# 不当景品類及び不当表示防止法 / Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations — 第三十一条 (Article 31)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 不当景品類及び不当表示防止法 (Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations), 昭和三十七年法律第百三十四号
- English title "Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十一条 (Article 31)（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — address `art-31`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31
- e-Gov law ID: 337AC0000000134 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十一条（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — (Application for Approval of Impact Corrective Measures Plans)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31</sup>

  **第一項**  前条の規定による通知を受けた者は、疑いの理由となつた行為による影響を是正するために必要な措置を自ら策定し、実施しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、その実施しようとする措置（以下この条及び第三十三条第一項第一号において「影響是正措置」という。）に関する計画（以下この条及び同号において「影響是正措置計画」という。）を作成し、これを当該通知を受けた日から六十日以内に内閣総理大臣に提出して、その認定を申請することができる。
  <sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-1</sup>
  When a person who has received a notice under the provisions of the preceding Article intends to formulate and implement necessary measures to correct the impacts of the act that has caused the suspicion (referred to as "impact corrective measures" below in this Article and Article 33, paragraph (1), item (i)), the person may prepare a plan (referred to as the "impact corrective measures plan" below in this Article and Article 33, paragraph (1), item (i)) on the measures to be implemented and submit the plan to the Prime Minister within 60 days from receiving that notice, and apply for approval of the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  影響是正措置計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
  <sup>art-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-2</sup>
  An impact corrective measures plan must state the following matters:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  影響是正措置の内容
    <sup>art-31/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-2/item-1</sup>
    content of the impact corrective measures;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  影響是正措置の実施期限
    <sup>art-31/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-2/item-2</sup>
    implementation period of the impact corrective measures; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  その他内閣府令で定める事項
    <sup>art-31/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-2/item-3</sup>
    other matters specified by Cabinet Office Order.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  内閣総理大臣は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その影響是正措置計画が次の各号のいずれにも適合すると認めるときは、その認定をするものとする。
  <sup>art-31/par-3 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-3</sup>
  When an application for approval has been made under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister is to grant the approval when the Prime Minister finds that the impact corrective measures plan conforms to all of the following requirements:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  影響是正措置が疑いの理由となつた行為による影響を是正するために十分なものであること。
    <sup>art-31/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-3/item-1</sup>
    the impact corrective measures are sufficient to correct the impact of the acts that have caused suspicion; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  影響是正措置が確実に実施されると見込まれるものであること。
    <sup>art-31/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-3/item-2</sup>
    the impact corrective measures are expected to be surely implemented.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  第二十七条第四項及び第五項の規定は、前項の認定について準用する。
  <sup>art-31/par-4 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-4</sup>
  The provisions of Article 27, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the approval referred to in the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  内閣総理大臣は、第一項の規定による認定の申請があつた場合において、その影響是正措置計画が第三項各号のいずれかに適合しないと認めるときは、これを却下しなければならない。
  <sup>art-31/par-5 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-5</sup>
  When an application for approval under the provisions of paragraph (1) has been filed and the Prime Minister finds that the plan on impact corrective measures does not conform to any of the items of paragraph (3), the Prime Minister must deny that application.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第六項**  第二十七条第四項及び第五項の規定は、前項の規定による処分について準用する。この場合において、同条第五項中「認定書」とあるのは、「不認定書」と読み替えるものとする。
  <sup>art-31/par-6 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-6</sup>
  The provisions of Article 27, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the disposition under the provisions of the preceding paragraph. In such a case, the term "certificate" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "non-approval certificate".
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第七項**  第三項の認定を受けた者は、当該認定に係る影響是正措置計画を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。
  <sup>art-31/par-7 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-7</sup>
  When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (3) intends to change the plan on impact corrective measures related to that approval, the person must obtain the approval of the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第八項**  第三項から第六項までの規定は、前項の変更の認定について準用する。
  <sup>art-31/par-8 · https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-8</sup>
  The provisions of paragraphs (3) through (6) apply mutatis mutandis to the approval of the changes referred to in the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-31/par-1: 前条 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-30
- art-31/par-1: この条 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31
- art-31/par-1: 第三十三条第一項第一号 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十三条第一項第一号 (Article 33, paragraph (1), item (i)), art-33/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-33/par-1/item-1
- art-31/par-3: 第一項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-1
- art-31/par-4: 第二十七条第四項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-27/par-4
- art-31/par-4: 第五項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第二十七条第五項 (Article 27, paragraph (5)), art-27/par-5 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-27/par-5
- art-31/par-4: 前項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-3
- art-31/par-5: 第一項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-1
- art-31/par-5: 第三項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-3
- art-31/par-6: 第二十七条第四項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-27/par-4
- art-31/par-6: 第五項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第二十七条第五項 (Article 27, paragraph (5)), art-27/par-5 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-27/par-5
- art-31/par-6: 前項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第五項 (Article 31, paragraph (5)), art-31/par-5 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-5
- art-31/par-7: 第三項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-3
- art-31/par-8: 第三項から第六項まで → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-3
- art-31/par-8: 第三項から第六項まで → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第四項 (Article 31, paragraph (4)), art-31/par-4 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-4
- art-31/par-8: 第三項から第六項まで → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第五項 (Article 31, paragraph (5)), art-31/par-5 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-5
- art-31/par-8: 第三項から第六項まで → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第六項 (Article 31, paragraph (6)), art-31/par-6 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-6
- art-31/par-8: 前項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第七項 (Article 31, paragraph (7)), art-31/par-7 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-7

## Cited by

14 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十条第一項第二号ハ（既往の違反被疑行為に係る通知） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-30/par-1/item-2/sub-3
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第一項（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-1
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第三項（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-3
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第四項（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-4
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第五項（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-5
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第六項（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-6
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第七項（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-7
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十一条第八項（影響是正措置計画に係る認定の申請等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-31/par-8
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十二条第一項（影響是正措置計画に係る認定の効果） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-32/par-1
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十三条第一項（影響是正措置計画に係る認定の取消し等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-33/par-1
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十三条第一項第一号（影響是正措置計画に係る認定の取消し等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-33/par-1/item-1
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十三条第一項第二号（影響是正措置計画に係る認定の取消し等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-33/par-1/item-2
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十三条第二項（影響是正措置計画に係る認定の取消し等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-33/par-2
- 不当景品類及び不当表示防止法 第三十三条第三項（影響是正措置計画に係る認定の取消し等） — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-33/par-3

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 不当景品類及び不当表示防止法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/337AC0000000134/20260521_504AC0000000048), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5012/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 不当景品類及び不当表示防止法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
