# 住宅宿泊事業法 / Private Lodging Business Act — 第二章 (Chapter 2) - Law: 住宅宿泊事業法 (Private Lodging Business Act), 平成二十九年法律第六十五号 - English title "Private Lodging Business Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第二章 (Chapter 2) — address `ch-2` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/ch-2 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/ch-2 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第二章　住宅宿泊事業 — Chapter II Private Lodging Business heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/ch-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/ch-2 ## 第一節　届出等 — Section 1 Notification heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-2/sec-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/ch-2/sec-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/ch-2/sec-1 ### 第三条（届出） — (Notification) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3 **第一項** 都道府県知事（保健所を設置する市又は特別区（以下「保健所設置市等」という。）であって、その長が第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理するものの区域にあっては、当該保健所設置市等の長。第七項並びに同条第一項及び第二項を除き、以下同じ。）に住宅宿泊事業を営む旨の届出をした者は、旅館業法第三条第一項の規定にかかわらず、住宅宿泊事業を営むことができる。 art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-1 Notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act, a person that has notified the prefectural governor (or the head of a city that establishes health centers or of a special ward (hereinafter referred to as a "city with a health center or special ward") which handle administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business prescribed in Article 68, paragraph (1) (the same applies hereinafter, except for paragraph (7) of this Article and paragraphs (1) and (2) of that Article)) that they will run a private lodging business may run the private lodging business. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act, a person that has notified the prefectural governor (or the head of a city that establishes health centers or of a special ward (hereinafter referred to as a "city with a health center or special ward") which handle administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business prescribed in Article 68, paragraph (1) (the same applies hereinafter, except for paragraph (7) of this Article and paragraphs (1) and (2) of Article) that they will run a private lodging business may run the private lodging business." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4402/tb **第二項** 前項の届出をしようとする者は、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、住宅宿泊事業を営もうとする住宅ごとに、次に掲げる事項を記載した届出書を都道府県知事に提出しなければならない。 art-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2 A person that seeks to make the notification referred to in the preceding paragraph must submit a written notification stating the following particulars to the prefectural governor for each residence where the person seeks to run a private lodging business, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 商号、名称又は氏名及び住所 art-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-1 the trade name, name, or full name and address; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 法人である場合においては、その役員の氏名 art-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-2 if the person is a corporation, the full names of its officers; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 未成年者である場合においては、その法定代理人の氏名及び住所（法定代理人が法人である場合にあっては、その商号又は名称及び住所並びにその役員の氏名） art-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-3 if the person is a minor, the full name and address of the legal representative (or if the legal representative is a corporation, its trade name or name and address and the full names of its officers); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 住宅の所在地 art-3/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-4 location of the person's residence; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 営業所又は事務所を設ける場合においては、その名称及び所在地 art-3/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-5 if the person has a business office or office, its name and location; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 第十一条第一項の規定による住宅宿泊管理業務の委託（以下単に「住宅宿泊管理業務の委託」という。）をする場合においては、その相手方である住宅宿泊管理業者の商号、名称又は氏名その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項 art-3/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-6 if the person entrusts private lodging management services pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) (hereinafter simply referred to as "entrustment of private lodging management services"), the trade name, name or full name of the private lodging manager that is entrusted with those services, and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare; and Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** その他国土交通省令・厚生労働省令で定める事項 art-3/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-7 other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前項の届出書には、当該届出に係る住宅の図面、第一項の届出をしようとする者が次条各号のいずれにも該当しないことを誓約する書面その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める書類を添付しなければならない。 art-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-3 The written notification referred to in the preceding paragraph must be accompanied by a drawing of the residence relating to the relevant notification, a document pledging that the person seeking to make the notification referred to in paragraph (1) does not fall under any of the items of the following Article, and other documents specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 住宅宿泊事業者は、第二項第一号から第三号まで、第五号又は第七号に掲げる事項に変更があったときはその日から三十日以内に、同項第六号に掲げる事項を変更しようとするときはあらかじめ、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 art-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-4 If there has been a change in the particulars listed in paragraph (2), items (i) through (iii), (v), or (vii), the private lodging business operator must notify the prefectural governor to that effect within 30 days from the day of that change, and if it seeks to change the particulars listed in item (vi) of that paragraph, it must notify the prefectural governor to that effect before the change. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第三項の規定は、前項の規定による届出について準用する。 art-3/par-5 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-5 The provisions of paragraph (3) apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 住宅宿泊事業者が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、その日（第一号の場合にあっては、その事実を知った日）から三十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 art-3/par-6 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-6 If a private lodging business operator falls under any of the following items, the person specified in the items must notify the prefectural governor to that effect within 30 days from that date (or in the case of item (i), from the date of learning of that fact) pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 住宅宿泊事業者である個人が死亡したとき　その相続人 art-3/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-6/item-1 if an individual who is the private lodging business operator dies:the heir; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 住宅宿泊事業者である法人が合併により消滅したとき　その法人を代表する役員であった者 art-3/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-6/item-2 if a corporation that is the private lodging business operator ceases to exist as a result of a merger:the person who was the officer representing the corporation; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 住宅宿泊事業者である法人が破産手続開始の決定により解散したとき　その破産管財人 art-3/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-6/item-3 if a corporation that is the private lodging business operator is dissolved as a result of an order commencing bankruptcy proceedings:its bankruptcy trustee; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 住宅宿泊事業者である法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき　その清算人 art-3/par-6/item-4 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-6/item-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-6/item-4 if a corporation that is the private lodging business operator is dissolved for reasons other than a merger or an order commencing bankruptcy proceedings:its liquidator; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 住宅宿泊事業を廃止したとき　住宅宿泊事業者であった個人又は住宅宿泊事業者であった法人を代表する役員 art-3/par-6/item-5 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-6/item-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-6/item-5 if the private lodging business operator has discontinued its private lodging business:an individual who was the private lodging business operator or an officer representing the corporation that was the private lodging business operator. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第七項** 都道府県知事は、第一項、第四項又は前項の規定による届出を受理した場合において、当該届出に係る住宅が保健所設置市等（その長が第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理するものを除く。）の区域内に所在するときは、遅滞なく、その旨を当該保健所設置市等の長に通知しなければならない。 art-3/par-7 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-7 If a prefectural governor has accepted a notification under paragraph (1) or (4) or the preceding paragraph, and a residence subject to that notification is located within a city with a health center or a special ward (excluding those whose head handles administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business prescribed in Article 68, paragraph (1)), the governor must notify the head of that city or special ward to that effect without delay. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第四条（欠格事由） — (Grounds for Ineligibility) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-4 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4 **第一項** 次の各号のいずれかに該当する者は、住宅宿泊事業を営んではならない。 art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1 Any person who falls under any of the following categories must not run a private lodging business: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 心身の故障により住宅宿泊事業を的確に遂行することができない者として国土交通省令・厚生労働省令で定めるもの art-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-1 a person specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as being incapable of carrying out a private lodging business properly due to a mental or physical disability; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者 art-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-2 a person subject to an order commencing bankruptcy proceedings that has not been released from bankruptcy restrictions; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 第十六条第二項の規定により住宅宿泊事業の廃止を命ぜられ、その命令の日から三年を経過しない者（当該命令をされた者が法人である場合にあっては、当該命令の日前三十日以内に当該法人の役員であった者で当該命令の日から三年を経過しないものを含む。） art-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-3 a person who has been ordered to discontinue the private lodging business pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (2) if three years have not passed from the date of the order (or if the person to whom the order has been given is a corporation, the person in question includes a person who was an officer of the corporation within 30 days before the date of the order if three years have not passed from the date of the order); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律若しくは旅館業法の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して三年を経過しない者 art-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-4 a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or has been sentenced to a fine pursuant to this Act or the Hotel Business Act, if three years have not passed from the day on which the execution of that sentence has been completed or the person ceased to be subject to execution of that sentence; machine translation, not official **五** 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者（以下「暴力団員等」という。） art-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-5 an organized crime group member prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on the Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or a person who ceased to be an organized crime group member prescribed in that item on a day that is not yet five years in the past (hereinafter referred to as a "current or former organized crime group member"); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者でその法定代理人（法定代理人が法人である場合にあっては、その役員を含む。第二十五条第一項第七号及び第四十九条第一項第七号において同じ。）が前各号のいずれかに該当するもの art-4/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-6 a minor who does not have the same capacity to act as an adult in relation to business and whose legal representative (if the legal representative is a corporation, including its officers; the same applies in Article 25, paragraph (1), item (vii) and Article 49, paragraph (1), item (vii)) falls under any of the preceding items; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 法人であって、その役員のうちに第一号から第五号までのいずれかに該当する者があるもの art-4/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-7 a corporation, any one of whose officers falls under any of items (i) through (v) above; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **八** 暴力団員等がその事業活動を支配する者 art-4/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-8 a person whose business activities are controlled by a current or former organized criminal group member. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## 第二節　業務 — Section 2 Operation heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-2/sec-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/ch-2/sec-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/ch-2/sec-2 ### 第五条（宿泊者の衛生の確保） — (Ensuring the Hygiene of Lodgers) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-5 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-5 **第一項** 住宅宿泊事業者は、届出住宅について、各居室（住宅宿泊事業の用に供するものに限る。第十一条第一項第一号において同じ。）の床面積に応じた宿泊者数の制限、定期的な清掃その他の宿泊者の衛生の確保を図るために必要な措置であって厚生労働省令で定めるものを講じなければならない。 art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-5/par-1 A private lodging business operator must take measures that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and are necessary to ensure the hygiene of lodgers for its notified residence, such as limiting the number of lodgers according to the floor area of each room (limited to those used for a private lodging business; the same applies in Article 11, paragraph (1), item (i)), or periodical cleaning. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第六条（宿泊者の安全の確保） — (Ensuring the Safety of Lodgers) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-6 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-6 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-6 **第一項** 住宅宿泊事業者は、届出住宅について、非常用照明器具の設置、避難経路の表示その他の火災その他の災害が発生した場合における宿泊者の安全の確保を図るために必要な措置であって国土交通省令で定めるものを講じなければならない。 art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-6/par-1 A private lodging business operator must take measures that are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and are necessary to ensure the safety of lodgers in the event of a fire or other disasters for its notified residence, such as installing emergency lighting fixtures or marking evacuation routes. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第七条（外国人観光旅客である宿泊者の快適性及び利便性の確保） — (Ensuring the Comfort and Convenience of Lodgers who are Foreign Tourists) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-7 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-7 **第一項** 住宅宿泊事業者は、外国人観光旅客である宿泊者に対し、届出住宅の設備の使用方法に関する外国語を用いた案内、移動のための交通手段に関する外国語を用いた情報提供その他の外国人観光旅客である宿泊者の快適性及び利便性の確保を図るために必要な措置であって国土交通省令で定めるものを講じなければならない。 art-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-7/par-1 A private lodging business operator must take measures that are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and are necessary to ensure the comfort and convenience of lodgers who are foreign tourists, such as providing foreign language guidance to lodgers who are foreign tourists on how to use the facilities of a notified residence, providing information on how to use public transportation for travel in a foreign language. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八条（宿泊者名簿の備付け等） — (Keeping a Register of Lodgers) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-8 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-8 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-8 **第一項** 住宅宿泊事業者は、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより届出住宅その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める場所に宿泊者名簿を備え、これに宿泊者の氏名、住所、職業その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項を記載し、都道府県知事の要求があったときは、これを提出しなければならない。 art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-8/par-1 A private lodging business operator must keep a register of the lodgers in notified residences and other places specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare, enter the full names, addresses, occupations and other information specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare, and submit this when requested by the prefectural governor. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 宿泊者は、住宅宿泊事業者から請求があったときは、前項の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項を告げなければならない。 art-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-8/par-2 Lodgers must inform the private lodging business operator of the information specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in the preceding paragraph when requested to do so. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第九条（周辺地域の生活環境への悪影響の防止に関し必要な事項の説明） — (Explanation of Particulars Necessary for the Prevention of Adverse Effects on the Living Environment in the Surrounding Area) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-9 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-9 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-9 **第一項** 住宅宿泊事業者は、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、宿泊者に対し、騒音の防止のために配慮すべき事項その他の届出住宅の周辺地域の生活環境への悪影響の防止に関し必要な事項であって国土交通省令・厚生労働省令で定めるものについて説明しなければならない。 art-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-9/par-1 A private lodging business operator must explain particulars that should be considered for preventing noise and other particulars that are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare and are necessary for preventing adverse effects on the living environment in the surrounding area of notified residence, to lodgers, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 住宅宿泊事業者は、外国人観光旅客である宿泊者に対しては、外国語を用いて前項の規定による説明をしなければならない。 art-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-9/par-2 A private lodging business operator must provide explanations under the preceding paragraph to lodgers who are foreign tourists in a foreign language they can speak. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第十条（苦情等への対応） — (Response to Complaints) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-10 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-10 **第一項** 住宅宿泊事業者は、届出住宅の周辺地域の住民からの苦情及び問合せについては、適切かつ迅速にこれに対応しなければならない。 art-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-10/par-1 A private lodging business operator must respond appropriately and promptly to complaints and enquiries from residents of the surrounding area of the notified residence. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第十一条（住宅宿泊管理業務の委託） — (Entrustment of Private Lodging Management Services) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-11 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-11 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-11 **第一項** 住宅宿泊事業者は、次の各号のいずれかに該当するときは、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、当該届出住宅に係る住宅宿泊管理業務を一の住宅宿泊管理業者に委託しなければならない。ただし、住宅宿泊事業者が住宅宿泊管理業者である場合において、当該住宅宿泊事業者が自ら当該届出住宅に係る住宅宿泊管理業務を行うときは、この限りでない。 art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-11/par-1 When any of the following items applies, a private lodging business operator must entrust its private lodging management services subject to the relevant notified residence to a private lodging manager pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply if the private lodging business operator is a private lodging manager, and the private lodging business operator provides the private lodging management services for the notified residence on its own: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 届出住宅の居室の数が、一の住宅宿泊事業者が各居室に係る住宅宿泊管理業務の全部を行ったとしてもその適切な実施に支障を生ずるおそれがないものとして国土交通省令・厚生労働省令で定める居室の数を超えるとき。 art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-11/par-1/item-1 if the number of rooms in the notified residence exceeds the number of rooms specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as the number at which the proper implementation of the private lodging management services is not likely to be hindered even if a private lodging business operator provides all the services for all the rooms; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 届出住宅に人を宿泊させる間、不在（一時的なものとして国土交通省令・厚生労働省令で定めるものを除く。）となるとき（住宅宿泊事業者が自己の生活の本拠として使用する住宅と届出住宅との距離その他の事情を勘案し、住宅宿泊管理業務を住宅宿泊管理業者に委託しなくてもその適切な実施に支障を生ずるおそれがないと認められる場合として国土交通省令・厚生労働省令で定めるときを除く。）。 art-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-11/par-1/item-2 if the business operator is absent (excluding cases specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as being temporary) while a person is staying in a notified residence (this case excludes cases in which it is found that there is no risk of causing hindrance to the proper implementation of private lodging management services without a private lodging business operator's entrusting those services to a private lodging manager, in consideration of the distance between the residence the private lodging business operator uses and the notified residence and other circumstances). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第五条から前条までの規定は、住宅宿泊管理業務の委託がされた届出住宅において住宅宿泊事業を営む住宅宿泊事業者については、適用しない。 art-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-11/par-2 The provisions of Article 5 through the preceding Article do not apply to a private lodging business operator that runs a private lodging business in a notified residence for which private lodging management services have been entrusted. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第十二条（宿泊サービス提供契約の締結の代理等の委託） — (Entrustment of the Conclusion of a Contract for the Provision of a Private Lodging Business as an Agent) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-12 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-12 **第一項** 住宅宿泊事業者は、宿泊サービス提供契約（宿泊者に対する届出住宅における宿泊のサービスの提供に係る契約をいう。）の締結の代理又は媒介を他人に委託するときは、住宅宿泊仲介業者又は旅行業者に委託しなければならない。 art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-12/par-1 If a private lodging business operator entrusts another person with the conclusion of a private lodging business contract (meaning a contract for the provision of private lodging in a notified residence to a lodger; the same applies hereinafter) as its agent or intermediary, the business operator must entrust this to a private lodging intermediary or travel agent. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第十三条（標識の掲示） — (Posting of Signs) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-13 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-13 **第一項** 住宅宿泊事業者は、届出住宅ごとに、公衆の見やすい場所に、国土交通省令・厚生労働省令で定める様式の標識を掲げなければならない。 art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-13/par-1 Private lodging business operators must display a sign in the form specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare in a place easily visible to the public for each notified residence. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第十四条（都道府県知事への定期報告） — (Periodic Reporting to Prefectural Governors) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-14 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-14 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-14 **第一項** 住宅宿泊事業者は、届出住宅に人を宿泊させた日数その他の国土交通省令・厚生労働省令で定める事項について、国土交通省令・厚生労働省令で定めるところにより、定期的に、都道府県知事に報告しなければならない。 art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-14/par-1 A private lodging business operator must report regularly to the prefectural governor on the number of days that the business operator let persons stay in its notified residence and other particulars specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## 第三節　監督 — Section 3 Supervision heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-2/sec-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/ch-2/sec-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/ch-2/sec-3 ### 第十五条（業務改善命令） — (Business Improvement Order) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-15 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-15 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-15 **第一項** 都道府県知事は、住宅宿泊事業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その必要の限度において、住宅宿泊事業者に対し、業務の方法の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-15/par-1 If a prefectural governor finds it necessary to do so in order to ensure proper operation of the private lodging business, the prefectural governor may order the private lodging business operator to change its business methods or take other measures necessary to improve its business operation, to the extent necessary for that purpose. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第十六条（業務停止命令等） — (Business Suspension Order) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-16 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-16 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-16 **第一項** 都道府県知事は、住宅宿泊事業者がその営む住宅宿泊事業に関し法令又は前条の規定による命令に違反したときは、一年以内の期間を定めて、その業務の全部又は一部の停止を命ずることができる。 art-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-16/par-1 If a private lodging business operator has violated laws and regulations or an order under the preceding Article in relation to the private lodging business it runs, the prefectural governor may order the suspension of all or part of its business for a specified period not exceeding one year. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 都道府県知事は、住宅宿泊事業者がその営む住宅宿泊事業に関し法令又は前条若しくは前項の規定による命令に違反した場合であって、他の方法により監督の目的を達成することができないときは、住宅宿泊事業の廃止を命ずることができる。 art-16/par-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-16/par-2 A prefectural governor may order the discontinuation of a private lodging business if a private lodging business operator has violated laws and regulations or an order under the preceding Article or the preceding paragraph in relation to the private lodging business it runs, and the purpose of supervision cannot be achieved by other means. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 都道府県知事は、前二項の規定による命令をしたときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を住宅宿泊事業者に通知しなければならない。 art-16/par-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-16/par-3 If the prefectural governor has issued an order under the preceding two paragraphs, the prefectural governor must give notification to that effect to the private lodging business operator without delay, indicating the reasons for the order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第十七条（報告徴収及び立入検査） — (Collection of Report and On-site Inspections) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-17 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-17 **第一項** 都道府県知事は、住宅宿泊事業の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、住宅宿泊事業者に対し、その業務に関し報告を求め、又はその職員に、届出住宅その他の施設に立ち入り、その業務の状況若しくは設備、帳簿書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。 art-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-17/par-1 If the prefectural governor finds it necessary to do so in order to ensure the proper operation of a private lodging business, it may request the private lodging business operator to report on its business, or may have their officials enter the notified residence or other facilities, inspect the state of its business or equipment, books and documents and other items, or ask questions to the persons concerned. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。 art-17/par-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-17/par-2 The official who conducts an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph must carry identification and present it to the person concerned. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 art-17/par-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-17/par-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-17/par-3 The authority to conduct an on-site inspection under paragraph (1) must not be interpreted as having been granted for the purpose of a criminal investigation. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ## 第四節　雑則 — Section 4 Miscellaneous Provisions heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-2/sec-4 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/ch-2/sec-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/ch-2/sec-4 ### 第十八条（条例による住宅宿泊事業の実施の制限） — (Restrictions on the Conduct of a Private Lodging Business under the Prefectural or Municipal Ordinance) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-18 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-18 **第一項** 都道府県（第六十八条第一項の規定により同項に規定する住宅宿泊事業等関係行政事務を処理する保健所設置市等の区域にあっては、当該保健所設置市等）は、住宅宿泊事業に起因する騒音の発生その他の事象による生活環境の悪化を防止するため必要があるときは、合理的に必要と認められる限度において、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより、区域を定めて、住宅宿泊事業を実施する期間を制限することができる。 art-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-18/par-1 If it is necessary to do so in order to prevent the deterioration of the living environment due to noise emissions and other events caused by the private lodging business, a prefecture (or within a city with a health center or a special ward which handles administrative affairs for the private lodging business or other prescribed business prescribed in Article 68, paragraph (1), that city or special ward) may limit the period for carrying out the private lodging business to the extent considered necessary by specifying the area, in accordance with the criteria specified by a Cabinet Order, and as specified by Prefectural or Municipal Ordinance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第十九条（住宅宿泊事業者に対する助言等） — (Advice to Private Lodging Business Operators) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-19 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-19 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-19 **第一項** 観光庁長官は、住宅宿泊事業の適切な実施を図るため、住宅宿泊事業者に対し、インターネットを利用することができる機能を有する設備の整備その他の外国人観光旅客に対する接遇の向上を図るための措置に関し必要な助言その他の援助を行うものとする。 art-19/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-19/par-1 The Commissioner of the Tourism Agency is to provide private lodging business operators with necessary advice and other assistance with regard to measures to improve the reception of foreign tourists, such as the development of facilities with infrastructures that enable the use of the Internet, in order to ensure the proper implementation of the private lodging business. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二十条（住宅宿泊事業に関する情報の提供） — (Provision of Information on Private Lodging Business) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-20 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-20 **第一項** 観光庁長官は、外国人観光旅客の宿泊に関する利便の増進を図るため、外国人観光旅客に対し、住宅宿泊事業の実施状況その他の住宅宿泊事業に関する情報を提供するものとする。 art-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-20/par-1 The Commissioner of the Tourism Agency is to provide foreign tourists with information on the state of implementation of the private lodging business and other information on the private lodging business in order to increase the convenience regarding foreign tourists' lodging. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 観光庁長官は、前項の情報を提供するため必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、当該都道府県の区域内に所在する届出住宅に関し必要な情報の提供を求めることができる。 art-20/par-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-20/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-20/par-2 If the Commissioner of the Tourism Agency finds it necessary to do so in order to provide the information referred to in the preceding paragraph, the Commissioner may request the prefectural governor to provide the necessary information concerning notified residences located in the prefecture. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第二十一条（建築基準法との関係） — (Relationship with the Building Standards Act) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-21 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-21 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-21 **第一項** 建築基準法（昭和二十五年法律第二百一号）及びこれに基づく命令の規定において「住宅」、「長屋」、「共同住宅」又は「寄宿舎」とあるのは、届出住宅であるものを含むものとする。 art-21/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-21/par-1 In the provisions of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) and orders made thereunder, the terms "residences", "row houses", "apartment houses" and "dormitories" include those which are notified residences. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-3/par-1: 第六十八条第一項 → 住宅宿泊事業法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-68/par-1 - art-3/par-1: 第七項 → 住宅宿泊事業法 第三条第七項 (Article 3, paragraph (7)), art-3/par-7 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-7 - art-3/par-1: 第二項 → 住宅宿泊事業法 第六十八条第二項 (Article 68, paragraph (2)), art-68/par-2 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-68/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-68/par-2 - art-3/par-1: 旅館業法第三条第一項 → 旅館業法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/hotel-business-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000138/art-3/par-1 - art-3/par-2: 前項 → 住宅宿泊事業法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-1 - art-3/par-2/item-6: 第十一条第一項 → 住宅宿泊事業法 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-11/par-1 - art-3/par-3: 前項 → 住宅宿泊事業法 第三条第二項 (Article 3, paragraph (2)), art-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2 - art-3/par-3: 第一項 → 住宅宿泊事業法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-1 - art-3/par-3: 次条 → 住宅宿泊事業法 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4 - art-3/par-4: 第二項第一号から第三号まで → 住宅宿泊事業法 第三条第二項第一号 (Article 3, paragraph (2), item (i)), art-3/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-1 - art-3/par-4: 第二項第一号から第三号まで → 住宅宿泊事業法 第三条第二項第二号 (Article 3, paragraph (2), item (ii)), art-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-2 - art-3/par-4: 第二項第一号から第三号まで → 住宅宿泊事業法 第三条第二項第三号 (Article 3, paragraph (2), item (iii)), art-3/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-3 - art-3/par-4: 第五号 → 住宅宿泊事業法 第三条第二項第五号 (Article 3, paragraph (2), item (v)), art-3/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-5 - art-3/par-4: 第七号 → 住宅宿泊事業法 第三条第二項第七号 (Article 3, paragraph (2), item (vii)), art-3/par-2/item-7 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-7 - art-3/par-4: 同項第六号 → 住宅宿泊事業法 第三条第二項第六号 (Article 3, paragraph (2), item (vi)), art-3/par-2/item-6 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-2/item-6 - art-3/par-5: 第三項 → 住宅宿泊事業法 第三条第三項 (Article 3, paragraph (3)), art-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-3 - art-3/par-5: 前項 → 住宅宿泊事業法 第三条第四項 (Article 3, paragraph (4)), art-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-4 - art-3/par-6: 第一号 → 住宅宿泊事業法 第三条第六項第一号 (Article 3, paragraph (6), item (i)), art-3/par-6/item-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-6/item-1 - art-3/par-7: 第一項 → 住宅宿泊事業法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-1 - art-3/par-7: 第四項 → 住宅宿泊事業法 第三条第四項 (Article 3, paragraph (4)), art-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-4 - art-3/par-7: 前項 → 住宅宿泊事業法 第三条第六項 (Article 3, paragraph (6)), art-3/par-6 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-3/par-6 - art-3/par-7: 第六十八条第一項 → 住宅宿泊事業法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-68/par-1 - art-4/par-1/item-3: 第十六条第二項 → 住宅宿泊事業法 第十六条第二項 (Article 16, paragraph (2)), art-16/par-2 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-16/par-2 - art-4/par-1/item-5: 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号 → e-Gov law 403AC0000000077, 第二条第一項第六号 (Article 2, paragraph (1), item (vi)), art-2/par-1/item-6 — not held in this collection - art-4/par-1/item-6: 第二十五条第一項第七号 → 住宅宿泊事業法 第二十五条第一項第七号 (Article 25, paragraph (1), item (vii)), art-25/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-25/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-25/par-1/item-7 - art-4/par-1/item-6: 第四十九条第一項第七号 → 住宅宿泊事業法 第四十九条第一項第七号 (Article 49, paragraph (1), item (vii)), art-49/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-49/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-49/par-1/item-7 - art-4/par-1/item-6: 前各号 → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第一号 (Article 4, paragraph (1), item (i)), art-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-1 - art-4/par-1/item-6: 前各号 → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第二号 (Article 4, paragraph (1), item (ii)), art-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-2 - art-4/par-1/item-6: 前各号 → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第三号 (Article 4, paragraph (1), item (iii)), art-4/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-3 - art-4/par-1/item-6: 前各号 → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第四号 (Article 4, paragraph (1), item (iv)), art-4/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-4 - art-4/par-1/item-6: 前各号 → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第五号 (Article 4, paragraph (1), item (v)), art-4/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-5 - art-4/par-1/item-7: 第一号から第五号まで → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第一号 (Article 4, paragraph (1), item (i)), art-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-1 - art-4/par-1/item-7: 第一号から第五号まで → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第二号 (Article 4, paragraph (1), item (ii)), art-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-2 - art-4/par-1/item-7: 第一号から第五号まで → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第三号 (Article 4, paragraph (1), item (iii)), art-4/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-3 - art-4/par-1/item-7: 第一号から第五号まで → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第四号 (Article 4, paragraph (1), item (iv)), art-4/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-4 - art-4/par-1/item-7: 第一号から第五号まで → 住宅宿泊事業法 第四条第一項第五号 (Article 4, paragraph (1), item (v)), art-4/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-4/par-1/item-5 - art-5/par-1: 第十一条第一項第一号 → 住宅宿泊事業法 第十一条第一項第一号 (Article 11, paragraph (1), item (i)), art-11/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-11/par-1/item-1 - art-8/par-2: 前項 → 住宅宿泊事業法 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-8/par-1 - art-9/par-2: 前項 → 住宅宿泊事業法 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-9/par-1 - art-11/par-2: 第五条から前条まで → 住宅宿泊事業法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-10 - art-11/par-2: 第五条から前条まで → 住宅宿泊事業法 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-5 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-5 - art-11/par-2: 第五条から前条まで → 住宅宿泊事業法 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-6 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-6 - art-11/par-2: 第五条から前条まで → 住宅宿泊事業法 第七条 (Article 7), art-7 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-7 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-7 - art-11/par-2: 第五条から前条まで → 住宅宿泊事業法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-8 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-8 - art-11/par-2: 第五条から前条まで → 住宅宿泊事業法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-9 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-9 - art-16/par-1: 前条 → 住宅宿泊事業法 第十五条 (Article 15), art-15 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-15 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-15 - art-16/par-2: 前条 → 住宅宿泊事業法 第十五条 (Article 15), art-15 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-15 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-15 - art-16/par-2: 前項 → 住宅宿泊事業法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-16/par-1 - art-16/par-3: 前二項 → 住宅宿泊事業法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-16/par-1 - art-16/par-3: 前二項 → 住宅宿泊事業法 第十六条第二項 (Article 16, paragraph (2)), art-16/par-2 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-16/par-2 - art-17/par-2: 前項 → 住宅宿泊事業法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-17/par-1 - art-17/par-3: 第一項 → 住宅宿泊事業法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-17/par-1 - art-18/par-1: 第六十八条第一項 → 住宅宿泊事業法 第六十八条第一項 (Article 68, paragraph (1)), art-68/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-68/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-68/par-1 - art-20/par-2: 前項 → 住宅宿泊事業法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/429AC0000000065/art-20/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-09-29 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 住宅宿泊事業法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/429AC0000000065/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-29 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Private Lodging Business Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4402/tb), retrieved 2026-09-29 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Private Lodging Business Act (住宅宿泊事業法), Article 3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4402/tb), retrieved 2026-09-29 - claude-opus-5-5 — Machine translation, batch private-lodging-business-act-20260929T001117-001, translated 2026-09-29 - This site's parser, version 210 — 住宅宿泊事業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29