# 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 / Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims — 第十条の二 (Article 10-2) - Law: 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 (Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims), 平成十三年法律第三十一号 - English title "Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十条の二 (Article 10-2)（退去等命令） — address `art-10-2` - Text in force since: 2026-06-24 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-10-2 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-10-2 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十条の二（退去等命令） — (Eviction Orders) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-10-2 · https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-10-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-10-2 **第一項** 被害者（配偶者からの身体に対する暴力又は生命等に対する脅迫（被害者の生命又は身体に対し害を加える旨を告知してする脅迫をいう。以下この章において同じ。）を受けた者に限る。以下この条及び第十八条第一項において同じ。）が、配偶者（配偶者からの身体に対する暴力又は生命等に対する脅迫を受けた後に、被害者が離婚をし、又はその婚姻が取り消された場合にあっては、当該配偶者であった者。以下この条、第十二条第二項第二号及び第十八条第一項において同じ。）から更に身体に対する暴力を受けることにより、その生命又は身体に重大な危害を受けるおそれが大きいときは、裁判所は、被害者の申立てにより、当該配偶者に対し、命令の効力が生じた日から起算して二月間（被害者及び当該配偶者が生活の本拠として使用する建物又は区分建物（不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第二条第二十二号に規定する区分建物をいう。）の所有者又は賃借人が被害者のみである場合において、被害者の申立てがあったときは、六月間）、被害者と共に生活の本拠としている住居から退去すること及び当該住居の付近をはいかいしてはならないことを命ずるものとする。ただし、申立ての時において被害者及び当該配偶者が生活の本拠を共にする場合に限る。 art-10-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-10-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-10-2/par-1 If the life or person of a victim (limited to a victim who has been subjected to physical violence or life-threatening intimidation, etc. (meaning declared threats of harm to the victim's life or person; hereinafter the same applies in this Chapter) by a spouse; hereinafter the same applies in this Article and Article 18, paragraph (1)) is highly likely to be seriously harmed as a result of further physical violence by the spouse (including a former spouse when the victim has obtained a divorce or annulment of marriage subsequent to being subjected to physical violence or life-threatening intimidation, etc. by the spouse; hereinafter the same applies in this Article, Article 12, paragraph (2), item (ii), and Article 18, paragraph (1)), upon petition by the victim, the court is to order the spouse to leave the residence where the victim and spouse share a principal place of daily activity and to refrain from loitering in the vicinity of the residence for a two-month period from the day on which the order comes into effect (or a six-month period if the victim is the sole owner or lessee of the building or condominium unit (meaning a condominium unit prescribed in Article 2, item (xxii) of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004)) that is used by the victim and the spouse as their principal place of daily activity, and if the victim has filed a petition); however this is limited to cases where the victim and spouse share the same principal place of daily activity at the time of the petition. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-10-2/par-1: この条 → 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 第十条の二 (Article 10-2), art-10-2 — https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-10-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-10-2 - art-10-2/par-1: 第十八条第一項 → 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-18/par-1 - art-10-2/par-1: 第十二条第二項第二号 → 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 第十二条第二項第二号 (Article 12, paragraph (2), item (ii)), art-12/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-12/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-12/par-2/item-2 - art-10-2/par-1: 不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）第二条第二十二号 → 不動産登記法 第二条第一項第二十二号 (Article 2, paragraph (1), item (xxii)), art-2/par-1/item-22 — https://japanlaw.org/en/real-property-registration-act/art-2/par-1/item-22 · https://japanlaw.org/l/416AC0000000123/art-2/par-1/item-22 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 第十条の二第一項（退去等命令） — https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-10-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-10-2/par-1 - 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 第十一条第一項（管轄裁判所） — https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-11/par-1 - 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 第二十八条の二第一項（この法律の準用） — https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-28-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-28-2/par-1 - 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 第二十九条第一項 — https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/art-29/par-1 - 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 附則第二条第一項（保護命令事件に係る経過措置） — https://japanlaw.org/en/spousal-violence-act/suppl-5051-30/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/413AC0100000031/suppl-5051-30/art-2/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/413AC0100000031/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-10-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4476/tb), retrieved 2026-10-10 - This site's parser, version 189 — 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-10