# 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 / Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake — 第六章 (Chapter 6) - Law: 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 (Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake), 平成二十三年法律第百十七号 - English title "Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake": claude-opus-5 - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第六章 (Chapter 6) — address `ch-6` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/ch-6 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/ch-6 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第六章　復興債の発行等 — Chapter VI Issuance, etc. of Reconstruction Bonds heading: machine translation, not official ch-6 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/ch-6 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/ch-6 ### 第六十九条（復興債の発行） — Issuance of Reconstruction Bonds caption: machine translation, not official art-69 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69 **第一項** 政府は、財政法（昭和二十二年法律第三十四号）第四条第一項の規定にかかわらず、復興施策に要する費用（以下「復興費用」という。）のうち平成二十三年度の一般会計補正予算（第３号）に計上された費用の財源については、当該補正予算をもって国会の議決を経た金額の範囲内で、公債を発行することができる。 art-69/par-1 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-1 Notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Public Finance Act (Act No. 34 of 1947), the government may issue public bonds to finance the costs appropriated in the General Account Supplementary Budget (No. 3) for fiscal 2011, out of the costs required for reconstruction measures (hereinafter referred to as "reconstruction costs"), within the limit of the amount approved by the Diet by means of that supplementary budget. machine translation, not official **第二項** 平成二十三年度の当初予算に計上された基礎年金の国庫負担の追加に伴い見込まれる費用を同年度の一般会計補正予算（第１号）において東日本大震災に対処するために必要な財源を確保するために減額した経緯に鑑み同年度の一般会計補正予算（第３号）に計上された当該費用は、復興費用とみなして前項の規定を適用する。 art-69/par-2 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-2 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-2 In light of the circumstances in which the costs expected to arise from the increase in the national treasury's share of basic pension, which had been appropriated in the initial budget for fiscal 2011, were reduced in the General Account Supplementary Budget (No. 1) for that fiscal year in order to secure the financial resources necessary to respond to the Great East Japan Earthquake, those costs appropriated in the General Account Supplementary Budget (No. 3) for that fiscal year are deemed to be reconstruction costs, and the provisions of the preceding paragraph apply to them. machine translation, not official **第三項** 平成二十三年度において、一般会計補正予算（第３号）の作成後に、新たに補正予算を作成する場合において当該補正予算に復興費用が計上されるときは、当該復興費用の財源について、第一項の規定を適用する。 art-69/par-3 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-3 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-3 If, in fiscal 2011, a new supplementary budget is prepared after the preparation of the General Account Supplementary Budget (No. 3) and reconstruction costs are appropriated in that supplementary budget, the provisions of paragraph (1) apply to the financing of those reconstruction costs. machine translation, not official **第四項** 政府は、平成二十四年度から令和十二年度までの各年度において、財政法第四条第一項の規定にかかわらず、復興費用の財源については、各年度の予算をもって国会の議決を経た金額の範囲内で、公債を発行することができる。 art-69/par-4 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-4 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-4 In each fiscal year from fiscal 2012 to fiscal 2030, notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Public Finance Act, the government may issue public bonds to finance reconstruction costs, within the limit of the amount approved by the Diet by means of the budget for each fiscal year. machine translation, not official **第五項** 第一項、第三項及び前項に規定する復興費用の範囲については、毎会計年度、国会の議決を経なければならない。 art-69/par-5 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-5 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-5 The scope of the reconstruction costs prescribed in paragraph (1), paragraph (3), and the preceding paragraph must be approved by the Diet for each fiscal year. machine translation, not official **第六項** 財政法第四条第一項ただし書の規定は、第一項、第三項及び第四項に規定する復興費用については、適用しない。 art-69/par-6 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-6 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-6 The provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1) of the Public Finance Act do not apply to the reconstruction costs prescribed in paragraphs (1), (3), and (4). machine translation, not official ### 第七十条（復興債に係る発行時期及び会計年度所属区分の特例） — Special Provisions on the Time of Issuance and the Fiscal Year to Which Revenue Belongs for Reconstruction Bonds caption: machine translation, not official art-70 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-70 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-70 **第一項** 前条第一項から第四項までの規定により発行する公債（以下「復興債」という。）の発行は、各年度の翌年度の六月三十日までの間、行うことができる。この場合において、翌年度の四月一日以後発行される復興債に係る収入は、当該各年度所属の歳入とする。 art-70/par-1 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-70/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-70/par-1 Public bonds issued pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4) of the preceding Article (hereinafter referred to as "reconstruction bonds") may be issued until June 30 of the fiscal year following each fiscal year. In this case, the proceeds of reconstruction bonds issued on or after April 1 of the following fiscal year are to be revenue belonging to each of those fiscal years. machine translation, not official ### 第七十一条（復興債等の償還） — Redemption of Reconstruction Bonds, etc. caption: machine translation, not official art-71 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-71 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-71 **第一項** 復興債及び当該復興債に係る借換国債（特別会計法第四十六条第一項又は第四十七条第一項の規定により起債される借換国債をいい、当該借換国債につきこれらの規定により順次起債された借換国債を含む。以下同じ。）については、令和十九年度までの間に償還するものとする。 art-71/par-1 · https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-71/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-71/par-1 Reconstruction bonds and the refunding bonds pertaining to those reconstruction bonds (meaning refunding bonds issued pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) or Article 47, paragraph (1) of the Special Accounts Act, and including refunding bonds successively issued pursuant to those provisions with regard to those refunding bonds; the same applies hereinafter) are to be redeemed by the end of fiscal 2037. machine translation, not official --- ## Cites - art-69/par-1: 財政法（昭和二十二年法律第三十四号）第四条第一項 → e-Gov law 322AC0000000034, 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — not held in this collection - art-69/par-2: 前項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-1 - art-69/par-3: 第一項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-1 - art-69/par-4: 財政法第四条第一項 → e-Gov law 322AC0000000034, 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — not held in this collection - art-69/par-5: 第三項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第三項 (Article 69, paragraph (3)), art-69/par-3 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-3 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-3 - art-69/par-5: 第一項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-1 - art-69/par-5: 前項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第四項 (Article 69, paragraph (4)), art-69/par-4 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-4 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-4 - art-69/par-6: 財政法第四条第一項 → e-Gov law 322AC0000000034, 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — not held in this collection - art-69/par-6: 第三項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第三項 (Article 69, paragraph (3)), art-69/par-3 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-3 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-3 - art-69/par-6: 第一項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-1 - art-69/par-6: 第四項 → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第四項 (Article 69, paragraph (4)), art-69/par-4 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-4 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-4 - art-70/par-1: 前条第一項から第四項まで → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第三項 (Article 69, paragraph (3)), art-69/par-3 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-3 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-3 - art-70/par-1: 前条第一項から第四項まで → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-1 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-1 - art-70/par-1: 前条第一項から第四項まで → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第四項 (Article 69, paragraph (4)), art-69/par-4 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-4 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-4 - art-70/par-1: 前条第一項から第四項まで → 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 第六十九条第二項 (Article 69, paragraph (2)), art-69/par-2 — https://japanlaw.org/en/reconstruction-funding-act/art-69/par-2 · https://japanlaw.org/l/423AC0000000117/art-69/par-2 - art-71/par-1: 特別会計法第四十六条第一項 → e-Gov law 419AC0000000023, 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — not held in this collection - art-71/par-1: 第四十七条第一項 → e-Gov law 419AC0000000023, 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — not held in this collection --- ## Sources - claude-opus-5 — English titles of cited laws, written for this site, written 2026-09-18 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/423AC0000000117/20260401_508AC0000000012), retrieved 2026-10-07 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch reconstruction-funding-act-20261007T184526-017, translated 2026-10-08 - This site's parser, version 167 — 東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-07