# 中小企業退職金共済法 / Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act — 第十条 (Supplementary Provisions, Article 10) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/sme-retirement-allowance-act/suppl-4141-164/art-10. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 中小企業退職金共済法 (Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act), 昭和三十四年法律第百六十号 - English title "Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act": Ministry of Justice translation database, which lists the title - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十条 (Supplementary Provisions, Article 10)（罰則） — address `suppl-4141-164/art-10` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/sme-retirement-allowance-act/suppl-4141-164/art-10 - e-Gov law ID: 334AC0000000160 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十条（罰則） — Penal Provisions caption: machine translation, not official suppl-4141-164/art-10 · https://japanlaw.org/en/sme-retirement-allowance-act/suppl-4141-164/art-10 **第一項** 附則第八条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合には、その違反行為をした受託金融機関の役員又は職員は、二十万円以下の過料に処する。 suppl-4141-164/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/sme-retirement-allowance-act/suppl-4141-164/art-10/par-1 In the case where a person fails to make the report under Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or makes a false report, or refuses, obstructs or evades the inspection under that paragraph, the officer or employee of the entrusted financial institution who committed the violation is subject to a non-penal fine of 200,000 yen or less. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4141-164/art-10/par-1: 附則第八条第一項 → 中小企業退職金共済法 附則第八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)), suppl-4141-164/art-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/sme-retirement-allowance-act/suppl-4141-164/art-8/par-1 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 中小企業退職金共済法 附則第十六条第一項（政令への委任） — https://japanlaw.org/en/sme-retirement-allowance-act/suppl-4141-164/art-16/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 中小企業退職金共済法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000160/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — 中小企業退職金共済法 — its English title as the Ministry of Justice's translation database lists it (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/1775), retrieved 2026-09-23 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch sme-retirement-allowance-act-20261106T173426-033, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch sme-retirement-allowance-act-20261106T173426-033, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 225 — 中小企業退職金共済法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06