# Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (1), its wordings — Residential Basic Book Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/history/suppl-4231-47/art-9/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (1) (附則第九条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Residential Basic Book Act (住民基本台帳法) — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act
- Provision: Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (1) (附則第九条第一項) — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/suppl-4231-47/art-9/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/residential-basic-book-act/suppl-4231-47/art-9/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 87 of 2025

- State: In force

Japanese:

> この法律の公布の日から施行日の前日までの間においては、前条の規定による改正後の住民基本台帳法別表第一の七十一の二の項中「独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構」とあるのは「独立行政法人雇用・能力開発機構」と、「第四条第一項の認定」とあるのは「附則第三条第一項の相当認定」とする。

English (Machine translation, not official):

> During the period from the date of promulgation of this Act until the day before the Effective Date, the term "Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers" in row 71-2 of Appended Table 1 of the Residential Basic Book Act as amended by the provisions of the preceding Article is deemed to be replaced with "Employment and Human Resources Development Organization of Japan", and the term "the accreditation under Article 4, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the equivalent accreditation under Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".

## 2. By 11 December 2028 — Act No. 87 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 11 December 2028
- The amendment: Removed (Act No. 87 of 2025) — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/amendments/20281211_507AC0000000087

Japanese:

(none: the provision is not in the law at this point)

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/342AC0000000081)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/883)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/342AC0000000081/20280604_508AC0000000031)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/342AC0000000081/20281211_507AC0000000087)
