# 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 / Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan — 第三十一条 (Article 31) - Law: 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 (Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan), 平成三年法律第七十一号 - English title "Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十一条 (Article 31) — address `art-31` - Text in force since: 2026-06-14 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-31 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-31 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十一条 art-31 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-31 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-31 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。 art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-31/par-1 A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen: machine translation, not official **一** 第十条第一項若しくは第二項又は第十一条第一項の規定による届出に関し虚偽の届出をした者 art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-31/par-1/item-1 a person who, in connection with a notification to be filed pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 11, paragraph (1), has filed a false notification. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第十二条第一項、第十三条第一項又は第十四条第三項の規定に違反した者 art-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-31/par-1/item-2 a person who has contravened the provisions of Article 12, paragraph (1), Article 13, paragraph (1), or Article 14, paragraph (3). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第十七条第一項の規定に違反して特別永住者証明書を受領しなかった者 art-31/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-31/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-31/par-1/item-3 a person who, contrary to the provisions of Article 17, paragraph (1), has failed to take receipt of the special permanent resident certificate. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 第十七条第二項の規定に違反して、特別永住者証明書の提示を拒み、又は特別永住者証明書電磁的記録の内容を確認するために必要な措置を受けることを拒んだ者 art-31/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-31/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-31/par-1/item-4 a person who, contrary to the provisions of Article 17, paragraph (2), has refused the production of the special permanent resident certificate or has refused to undergo the measures necessary to confirm the content of the special permanent resident certificate electronic or magnetic record. machine translation, not official --- ## Cites - art-31/par-1/item-1: 第十条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十条第一項 (Article 10, paragraph (1)), art-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-10/par-1 - art-31/par-1/item-1: 第二項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十条第二項 (Article 10, paragraph (2)), art-10/par-2 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-10/par-2 - art-31/par-1/item-1: 第十一条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-11/par-1 - art-31/par-1/item-2: 第十二条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-12/par-1 - art-31/par-1/item-2: 第十三条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-13/par-1 - art-31/par-1/item-2: 第十四条第三項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十四条第三項 (Article 14, paragraph (3)), art-14/par-3 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-14/par-3 - art-31/par-1/item-3: 第十七条第一項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-17/par-1 - art-31/par-1/item-4: 第十七条第二項 → 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 第十七条第二項 (Article 17, paragraph (2)), art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/special-act-on-immigration-control/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/403AC0000000071/art-17/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 — the text in force from 2026-06-14 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000071/20260614_507AC0000000039), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3705/tb), retrieved 2026-10-18 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch special-act-on-immigration-control-20261018T012451-003, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 204 — 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18