# 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 / Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — 第百十二条 (Article 112) - Law: 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 (Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees), 平成二十八年法律第八十九号 - English title "Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百十二条 (Article 112) — address `art-112` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百十二条 art-112 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。 art-112/par-1 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1 Any person falling under any of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第十三条第一項又は第三十五条第一項の規定による報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の帳簿書類の提出若しくは提示をし、又はこれらの規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくはこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者 art-112/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-1 a person who has failed to give a report or to submit or present books and documents as provided for in Article 13, paragraph (1) or Article 35, paragraph (1); made a false report, or submitted or presented false books or documents; has refused to answer to questions under these provisions or given a false answer to them; or has refused, interfered with, or evaded an inspection under these provisions; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第十七条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 art-112/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-2 a person who has not made the notification provided for in Article 17 or has made a false notification; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第十九条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 art-112/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-3 a person who has not made the notification provided for in Article 19, paragraph (1) or has made a false notification; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第十九条第二項の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をした者 art-112/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-4 a person who has not given the notice provided for in Article 19, paragraph (2), or has given false notice; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 第二十条の規定に違反して帳簿書類を作成せず、若しくは事業所に備えて置かず、又は虚偽の帳簿書類を作成した者 art-112/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-5 a person who, in violation of Article 20, has not prepared books or documents or kept them at its place of business, or has prepared false books or documents; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 第二十三条第二項（第三十一条第五項及び第三十二条第二項において準用する場合を含む。）に規定する申請書又は第二十三条第三項（第三十一条第五項及び第三十二条第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類であって虚偽の記載のあるものを提出した者 art-112/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-6 a person who has submitted the written application provided for in Article 23, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (5) and Article 32, paragraph (2)) or the document provided for in Article 23, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (5) and Article 32, paragraph (2)) which contains a false statement; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 第三十二条第三項の規定による届出をせず、若しくは虚偽の届出をし、又は同項に規定する書類であって虚偽の記載のあるものを提出した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員 art-112/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-7 an officer or employee of a supervising organization who has committed a violation if the notification provided for in Article 32, paragraph (3) was not made, a false notification was made, or the document provided for in the same paragraph was submitted containing a false statement; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **八** 第三十三条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員 art-112/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-8 an officer or employee of a supervising organization who has committed a violation if the notification provided for in Article 33, paragraph (1) was not made, or a false notification was made; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **九** 第三十四条第一項の規定による届出をしないで、又は虚偽の届出をして、監理事業を廃止し、又はその全部若しくは一部を休止した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員 art-112/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-9 an officer or employee of a supervising organization who has committed a violation if the supervision was discontinued or all or part of it was suspended without the notification provided for in Article 34, paragraph (1) or with a false notification; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十** 第四十条第一項の規定に違反した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員 art-112/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-10 an officer or employee of a supervising organization who has committed a violation in cases of violation of the provisions of Article 40, paragraph (1); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十一** 第四十一条の規定に違反して帳簿書類を作成せず、若しくは事業所に備えて置かず、又は虚偽の帳簿書類を作成した場合におけるその違反行為をした監理団体の役員又は職員 art-112/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-11 an officer or employee of a supervising organization who has committed a violation if books or documents were not prepared or kept at the place of business in violation of Article 41, or false books or documents were prepared; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **十二** 第百条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合におけるその違反行為をした機構の役員又は職員 art-112/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-112/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-112/par-1/item-12 the officer or employee of the OTIT who has committed the violation if the report provided for in Article 100, paragraph (1) was not made, a false report was made, or the inspection provided for in the same paragraph was refused, interfered with, or evaded. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-112/par-1/item-1: 第十三条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-13/par-1 - art-112/par-1/item-1: 第三十五条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-35/par-1 - art-112/par-1/item-2: 第十七条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-17 - art-112/par-1/item-3: 第十九条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-19/par-1 - art-112/par-1/item-4: 第十九条第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第十九条第二項 (Article 19, paragraph (2)), art-19/par-2 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-19/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-19/par-2 - art-112/par-1/item-5: 第二十条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-20 - art-112/par-1/item-6: 第二十三条第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-2 - art-112/par-1/item-6: 第三十一条第五項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十一条第五項 (Article 31, paragraph (5)), art-31/par-5 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-31/par-5 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-31/par-5 - art-112/par-1/item-6: 第三十二条第二項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十二条第二項 (Article 32, paragraph (2)), art-32/par-2 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-32/par-2 - art-112/par-1/item-6: 第二十三条第三項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第二十三条第三項 (Article 23, paragraph (3)), art-23/par-3 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-23/par-3 - art-112/par-1/item-7: 第三十二条第三項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十二条第三項 (Article 32, paragraph (3)), art-32/par-3 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-32/par-3 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-32/par-3 - art-112/par-1/item-8: 第三十三条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-33/par-1 - art-112/par-1/item-9: 第三十四条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-34/par-1 - art-112/par-1/item-10: 第四十条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第四十条第一項 (Article 40, paragraph (1)), art-40/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-40/par-1 - art-112/par-1/item-11: 第四十一条 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-41 - art-112/par-1/item-12: 第百条第一項 → 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百条第一項 (Article 100, paragraph (1)), art-100/par-1 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-100/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-100/par-1 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 第百十三条第一項 — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/art-113/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/art-113/par-1 - 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 附則第一条第一項（施行期日） — https://japanlaw.org/en/technical-intern-training-act/suppl-4281-89/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/428AC0000000089/suppl-4281-89/art-1/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/428AC0000000089/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3612/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 210 — 外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17