# 住民基本台帳法施行令 / Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act — 第三十四条 (Article 34) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 住民基本台帳法施行令 (Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act), 昭和四十二年政令第二百九十二号 - English title "Order for the Enforcement of the Residential Basic Book Act": claude-opus-5-5 - Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十四条 (Article 34)（保存） — address `art-34` - Text in force since: 2026-10-24 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十四条（保存） — Preservation caption: machine translation, not official art-34 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34 **第一項** 市町村長は、除票又は戸籍の附票の除票を、これらに係る住民票又は戸籍の附票を消除し、又は改製した日から百五十年間保存するものとする。 art-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34/par-1 The mayor of the municipality is to preserve a removed certificate of residence or a removed family register supplement for 150 years from the day on which the certificate of residence or family register supplement to which it relates was deleted or re-prepared. machine translation, not official **第二項** 市町村長は、法第三十条の六第一項の規定により通知した本人確認情報を、総務省令で定めるところにより磁気ディスクに記録し、これを次の各号に掲げる本人確認情報の区分に応じ、当該本人確認情報の通知の日から当該各号に定める日までの期間保存するものとする。 art-34/par-2 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34/par-2 The mayor of the municipality is to record on a magnetic disk the identity confirmation information notified under the provisions of Article 30-6, paragraph (1) of the Act, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and preserve it, according to the category of identity confirmation information set out in the following items, for the period from the day of notification of that identity confirmation information until the day specified in the relevant item. machine translation, not official **一** 住民票の記載又は記載の修正を行つたことにより通知した本人確認情報　当該本人確認情報に係る者に係る新たな本人確認情報の通知をした日から起算して百五十年を経過する日 art-34/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34/par-2/item-1 Identity confirmation information notified as a result of an entry in or amendment of an entry in the certificate of residence: the day on which 150 years have elapsed, counted from the day on which new identity confirmation information was notified concerning the person to whom that identity confirmation information pertains; machine translation, not official **二** 住民票の消除を行つたことにより通知した本人確認情報　当該本人確認情報の通知の日から起算して百五十年を経過する日 art-34/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34/par-2/item-2 Identity confirmation information notified as a result of the deletion of a certificate of residence: the day on which 150 years have elapsed, counted from the day of notification of that identity confirmation information. machine translation, not official **第三項** 市町村長は、法第三十条の四十一第一項の規定により通知した附票本人確認情報を、総務省令で定めるところにより磁気ディスクに記録し、これを次の各号に掲げる附票本人確認情報の区分に応じ、当該附票本人確認情報の通知の日から当該各号に定める日までの期間保存するものとする。 art-34/par-3 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34/par-3 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34/par-3 The mayor of the municipality is to record on a magnetic disk the family register supplement identity confirmation information notified under the provisions of Article 30-41, paragraph (1) of the Act, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and preserve it, according to the category of family register supplement identity confirmation information set out in the following items, for the period from the day of notification of that family register supplement identity confirmation information until the day specified in the relevant item. machine translation, not official **一** 戸籍の附票の記載又は記載の修正を行つたことにより通知した附票本人確認情報　当該附票本人確認情報に係る者に係る新たな附票本人確認情報の通知をした日から起算して百五十年を経過する日 art-34/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34/par-3/item-1 Family register supplement identity confirmation information notified as a result of an entry in or amendment of an entry in the family register supplement: the day on which 150 years have elapsed, counted from the day on which new family register supplement identity confirmation information was notified concerning the person to whom that family register supplement identity confirmation information pertains; machine translation, not official **二** 戸籍の附票の消除を行つたことにより通知した附票本人確認情報　当該附票本人確認情報の通知の日から起算して百五十年を経過する日 art-34/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34/par-3/item-2 Family register supplement identity confirmation information notified as a result of the deletion of a family register supplement: the day on which 150 years have elapsed, counted from the day of notification of that family register supplement identity confirmation information. machine translation, not official **第四項** 法及びこの政令に基づく届出書、通知書その他の書類は、その受理された日から一年間保存するものとする。 art-34/par-4 · https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-34/par-4 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-34/par-4 Written notifications, written notices and other documents under the Act and this Order are to be preserved for one year from the day on which they were received. machine translation, not official --- ## Cites - art-34/par-2: 法第三十条の六第一項 → 住民基本台帳法 第三十条の六第一項 (Article 30-6, paragraph (1)), art-30-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-30-6/par-1 - art-34/par-3: 法第三十条の四十一第一項 → 住民基本台帳法 第三十条の四十一第一項 (Article 30-41, paragraph (1)), art-30-41/par-1 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act/art-30-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/342AC0000000081/art-30-41/par-1 ## Cited by 4 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 住民基本台帳法施行令 第三十条の六第一項（都道府県における本人確認情報の保存期間） — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-30-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-30-6/par-1 - 住民基本台帳法施行令 第三十条の十二の四第一項（都道府県における附票本人確認情報の保存期間） — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-30-12-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-30-12-4/par-1 - 住民基本台帳法施行令 第三十二条第一項（指定都市の区及び総合区に対するこの政令の適用） — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/art-32/par-1 - 住民基本台帳法施行令 附則第二条第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/suppl-5012-26/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/342CO0000000292/suppl-5012-26/art-2/par-2 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-02 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 住民基本台帳法施行令 — the text in force from 2026-10-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/342CO0000000292/20261024_508CO0000000281), retrieved 2026-11-01 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch residential-basic-book-act-enforcement-order-20261101T194611-015, translated 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch residential-basic-book-act-enforcement-order-20261101T194611-015, translated 2026-11-02 - This site's parser, version 219 — 住民基本台帳法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-01