号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第二号 (Article 26, paragraph (1), item (ii)), art-26/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-2 - art-31/par-5: 第三号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第三号 (Article 26, paragraph (1), item (iii)), art-26/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-3 - art-31/par-5: 第五号 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十六条第一項第五号 (Article 26, paragraph (1), item (v)), art-26/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-26/par-1/item-5 - art-31/par-5: 第二十九条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-29 ## Cited by 9 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 住民基本台帳法 別表第一 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/appdx-1 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/appdx-1 - 出入国管理及び難民認定法及び外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律の一部を改正する法律の施行に伴う関係政令の整備及び経過措置に関する政令 制定文（一） — https://japanlaw.org/en/skill-development-amendment-transitional-order/enact-1 · https://japanlaw.org/l/507CO0000000341/enact-1 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十一条第一項（許可の有効期間等） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-1 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十一条第二項（許可の有効期間等） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第八十七条第一項第一号ニ（業務の範囲） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-87/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-87/par-1/item-1/sub-4 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第八十七条第一項第一号ホ（業務の範囲） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-87/par-1/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-87/par-1/item-1/sub-5 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第八十七条第一項第一号ヘ（業務の範囲） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-87/par-1/item-1/sub-6 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-87/par-1/item-1/sub-6 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百九条第一項第二号 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-109/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-109/par-1/item-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百十二条第一項第六号 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-6 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17