# 人事訴訟法 / Personal Status Litigation Act — 第三十条 (Article 30) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/art-30. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 人事訴訟法 (Personal Status Litigation Act), 平成十五年法律第百九号 - English title "Personal Status Litigation Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十条 (Article 30)（保全命令事件の管轄の特例） — address `art-30` - Text in force since: 2026-06-24 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/art-30 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-30 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十条（保全命令事件の管轄の特例） — (Special Provisions for Jurisdiction Over Orders for Provisional Remedies) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-30 · https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-30 **第一項** 人事訴訟を本案とする保全命令事件は、民事保全法（平成元年法律第九十一号）第十二条第一項の規定にかかわらず、本案の管轄裁判所又は仮に差し押さえるべき物若しくは係争物の所在地を管轄する家庭裁判所が管轄する。 art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-30/par-1 Notwithstanding the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989), a case involving an order for provisional remedy in which personal status litigation constitutes the merits of the case falls under the jurisdiction of either the court with jurisdiction over the primary action or the family court that has jurisdiction in the locality of the property subject to provisional attachment or the subject matter in dispute. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Notwithstanding the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989), a case involving an order for provisional remedy in which personal status litigation constitutes the merits og the case falls under the jurisdiction of either the court with jurisdiction over the primary action or the family court that has jurisdiction in the locality of the property subject to provisional attachment or the subject matter in dispute." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5166/tb **第二項** 人事訴訟に係る請求と当該請求の原因である事実によって生じた損害の賠償に関する請求とを一の訴えですることができる場合には、当該損害の賠償に関する請求に係る保全命令の申立ては、仮に差し押さえるべき物又は係争物の所在地を管轄する家庭裁判所にもすることができる。 art-30/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/art-30/par-2 If both a claim relating to personal status litigation and a claim for damages arising from facts that constitute a cause of action associated with that claim may be brought in a single action, a petition seeking an order for a provisional remedy in connection with that claim for damages may be filed with the family court that has jurisdiction in the locality of the property to be provisionally seized or the disputed subject matter. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-30/par-1: 民事保全法（平成元年法律第九十一号）第十二条第一項 → e-Gov law 401AC0000000091, 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — not held in this collection ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 人事訴訟法 附則第四条第三項（人事訴訟の管轄等に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/suppl-4151-109/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/suppl-4151-109/art-4/par-3 - 人事訴訟法 附則第二条第四項（人事訴訟法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/personal-status-litigation-act/suppl-4301-20/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000109/suppl-4301-20/art-2/par-4 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Personal Status Litigation Act, written 2026-11-03 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 人事訴訟法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000109/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Personal Status Litigation Act (人事訴訟法), Article 30, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5166/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Personal Status Litigation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5166/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 220 — 人事訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02