# 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 / Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake — 第十三条 (Supplementary Provisions, Article 13) - Law: 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 (Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake), 平成二十三年法律第百十七号 - English title "Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake": claude-opus-5 - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第十三条 (Supplementary Provisions, Article 13)（租税収入以外の収入による財源の確保） — address `suppl-4231-117/art-13` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-13 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-13 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第十三条（租税収入以外の収入による財源の確保） — Securing of Financial Resources through Revenue Other Than Tax Revenue caption: machine translation, not official suppl-4231-117/art-13 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-13 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-13 **第一項** 政府は、前条の規定による見直しを行うに際し、第二章及び第三章に規定するもののほか、平成二十三年度から令和四年度までの間において二兆円に相当する金額の償還費用の財源に充てる収入を確保することを旨として次に掲げる措置その他の措置を講ずるものとする。 suppl-4231-117/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-13/par-1 When conducting the review under the preceding Article, the government is to take the following measures and other measures, beyond what is provided for in Chapters II and III, with the aim of securing, during the period from fiscal 2011 to fiscal 2022, revenue in an amount equivalent to 2 trillion yen to be used to finance redemption costs: machine translation, not official **一** 日本たばこ産業株式会社の株式について、たばこ事業法等に基づくたばこ関連産業への国の関与の在り方を勘案し、その保有の在り方を見直すことによる処分の可能性について検討を行うこと。 suppl-4231-117/art-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-13/par-1/item-1 with regard to the shares of Japan Tobacco Inc., reviewing the possibility of disposing of them by reconsidering the approach to holding them, taking into consideration the approach to the national government's involvement in tobacco-related industries under the Tobacco Business Act, etc.; machine translation, not official **二** エネルギー対策特別会計に所属する株式について、エネルギー政策の観点を踏まえつつ、その保有の在り方を見直すことによる処分の可能性について検討を行うこと。 suppl-4231-117/art-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-13/par-1/item-2 with regard to the shares belonging to the Energy Measures Special Account, reviewing the possibility of disposing of them by reconsidering the approach to holding them, while taking into account the perspective of energy policy. machine translation, not official **第二項** 政府は、前項各号の検討の結果、同項各号に規定する株式の全部又は一部を保有する必要がないと認めるときは、法制上の措置その他必要な措置を講じた上で、当該株式について、できる限り早期に処分するものとする。 suppl-4231-117/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-13/par-2 If, as a result of the review referred to in the items of the preceding paragraph, the government finds that it is not necessary to hold all or part of the shares prescribed in those items, it is to dispose of those shares as early as possible after taking legislative measures and other necessary measures. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-4231-117/art-13/par-1: 前条 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 附則第十二条 (Supplementary Provisions, Article 12), suppl-4231-117/art-12 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-12 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-12 - suppl-4231-117/art-13/par-2: 前項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 附則第十三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)), suppl-4231-117/art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-13/par-1 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 附則第十三条第二項（租税収入以外の収入による財源の確保） — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-13/par-2 - 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 附則第十四条第一項 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-14/par-1 - 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 附則第十六条第一項（復興特別税の負担軽減措置） — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/suppl-4231-117/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/suppl-4231-117/art-16/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5 — English titles of cited laws, written for this site, written 2026-09-18 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/423AC0000000117/20260401_508AC0000000012), retrieved 2026-10-07 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch reconstruction-funding-act-20261007T184526-018, translated 2026-10-08 - This site's parser, version 167 — 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-07