# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第十三条 (Article 13) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十三条 (Article 13)（報告徴収等） — address `art-13` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十三条（報告徴収等） — (Collection of Reports) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-13 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13 **第一項** 主務大臣は、この章（次節を除く。）の規定を施行するために必要な限度において、実習実施者若しくは実習実施者であった者（以下この項及び次条第一項において「実習実施者等」という。）、監理団体若しくは監理団体であった者（以下この項、次条第一項及び第三十五条第一項において「監理団体等」という。）若しくは実習実施者等若しくは監理団体等の役員若しくは職員（以下この項において「役職員」という。）若しくは役職員であった者（以下この項及び次条第一項において「役職員等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは実習実施者等若しくは役職員等に対し出頭を求め、又は当該主務大臣の職員に関係者に対して質問させ、若しくは実習実施者等若しくは監理団体等に係る事業所その他技能実習に関係のある場所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-1 The competent ministers may order a current or former implementing organization (hereinafter referred to as "implementing organization, etc." in this paragraph and in paragraph (1) of the following Article), a current or former supervising organization (hereinafter referred to as "supervising organization, etc." in this paragraph, paragraph (1) of the following Article, and Article 35, paragraph (1)), or a current officer or employee of an implementing organization, etc., or supervising organization, etc. (hereinafter referred to as "employee or officer" in this paragraph), or a former employee or officer (hereinafter referred to as "employee or officer, etc." in this paragraph and in paragraph (1) of the following Article) to make a report or submit or present books and documents, request the appearance of the implementing organization, etc., or employee or officer, etc., or have officials of the competent ministries ask questions to relevant persons, or enter the premises of the places of business of the implementing organization, etc., or the supervising organization, etc., or other sites related to the technical intern training to inspect their facilities, books, documents, or other items within the extent necessary to enforce the provisions of this Chapter (excluding the following section). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定による質問又は立入検査を行う場合においては、当該主務大臣の職員は、その身分を示す証明書を携帯し、かつ、関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。 art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-2 In cases of the questioning or on-site inspection under the provisions of the preceding paragraph, the official of the competent ministry must carry an identification card showing their official status and present it to the relevant person upon request. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 art-13/par-3 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-3 The authority under the provisions of paragraph (1) must not be construed as authorization for the purpose of a criminal investigation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-13/par-1: この項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-1 - art-13/par-1: 次条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十四条第一項 (Article 14, paragraph (1)), art-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-14/par-1 - art-13/par-1: 第三十五条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-35/par-1 - art-13/par-2: 前項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-1 - art-13/par-3: 第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-1 ## Cited by 7 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十三条第一項（報告徴収等） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-1 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十三条第二項（報告徴収等） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十三条第三項（報告徴収等） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-3 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十六条第一項第四号（認定の取消し等） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-16/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-16/par-1/item-4 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十五条第二項（報告徴収等） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-35/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-35/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百条第二項（報告及び検査） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-100/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-100/par-2 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百十二条第一項第一号 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17