# 宅地建物取引業法 / Real Estate Brokerage Act — 第五十七条 (Article 57)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 宅地建物取引業法 (Real Estate Brokerage Act), 昭和二十七年法律第百七十六号
- English title "Real Estate Brokerage Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十七条 (Article 57)（責任準備金の計上） — address `art-57`
- Text in force since: 2026-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57
- e-Gov law ID: 327AC1000000176 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十七条（責任準備金の計上） — (Posting of a liability reserve)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-57 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57</sup>

  **第一項**  指定保証機関は、事業年度末においてまだ経過していない保証契約があるときは、次に掲げる金額のうちいずれか多い金額を、事業年度ごとに責任準備金として計上しなければならない。
  <sup>art-57/par-1 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-1</sup>
  A Designated Guarantee Agency must post the larger amount as listed in the following as a liability reserve for each business year, if there is a guarantee agreement which is still in effect as of the end of a business year:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  当該保証契約の保証期間のうちまだ経過していない期間に対応する保証料の総額に相当する金額
    <sup>art-57/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-1/item-1</sup>
    amount equivalent to the sum of the guarantee charges corresponding to the guarantee period under said guarantee agreement that remains in effect;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  当該事業年度において受け取つた保証料の総額から当該保証料に係る保証契約に基づいて支払つた保証金（当該保証金の支払に基づく保証委託者からの収入金を除く。）、当該保証料に係る保証契約のために積み立てるべき支払備金及び当該事業年度の事業費の合計額を控除した残額に相当する金額
    <sup>art-57/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-1/item-2</sup>
    amount equivalent to the sum of the guarantee charges obtained during said business year, the net of the guarantee money paid based on the guarantee agreement pertaining to said guarantee charges (excluding revenue money obtained from guarantee consignors based on the payment of said guarantee money); outstanding claims reserves that should be accumulated for the guarantee agreement pertaining to said guarantee charges; and the sum of business expenses for said business year, that remains after deduction from the corresponding amount
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  指定保証機関が前項の規定により責任準備金を計上した場合においては、その計上した金額は、法人税法（昭和四十年法律第三十四号）の規定によるその計上した事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
  <sup>art-57/par-2 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-2</sup>
  If a Designated Guarantee Agency posts a liability reserve pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the amount posted is to include the amount of losses for the purpose of calculating the amount of income posted thereby for the corresponding business year under the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965).
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  前項の規定により損金の額に算入された責任準備金の金額は、法人税法の規定によるその翌事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
  <sup>art-57/par-3 · https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-3</sup>
  The amount of the liability reserve included in the amount of losses pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to include the amount of profits for the purpose of calculating the amount of income posted thereby for the following business year under the Corporation Tax Act.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-57/par-2: 前項 → 宅地建物取引業法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-1
- art-57/par-3: 前項 → 宅地建物取引業法 第五十七条第二項 (Article 57, paragraph (2)), art-57/par-2 — https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-2

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 宅地建物取引業法 第五十七条第二項（責任準備金の計上） — https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-2
- 宅地建物取引業法 第五十七条第三項（責任準備金の計上） — https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-57/par-3
- 宅地建物取引業法 第六十三条の三第二項（指定等） — https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-63-3/par-2
- 宅地建物取引業法 第六十四条の十七第三項（一般保証業務） — https://japanlaw.org/en/real-estate-brokerage-act/art-64-17/par-3

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 宅地建物取引業法 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/327AC1000000176/20260401_507AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Real Estate Brokerage Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2653/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch real-estate-brokerage-act-20260929T112312-004, translated 2026-10-12
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch real-estate-brokerage-act-20260929T112312-005, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 宅地建物取引業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
