# 住宅宿泊事業法 / Private Lodging Business Act — 第五十五条 (Article 55)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 住宅宿泊事業法 (Private Lodging Business Act), 平成二十九年法律第六十五号
- English title "Private Lodging Business Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十五条 (Article 55)（住宅宿泊仲介業約款） — address `art-55`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55
- e-Gov law ID: 429AC0000000065 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十五条（住宅宿泊仲介業約款） — (Terms and Conditions of the Private Lodging Intermediary Services)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-55 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55</sup>

  **第一項**  住宅宿泊仲介業者は、宿泊者と締結する住宅宿泊仲介業務に関する契約（第五十七条第一号及び第五十九条第一項において「住宅宿泊仲介契約」という。）に関し、住宅宿泊仲介業約款を定め、その実施前に、観光庁長官に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
  <sup>art-55/par-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-1</sup>
  A private lodging intermediary must establish the terms and conditions of the private lodging intermediary services with regard to the contract concerning the private lodging intermediary services (referred to as a "private lodging intermediary contract" in Article 57, item (i) and Article 59, paragraph (1)) that it concludes with a lodger, and must notify the Commissioner of the Tourism Agency of them before their implementation. The same applies when the intermediary seeks to change them.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  観光庁長官は、前項の住宅宿泊仲介業約款が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、当該住宅宿泊仲介業者に対し、相当の期限を定めて、その住宅宿泊仲介業約款を変更すべきことを命ずることができる。
  <sup>art-55/par-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-2</sup>
  If the Commissioner of the Tourism Agency finds that the terms and conditions of the private lodging intermediary services referred to in the preceding paragraph fall under any of the following items, it may order the private lodging intermediary to change the terms and conditions, setting a reasonable time limit:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  宿泊者の正当な利益を害するおそれがあるものであるとき。
    <sup>art-55/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-2/item-1</sup>
    if there is a risk of harming the legitimate interests of the lodgers; or
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  住宅宿泊仲介業務に関する料金その他の宿泊者との取引に係る金銭の収受及び払戻しに関する事項並びに住宅宿泊仲介業者の責任に関する事項が明確に定められていないとき。
    <sup>art-55/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-2/item-2</sup>
    if the terms and conditions do not clearly specify particulars concerning the receipt and refunding of fees for the private lodging intermediary services and money for other transactions with the lodgers, and particulars concerning the responsibilities of the private lodging intermediary.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  観光庁長官が標準住宅宿泊仲介業約款を定めて公示した場合（これを変更して公示した場合を含む。）において、住宅宿泊仲介業者が、標準住宅宿泊仲介業約款と同一の住宅宿泊仲介業約款を定め、又は現に定めている住宅宿泊仲介業約款を標準住宅宿泊仲介業約款と同一のものに変更したときは、その住宅宿泊仲介業約款については、第一項の規定による届出をしたものとみなす。
  <sup>art-55/par-3 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-3</sup>
  If the Commissioner of the Tourism Agency has established and made a public notice on the general terms and conditions of the private lodging intermediary services (including cases in which the Commissioner has changed and made a public notice on them), and the private lodging intermediary establishes terms and conditions of its private lodging intermediary services that are identical to the general terms and conditions of the private lodging intermediary services or changes the terms and conditions of its private lodging intermediary services that it has already established so that they are identical to the general terms and conditions of the private lodging intermediary services, the notification under paragraph (1) is deemed to have been made for those terms and conditions.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  住宅宿泊仲介業者は、国土交通省令で定めるところにより、住宅宿泊仲介業約款を公示しなければならない。
  <sup>art-55/par-4 · https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-4</sup>
  A private lodging intermediary must make a public notice on the terms and conditions of the private lodging intermediary services pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-55/par-1: 第五十七条第一号 → 住宅宿泊事業法 第五十七条第一項第一号 (Article 57, paragraph (1), item (i)), art-57/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-57/par-1/item-1
- art-55/par-1: 第五十九条第一項 → 住宅宿泊事業法 第五十九条第一項 (Article 59, paragraph (1)), art-59/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-59/par-1
- art-55/par-2: 前項 → 住宅宿泊事業法 第五十五条第一項 (Article 55, paragraph (1)), art-55/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-1
- art-55/par-3: 第一項 → 住宅宿泊事業法 第五十五条第一項 (Article 55, paragraph (1)), art-55/par-1 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-1

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 住宅宿泊事業法 第五十五条第二項（住宅宿泊仲介業約款） — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-2
- 住宅宿泊事業法 第五十五条第三項（住宅宿泊仲介業約款） — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-55/par-3
- 住宅宿泊事業法 第七十六条第一項第一号 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-76/par-1/item-1
- 住宅宿泊事業法 第七十六条第一項第四号 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-76/par-1/item-4
- 住宅宿泊事業法 第七十六条第一項第九号 — https://japanlaw.org/en/private-lodging-business-act/art-76/par-1/item-9

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 住宅宿泊事業法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/429AC0000000065/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Private Lodging Business Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4402/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 233 — 住宅宿泊事業法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
