# 中小企業等経営強化法 / Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. — 附　則 (Supplementary Provisions) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 中小企業等経営強化法 (Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc.), 平成十一年法律第十八号 - English title "Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc.": claude-opus-5-5 - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4261-19` - Text in force since: 2026-01-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19 - e-Gov law ID: 411AC0000000018 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 附　則 平成二六年四月一一日法律第一九号 suppl-4261-19 · https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19 ### 第一条（施行期日） — Effective Date caption: machine translation, not official suppl-4261-19/art-1 · https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19/art-1 **第一項** この法律は、公布の日から起算して十月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 suppl-4261-19/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19/art-1/par-1 This Act comes into force within 10 months of its promulgation, on the date that Cabinet Order prescribes. machine translation, not official ### 第六条（中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act for Facilitating New Business Activities of Small and Medium-sized Enterprises caption: machine translation, not official suppl-4261-19/art-6 · https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19/art-6 **第一項** この法律の施行前に独立行政法人日本貿易保険が前条の規定による改正前の中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律（以下この条において「旧新事業促進法」という。）第十六条第一項（次条の規定による改正前の沖縄振興特別措置法（平成十四年法律第十四号）第六十六条第五項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定によりこの法律による改正前の貿易保険法第二条第十七項に規定する海外事業資金貸付（以下この条並びに附則第九条及び第十一条において「旧海外事業資金貸付」という。）とみなされた旧新事業促進法第十六条第一項に規定する海外経営革新資金貸付又は同条第三項の規定により旧海外事業資金貸付とみなされた同項に規定する海外異分野連携新事業分野開拓資金貸付について引き受けた海外事業資金貸付保険及びこの法律の施行前に成立したその海外事業資金貸付保険の再保険の保険関係については、なお従前の例による。 suppl-4261-19/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19/art-6/par-1 With regard to the insurance relations of overseas business fund loan insurance underwritten, before this Act comes into effect, by the Incorporated Administrative Agency Nippon Export and Investment Insurance in respect of an overseas management innovation fund loan prescribed in Article 16, paragraph (1) of the Act for Facilitating New Business Activities of Small and Medium-sized Enterprises prior to its amendment by the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to in this Article as the "Former New Business Promotion Act") that was deemed to be an overseas business fund loan prescribed in Article 2, paragraph (17) of the International Trade and Investment Insurance Act prior to its amendment by this Act (hereinafter referred to in this Article and Articles 9 and 11 of the Supplementary Provisions as a "former overseas business fund loan") pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Former New Business Promotion Act (including the case where it is applied with terms replaced pursuant to Article 66, paragraph (5) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 14 of 2002) prior to its amendment by the provisions of the following Article; the same applies hereinafter in this Article), or in respect of an overseas fund loan for developing new business fields through collaboration between different fields prescribed in Article 16, paragraph (3) of the Former New Business Promotion Act that was deemed to be a former overseas business fund loan pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) of the Former New Business Promotion Act, and with regard to the insurance relations of the reinsurance of that overseas business fund loan insurance concluded before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4261-19/art-6/par-1: この条 → 中小企業等経営強化法 附則第六条 (Supplementary Provisions, Article 6), suppl-4261-19/art-6 — https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19/art-6 ## Cited by 1 provision cites this one. No official source publishes this direction. - 中小企業等経営強化法 附則第六条第一項（中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/sme-management-strengthening-act/suppl-4261-19/art-6/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English titles of cited laws, written for this site, written 2026-10-08 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 中小企業等経営強化法 — the text in force from 2026-01-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/411AC0000000018/20260101_507AC0000000041), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch sme-management-strengthening-act-20261106T173426-019, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch sme-management-strengthening-act-20261106T173426-021, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch sme-management-strengthening-act-20261106T173426-021, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 225 — 中小企業等経営強化法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06