# 宅地建物取引業法 / Real Estate Brokerage Act — 第一章 (Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/ch-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 宅地建物取引業法 (Real Estate Brokerage Act), 昭和二十七年法律第百七十六号
- English title "Real Estate Brokerage Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Chapter 1) — address `ch-1`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/ch-1
- e-Gov law ID: 327AC1000000176 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第一章　総則 — Chapter I General Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-1 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/ch-1</sup>

### 第一条（目的） — (Purpose)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、宅地建物取引業を営む者について免許制度を実施し、その事業に対し必要な規制を行うことにより、その業務の適正な運営と宅地及び建物の取引の公正とを確保するとともに、宅地建物取引業の健全な発達を促進し、もつて購入者等の利益の保護と宅地及び建物の流通の円滑化とを図ることを目的とする。
<sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-1/par-1</sup>
The purpose of this Act is to secure the proper operations of the business of persons engaged in real estate brokerage by implementing a licensing system for said persons, through the enforcement of necessary regulations, properly managing business, making fair dealings and promoting the sound development of real estate brokerage while continuing the smooth distribution and facilitation, and protecting the profits of buyers, etc.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二条（用語の定義） — (Definitions of terms)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-2 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-2</sup>

**第一項**  この法律において次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号の定めるところによる。
<sup>art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-2/par-1</sup>
In this Act, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed respectively in those items:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  宅地　建物の敷地に供せられる土地をいい、都市計画法（昭和四十三年法律第百号）第八条第一項第一号の用途地域内のその他の土地で、道路、公園、河川その他政令で定める公共の用に供する施設の用に供せられているもの以外のものを含むものとする。
  <sup>art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-2/par-1/item-1</sup>
  Building Lot: The term "Building Lot" means land used as a building site which includes other land that is situated in use zones corresponding to Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act (Act No. 100 of 1968) and that is not being used for roads, parks, rivers, or other facilities provided for public use as specified by Cabinet Order.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  宅地建物取引業　宅地若しくは建物（建物の一部を含む。以下同じ。）の売買若しくは交換又は宅地若しくは建物の売買、交換若しくは貸借の代理若しくは媒介をする行為で業として行うものをいう。
  <sup>art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-2/par-1/item-2</sup>
  Real Estate Brokerage: The term "Real Estate Brokerage" means a business in which the buying, selling, or exchanging of Building Lots or buildings (including parts of buildings; the same applies hereinafter) or the provision of intermediary or agency services for the buying, selling, exchanging, or leasing of Building Lots or buildings is carried out in the course of business.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  宅地建物取引業者　第三条第一項の免許を受けて宅地建物取引業を営む者をいう。
  <sup>art-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-2/par-1/item-3</sup>
  Real Estate Broker:The term "Real Estate Broker" means a person engaged in Real Estate Brokerage upon being granted a license as provided for in Article 3 paragraph (1).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  宅地建物取引士　第二十二条の二第一項の宅地建物取引士証の交付を受けた者をいう。
  <sup>art-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-2/par-1/item-4</sup>
  real estate transaction specialist: The term "real estate transaction specialist" means a person who has been issued a real estate transaction specialist identification card as provided for in Article 22-2, paragraph (1).
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-2/par-1/item-1: 都市計画法（昭和四十三年法律第百号）第八条第一項第一号 → e-Gov law 343AC0000000100, 第八条第一項第一号 (Article 8, paragraph (1), item (i)), art-8/par-1/item-1 — not held in this collection
- art-2/par-1/item-3: 第三条第一項 → 宅地建物取引業法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-3/par-1
- art-2/par-1/item-4: 第二十二条の二第一項 → 宅地建物取引業法 第二十二条の二第一項 (Article 22-2, paragraph (1)), art-22-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-22-2/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 宅地建物取引業法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/327AC1000000176/20260401_507AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Real Estate Brokerage Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2653/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch real-estate-brokerage-act-20260929T112312-001, translated 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 宅地建物取引業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
