# 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 / Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan — 附　則 (Supplementary Provisions) - Law: 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 (Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan), 平成三年法律第七十一号 - English title "Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4031-71` - Text in force since: 2026-06-14 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 suppl-4031-71 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4031-71/art-1 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 suppl-4031-71/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-1/par-1 This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation. machine translation, not official ### 第二条（特別永住許可の申請に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Applications for Special Permission for Permanent Residence caption: machine translation, not official suppl-4031-71/art-2 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-2 **第一項** この法律の施行前にした旧日韓特別法第二条第一項の規定による許可の申請は、第四条の規定による許可の申請とみなす。 suppl-4031-71/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-2/par-1 An application for permission under Article 2, paragraph (1) of the Old Japan-Korea Special Act made before this Act comes into effect is deemed to be an application for permission under Article 4. machine translation, not official **第二項** 平和条約国籍離脱者の子孫でこの法律の施行前六十日以内に出生その他の事由により旧入管法第三章に規定する上陸の手続を経ることなく本邦に在留することとなったものについては、この法律の施行の日に当該出生その他の事由が生じたものとみなして、第四条の規定及び第八条によって読み替えた入管法第二十二条の二第一項の規定を適用する。 suppl-4031-71/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-2/par-2 With respect to a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan who, within 60 days before this Act comes into effect, has come to stay in Japan due to birth or other reasons without going through the procedures for landing specified in Chapter III of the Old Immigration Control Act, the provisions of Article 4 and the provisions of Article 22-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act as read in accordance with Article 8 apply by deeming that the birth or other reason occurred on the date this Act comes into effect. machine translation, not official **第三項** 平和条約国籍離脱者及び平和条約国籍離脱者の子孫（第三条第二号に掲げる者を除く。）がこの法律の施行前にした旧入管法第二十二条第一項の規定による申請は、第五条の規定による許可の申請とみなす。 suppl-4031-71/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-2/par-3 An application made, before this Act comes into effect, pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Old Immigration Control Act by a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan or a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan (excluding a person listed in Article 3, item (ii)) is deemed to be an application for permission under Article 5. machine translation, not official **第四項** 平和条約国籍離脱者の子孫がこの法律の施行前にした旧入管法第二十二条の二第二項の規定による永住者若しくは平和条約関連国籍離脱者の子の在留資格の取得の申請又は旧入管法附則第九項の規定による申請は、平和条約国籍離脱者の子孫で入管法別表第二の上欄の在留資格（永住者の在留資格を除く。）をもって在留するものがした第五条の規定による許可の申請とみなす。 suppl-4031-71/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-2/par-4 An application made, before this Act comes into effect, by a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan for the acquisition of the status of permanent residence or the status of residence of a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (2) of the Old Immigration Control Act, or an application pursuant to the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Old Immigration Control Act, is deemed to be an application for permission under Article 5 made by a child of a person who has lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan who stays in Japan by virtue of a status of residence set out in the left-hand column of Appended Table II of the Immigration Control Act (excluding the status of permanent residence). machine translation, not official ### 第三条（退去強制に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Deportation caption: machine translation, not official suppl-4031-71/art-3 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-3 **第一項** 第三条第一号ロに掲げる者で旧日韓特別法の施行前の行為により第二十二条第一項各号のいずれかに該当することとなったものについては、当該行為を理由としては、本邦からの退去を強制することができない。 suppl-4031-71/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-3/par-1 With respect to a person listed in Article 3, item (i), (b) who has come to fall under any of the items of Article 22, paragraph (1) by an act committed before the Old Japan-Korea Special Act came into effect, that person may not be compelled to depart from Japan on the grounds of that act. machine translation, not official ### 第四条（旧日韓特別法に基づく永住の許可を受けて在留していた者に関する特例） — Special Provisions Concerning Persons Who Were Staying in Japan Having Been Granted Permission for Permanent Residence under the Old Japan-Korea Special Act caption: machine translation, not official suppl-4031-71/art-4 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-4 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-4 **第一項** 旧日韓特別法に基づく永住の許可を受けて在留していた者で、入管法第二十六条第一項の許可を受けることなく出国し、外国人登録法の一部を改正する法律（平成十一年法律第百三十四号）の施行の日において入管法別表第二の上欄の在留資格をもって在留しているものが、同日以降、同欄の永住者の在留資格をもって在留するに至ったときは、この法律に定める特別永住者とみなす。 suppl-4031-71/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/suppl-4031-71/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/suppl-4031-71/art-4/par-1 A person who was staying in Japan having been granted permission for permanent residence under the Old Japan-Korea Special Act, who departed from Japan without obtaining the permission under Article 26, paragraph (1) of the Immigration Control Act, and who, on the date of enforcement of the Act Partially Amending the Alien Registration Act (Act No. 134 of 1999), was staying in Japan by virtue of a status of residence in the left-hand column of Appended Table II of the Immigration Control Act, is deemed to be a special permanent resident as provided for in this Act when, on or after that date, the person has come to stay in Japan by virtue of the status of permanent residence in that column. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4031-71/art-2/par-1: 第四条 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-4 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-4 - suppl-4031-71/art-2/par-2: 第四条 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-4 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-4 - suppl-4031-71/art-2/par-2: 第八条 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-8 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-8 - suppl-4031-71/art-2/par-2: 入管法第二十二条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第二十二条の二第一項 (Article 22-2, paragraph (1)), art-22-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-22-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-22-2/par-1 - suppl-4031-71/art-2/par-3: 第三条第二号 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第三条第一項第二号 (Article 3, paragraph (1), item (ii)), art-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-3/par-1/item-2 - suppl-4031-71/art-2/par-3: 第五条 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-5 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-5 - suppl-4031-71/art-2/par-4: 入管法別表第二 → 出入国管理及び難民認定法 別表第二 (Appended Table 2), appdx-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/appdx-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/appdx-2 - suppl-4031-71/art-2/par-4: 第五条 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-5 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-5 - suppl-4031-71/art-3/par-1: 第三条第一号 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第三条第一項第一号 (Article 3, paragraph (1), item (i)), art-3/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-3/par-1/item-1 - suppl-4031-71/art-3/par-1: 第二十二条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第二十二条第一項 (Article 22, paragraph (1)), art-22/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-22/par-1 - suppl-4031-71/art-4/par-1: 入管法第二十六条第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/art-26/par-1 - suppl-4031-71/art-4/par-1: 入管法別表第二 → 出入国管理及び難民認定法 別表第二 (Appended Table 2), appdx-2 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/appdx-2 · https://japanlaw.org/l/326CO0000000319/appdx-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 — the text in force from 2026-06-14 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000071/20260614_507AC0000000039), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3705/tb), retrieved 2026-10-18 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch special-act-on-immigration-control-20261018T012451-003, translated 2026-10-18 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch special-act-on-immigration-control-20261018T021441-001, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 204 — 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18