# Article 14, paragraph (2), its wordings — Personal Status Litigation Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/history/art-14/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 14, paragraph (2) (第十四条第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Personal Status Litigation Act (人事訴訟法) — https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act
- Provision: Article 14, paragraph (2) (第十四条第二項) — https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/art-14/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/personal-status-litigation-act/art-14/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 46 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 前項ただし書の場合には、成年後見監督人が、成年被後見人のために訴え、又は訴えられることができる。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, the adult guardianship supervisor may sue or be sued instead of the adult ward.

## 2. Date not yet set — Act No. 46 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Reworded (Act No. 46 of 2026) — https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/amendments/20281223_508AC0000000046

Japanese:

> 前項ただし書の場合には、補助監督人が、特定補助人を付する処分の審判を受けた者のために訴え、又は訴えられることができる。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, the assistant supervisor may sue or be sued instead of the person who has received a decision for a disposition appointing a specified assistant.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000109)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5166/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000109/20280613_505AC0000000053)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000109/20281223_508AC0000000046)