# 個人情報の保護に関する法律 / Act on the Protection of Personal Information — 第六章 (Chapter 6)
- Law: 個人情報の保護に関する法律 (Act on the Protection of Personal Information), 平成十五年法律第五十七号
- English title "Act on the Protection of Personal Information": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六章 (Chapter 6) — address `ch-6`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 第六章 個人情報保護委員会 — Chapter VI The Personal Information Protection Commission
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-6 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6
## 第一節 設置等 — Section 1 Establishment
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-6/sec-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6/sec-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6/sec-1
### 第百三十条（設置） — (Establishment)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-130 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-130 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-130
**第一項** 内閣府設置法第四十九条第三項の規定に基づいて、個人情報保護委員会（以下「委員会」という。）を置く。
art-130/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-130/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-130/par-1
The Personal Information Protection Commission (hereinafter referred to as the "Commission") is to be established based on the provisions of Article 49, paragraph (3) of the Act for Establishment of the Cabinet Office.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員会は、内閣総理大臣の所轄に属する。
art-130/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-130/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-130/par-2
The Commission belongs to the jurisdiction of the Prime Minster.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十一条（任務） — (Duties)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-131 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-131 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-131
**第一項** 委員会は、行政機関等の事務及び事業の適正かつ円滑な運営を図り、並びに個人情報の適正かつ効果的な活用が新たな産業の創出並びに活力ある経済社会及び豊かな国民生活の実現に資するものであることその他の個人情報の有用性に配慮しつつ、個人の権利利益を保護するため、個人情報の適正な取扱いの確保を図ること（個人番号利用事務等実施者（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。）第十二条に規定する個人番号利用事務等実施者をいう。）に対する指導及び助言その他の措置を講ずることを含む。）を任務とする。
art-131/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-131/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-131/par-1
The Commission is to assume the duties of pursuing ensuring the proper handling of personal information (including taking measures such as giving guidance and advice to a person in charge of a process using an individual number, etc. (meaning a person in charge of a process using an individual number, etc. as prescribed in Article 12 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in the Administrative Procedure (Act No.27 of 2013; hereinafter referred to as the "Number Use Act"))) in order to protect individual rights and interests while ensuring smooth and proper management of the processes or services of administrative entities as well as ensuring due consideration of the value of personal information, and the fact that the proper and effective application of personal information contributes to the creation of new industries and the realization of a vibrant economic society and enriching quality of life for the Japanese public.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十二条（所掌事務） — (Functions under Jurisdiction)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-132 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132
**第一項** 委員会は、前条の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。
art-132/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1
The Commission is to administer the following affairs in order to fulfil the duties referred to in the preceding Article:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 基本方針の策定及び推進に関すること。
art-132/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-1
affairs related to the formulation and promotion of a basic policy;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 個人情報取扱事業者における個人情報の取扱い、個人情報取扱事業者及び仮名加工情報取扱事業者における仮名加工情報の取扱い、個人情報取扱事業者及び匿名加工情報取扱事業者における匿名加工情報の取扱い並びに個人関連情報取扱事業者における個人関連情報の取扱いに関する監督、行政機関等における個人情報、仮名加工情報、匿名加工情報及び個人関連情報の取扱いに関する監視並びに個人情報、仮名加工情報及び匿名加工情報の取扱いに関する苦情の申出についての必要なあっせん及びその処理を行う事業者への協力に関すること（第四号に掲げるものを除く。）。
art-132/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-2
affairs (excluding those set forth in item (iv)) related to supervision of the handling of personal information by a business handling personal information, the handling of pseudonymized personal information by a business handling personal information or pseudonymized personal information, the handling of anonymized personal information by a business handling personal information or anonymized personal information, the handling of information related to personal information by a business handling information related to personal information; affairs related to monitoring over the handling of personal information, pseudonymized personal information, anonymized personal information and information related to personal information by an administrative entity; affairs related to necessary mediation on a lodged complaint related to the handling of personal information, pseudonymized personal information and anonymized personal information; and affairs related to cooperation with a business that deals with that complaint;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 認定個人情報保護団体に関すること。
art-132/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-3
affairs related to a certified personal information protection organization;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 特定個人情報（番号利用法第二条第九項に規定する特定個人情報をいう。）の取扱いに関する監視又は監督並びに苦情の申出についての必要なあっせん及びその処理を行う事業者への協力に関すること。
art-132/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-4
affairs related to monitoring and supervision over the handling of specific personal information (meaning specific personal information prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Number Use Act), and those related to necessary mediation on a lodged complaint and related to cooperation with a business that deals with the complaint;
machine translation, not official
**五** 特定個人情報保護評価（番号利用法第二十七条第一項に規定する特定個人情報保護評価をいう。）に関すること。
art-132/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-5
affairs related to specific personal information protection assessment (meaning specific personal information protection assessment prescribed in Article 27, paragraph (1) of the Number Use Act);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 個人情報の保護及び適正かつ効果的な活用についての広報及び啓発に関すること。
art-132/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-6
affairs related to public relations and an awareness raising on the protection of, and the proper and effective application of, personal information;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 前各号に掲げる事務を行うために必要な調査及び研究に関すること。
art-132/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-7
affairs related to an investigation and research necessary to administer those affairs set forth in one of the preceding items;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八** 所掌事務に係る国際協力に関すること。
art-132/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-8
affairs related to international cooperation relating to the function under the jurisdiction;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**九** 前各号に掲げるもののほか、法律（法律に基づく命令を含む。）に基づき委員会に属させられた事務
art-132/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-9
beyond what is set forth in each preceding item, affairs which comes under the jurisdiction of the Commission based on a law (including an order based to it).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十三条（職権行使の独立性） — (Independence on Exercising Authority)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-133 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-133 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-133
**第一項** 委員会の委員長及び委員は、独立してその職権を行う。
art-133/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-133/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-133/par-1
A chairperson and commissioners of the Commission exercise their official authority independently.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十四条（組織等） — (Organization)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-134 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-134 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-134
**第一項** 委員会は、委員長及び委員八人をもって組織する。
art-134/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-134/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-134/par-1
The Commission is to be composed of a chairperson and eight commissioners.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員のうち四人は、非常勤とする。
art-134/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-134/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-134/par-2
Four of the commissioners are to serve on a part-time basis.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 委員長及び委員は、人格が高潔で識見の高い者のうちから、両議院の同意を得て、内閣総理大臣が任命する。
art-134/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-134/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-134/par-3
A chairperson and a commissioner are to be appointed by the Prime Minister with consent of both Houses of the Diet from among those with high character and deep insight.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 委員長及び委員には、個人情報の保護及び適正かつ効果的な活用に関する学識経験のある者、消費者の保護に関して十分な知識と経験を有する者、情報処理技術に関する学識経験のある者、行政分野に関する学識経験のある者、民間企業の実務に関して十分な知識と経験を有する者並びに連合組織（地方自治法第二百六十三条の三第一項の連合組織で同項の規定による届出をしたものをいう。）の推薦する者が含まれるものとする。
art-134/par-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-134/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-134/par-4
A chairperson and commissioners are to encompass a person who has relevant expertise on protection of personal information, and its proper and effective application; a person who has sufficient knowledge and experience to protect consumers; a person who has relevant expertise on information processing technologies; a person who has relevant expertise in public administrative fields; a person who has sufficient knowledge and experience on private-sector business practices; and a person recommended by a federate organization (meaning a federate organization under Article 263-3, paragraph (1) of the Local Autonomy Act that has given a notification under that paragraph).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十五条（任期等） — (Term of Office)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-135 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-135 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-135
**第一項** 委員長及び委員の任期は、五年とする。ただし、補欠の委員長又は委員の任期は、前任者の残任期間とする。
art-135/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-135/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-135/par-1
The term of office for a chairperson or commissioner is to be five years; provided, however, that the term of office of a chairperson or commissioner appointed to fill a vacancy is to be the remaining term of office of the predecessor.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員長及び委員は、再任されることができる。
art-135/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-135/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-135/par-2
A chairperson or commissioner may be reappointed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 委員長及び委員の任期が満了したときは、当該委員長及び委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。
art-135/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-135/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-135/par-3
When the term of office for a chairperson or commissioner has expired, the chairperson or commissioner is to continue to fulfil their duties until their successor is appointed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 委員長又は委員の任期が満了し、又は欠員を生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、内閣総理大臣は、前条第三項の規定にかかわらず、同項に定める資格を有する者のうちから、委員長又は委員を任命することができる。
art-135/par-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-135/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-135/par-4
Notwithstanding the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, if the term of office of a chairperson or commissioner has expired or a vacancy has occurred, but the consent of both Houses of the Diet is not able to be obtained due to the closing of the Diet or the dissolution of the House of Representatives, the Prime Minister may appoint a chairperson or commissioner from among those who have those qualifications prescribed in that paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 前項の場合においては、任命後最初の国会において両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちに、その委員長又は委員を罷免しなければならない。
art-135/par-5 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-135/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-135/par-5
In the case referred to in the preceding paragraph, subsequent approval by both Houses of the Diet must be obtained in the first Diet session after the appointment. In this case, if the subsequent approval by both Houses of the Diet is not able to be obtained, the Prime Minister must immediately dismiss the chairperson or commissioner.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十六条（身分保障） — (Guarantee of Status)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-136 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-136 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-136
**第一項** 委員長及び委員は、次の各号のいずれかに該当する場合を除いては、在任中、その意に反して罷免されることがない。
art-136/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-136/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-136/par-1
Neither a chairperson nor a commissioner may be dismissed against their will while in office, except cases falling under one of the following items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 破産手続開始の決定を受けたとき。
art-136/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-136/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-136/par-1/item-1
they have been subject to an order commencing bankruptcy proceedings;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** この法律又は番号利用法の規定に違反して刑に処せられたとき。
art-136/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-136/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-136/par-1/item-2
they have been punished in violation of this Act or the Number Use Act;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 拘禁刑以上の刑に処せられたとき。
art-136/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-136/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-136/par-1/item-3
they having been sentenced to imprisonment or a heavier punishment;
machine translation, not official
**四** 委員会により、心身の故障のため職務を執行することができないと認められたとき、又は職務上の義務違反その他委員長若しくは委員たるに適しない非行があると認められたとき。
art-136/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-136/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-136/par-1/item-4
the Commission have recognized that they are incapable of fulfilling the duties because of a mental or physical disorder, or have committed a violation of obligation in the course of their duties or other misconduct unbecoming to a chairperson or commissioner.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十七条（罷免） — (Dismissal)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-137 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-137 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-137
**第一項** 内閣総理大臣は、委員長又は委員が前条各号のいずれかに該当するときは、その委員長又は委員を罷免しなければならない。
art-137/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-137/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-137/par-1
If a chairperson or commissioner falls under one of the items of the preceding Article, the Prime Minister must dismiss the chairperson or commissioner.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十八条（委員長） — (The Chairperson)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-138 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-138 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-138
**第一項** 委員長は、委員会の会務を総理し、委員会を代表する。
art-138/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-138/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-138/par-1
A chairperson is to preside over rules and proceedings of the Commission and represent the Commission.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員会は、あらかじめ常勤の委員のうちから、委員長に事故がある場合に委員長を代理する者を定めておかなければならない。
art-138/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-138/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-138/par-2
The Commission must designate in advance from among full-time commissioners an acting chairperson in cases in which the chairperson is unavailable.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百三十九条（会議） — (Meetings)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-139 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-139 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-139
**第一項** 委員会の会議は、委員長が招集する。
art-139/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-139/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-139/par-1
A meeting of the Commission is to be called by a chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員会は、委員長及び四人以上の委員の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない。
art-139/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-139/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-139/par-2
The Commission may neither hold a meeting nor make a decision, unless a chairperson and four or more commissioners are present.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 委員会の議事は、出席者の過半数でこれを決し、可否同数のときは、委員長の決するところによる。
art-139/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-139/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-139/par-3
A decision of the Commission is to be adopted by a majority of attendees, and when in a tie, a chairperson is to make a decision.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第百三十六条第四号の規定による認定をするには、前項の規定にかかわらず、本人を除く全員の一致がなければならない。
art-139/par-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-139/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-139/par-4
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, there must be an unanimous concurrence of all commissioners on the recognition under Article 136, item (iv), except for the commissioner concerned.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, there must be an unanimous concurrence of all commissioners on the recognition under Article 136, paragraph (4), except for the commissioner concerned." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4241/tb
**第五項** 委員長に事故がある場合の第二項の規定の適用については、前条第二項に規定する委員長を代理する者は、委員長とみなす。
art-139/par-5 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-139/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-139/par-5
In applying the provisions of paragraph (2) in cases in which a chairperson is unavailable, an acting chairperson as prescribed in paragraph (2) of the preceding Article is deemed as a chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十条（専門委員） — (Specialist Commissioners)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-140 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-140 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-140
**第一項** 委員会に、専門の事項を調査させるため、専門委員を置くことができる。
art-140/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-140/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-140/par-1
A specialist commissioner may be assigned to the Commission in order to investigate specialized matters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 専門委員は、委員会の申出に基づいて内閣総理大臣が任命する。
art-140/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-140/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-140/par-2
A specialist commissioner is to be appointed by the Prime Minister based on a proposal made by the Commission.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 専門委員は、当該専門の事項に関する調査が終了したときは、解任されるものとする。
art-140/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-140/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-140/par-3
A specialist commissioner is to be dismissed when they finish their investigation into the specialized matters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 専門委員は、非常勤とする。
art-140/par-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-140/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-140/par-4
A specialist commissioner is to serve on a part-time basis.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十一条（事務局） — (The Secretariat)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-141 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-141 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-141
**第一項** 委員会の事務を処理させるため、委員会に事務局を置く。
art-141/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-141/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-141/par-1
The secretariat is to be established for the purpose of administrating the Commission's affairs.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事務局に、事務局長その他の職員を置く。
art-141/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-141/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-141/par-2
The secretary general and other staff are to be assigned to the secretariat.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 事務局長は、委員長の命を受けて、局務を掌理する。
art-141/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-141/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-141/par-3
The secretary general is to administer the secretariat's affairs in accordance with the order of the chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十二条（政治運動等の禁止） — (Prohibition of Political Campaigning)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-142 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-142 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-142
**第一項** 委員長及び委員は、在任中、政党その他の政治団体の役員となり、又は積極的に政治運動をしてはならない。
art-142/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-142/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-142/par-1
Neither a chairperson nor a commissioner may become an officer of a political party or other political organization or actively conduct a political campaign, while in office.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員長及び常勤の委員は、在任中、内閣総理大臣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行ってはならない。
art-142/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-142/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-142/par-2
Except cases in which there has been permission from the Prime Minister, a chairperson or full-time commissioner, while in office, must not engage in any other jobs with remuneration, run a profit-making business, or perform other services for the purpose of gaining monetary profit.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十三条（秘密保持義務） — (Confidentiality Obligations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-143 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-143 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-143
**第一項** 委員長、委員、専門委員及び事務局の職員は、職務上知ることのできた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。その職務を退いた後も、同様とする。
art-143/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-143/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-143/par-1
The chairperson, commissioners, specialist commissioners, and secretarial staff must not divulge or misappropriate any secret that have come to their knowledge in the course of duties. The same also applies after they have left their position.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十四条（給与） — (Remuneration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-144 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-144 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-144
**第一項** 委員長及び委員の給与は、別に法律で定める。
art-144/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-144/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-144/par-1
The remuneration of the chairperson and commissioners is prescribed separately by law.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十五条（規則の制定） — (Establishment of Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-145 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-145 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-145
**第一項** 委員会は、その所掌事務について、法律若しくは政令を実施するため、又は法律若しくは政令の特別の委任に基づいて、個人情報保護委員会規則を制定することができる。
art-145/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-145/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-145/par-1
The Commission may establish the Order of the Personal Information Protection Commission regarding its function under the jurisdiction in order to enforce a law or Cabinet Order, or on the basis of a special delegation under a law or Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二節 監督及び監視 — Section 2 Supervision and Monitoring
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-6/sec-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6/sec-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6/sec-2
## 第一款 個人情報取扱事業者等の監督 — Subsection 1 Supervision of Businesses Handling Personal or Other Related Information
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-6/sec-2/subsec-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6/sec-2/subsec-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6/sec-2/subsec-1
### 第百四十六条（報告及び立入検査） — (Reports and On-Site Inspections)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-146 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146
**第一項** 委員会は、第四章（第五節を除く。次条及び第百五十一条において同じ。）の規定の施行に必要な限度において、個人情報取扱事業者、仮名加工情報取扱事業者、匿名加工情報取扱事業者又は個人関連情報取扱事業者（以下この款において「個人情報取扱事業者等」という。）その他の関係者に対し、個人情報、仮名加工情報、匿名加工情報又は個人関連情報（以下この款及び第三款において「個人情報等」という。）の取扱いに関し、必要な報告若しくは資料の提出を求め、又はその職員に、当該個人情報取扱事業者等その他の関係者の事務所その他必要な場所に立ち入らせ、個人情報等の取扱いに関し質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
art-146/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146/par-1
The Commission may require a business handling personal information, a business handling pseudonymized personal information, a business handling anonymized personal information, a business handling information related to personal information (hereinafter referred to as a "business handling personal or other related information" in this Subsection), or other concerned person to submit necessary information or material relating to the handling of personal information, pseudonymized personal information, anonymized personal information, or information related to personal information (hereinafter referred to as "personal or other related information" in this Subsection and Subsection 3), or have its officials enter a business office or other necessary place of a business handling personal or other related information or other concerned person, inquire about the handling of personal or other related information, or inspect a book, document, or other item, to the extent necessary to implement the provisions of Chapter IV (excluding Section 5; the same applies in the following Article and Article 151).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があったときは、これを提示しなければならない。
art-146/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146/par-2
An official who conducts an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry a certificate for identification, and present it when requested by a person concerned.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
art-146/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146/par-3
An on-site inspection authority under paragraph (1) must not be construed as granted for a criminal investigation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十七条（指導及び助言） — (Guidance and Advice)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-147 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-147 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-147
**第一項** 委員会は、第四章の規定の施行に必要な限度において、個人情報取扱事業者等に対し、個人情報等の取扱いに関し必要な指導及び助言をすることができる。
art-147/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-147/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-147/par-1
The Commission may provide a business handling personal or other related information with necessary guidance and advice on the handling of personal or other related information, to the extent necessary to implement the provisions of Chapter IV.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十八条（勧告及び命令） — (Recommendations and Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-148 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148
**第一項** 委員会は、個人情報取扱事業者が第十八条から第二十条まで、第二十一条（第一項、第三項及び第四項の規定を第四十一条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第二十三条から第二十六条まで、第二十七条（第四項を除き、第五項及び第六項の規定を第四十一条第六項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第二十八条、第二十九条（第一項ただし書の規定を第四十一条第六項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第三十条（第二項を除き、第一項ただし書の規定を第四十一条第六項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）、第三十二条、第三十三条（第一項（第五項において準用する場合を含む。）を除く。）、第三十四条第二項若しくは第三項、第三十五条（第一項、第三項及び第五項を除く。）、第三十八条第二項、第四十一条（第四項及び第五項を除く。）若しくは第四十三条（第六項を除く。）の規定に違反した場合、個人関連情報取扱事業者が第三十一条第一項、同条第二項において読み替えて準用する第二十八条第三項若しくは第三十一条第三項において読み替えて準用する第三十条第三項若しくは第四項の規定に違反した場合、仮名加工情報取扱事業者が第四十二条第一項、同条第二項において読み替えて準用する第二十七条第五項若しくは第六項若しくは第四十二条第三項において読み替えて準用する第二十三条から第二十五条まで若しくは第四十一条第七項若しくは第八項の規定に違反した場合又は匿名加工情報取扱事業者が第四十四条若しくは第四十五条の規定に違反した場合において個人の権利利益を保護するため必要があると認めるときは、当該個人情報取扱事業者等に対し、当該違反行為の中止その他違反を是正するために必要な措置をとるべき旨を勧告することができる。
art-148/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-1
The Commission may recommend a business handling personal or other related information to stop committing the following violations or take other necessary measures to rectify the violation, if the Commission finds that there is a need for protecting individual rights and interests in cases in which a business handling personal information has violated the provisions of Articles 18 through 20, Article 21 (including the cases in which the provisions of paragraphs (1), (3) and (4) are applied pursuant to the Article 41, paragraph (4) following the deemed replacement of terms), Articles 23 through 26, Article 27 (excluding paragraph (4), and including the cases in which the provisions of paragraphs (5) and (6) are applied pursuant to Article 41, paragraph (6) following the deemed replacement of terms), Article 28, Article 29 (including the cases in which the provisions of the proviso of paragraph (1) are applied pursuant to Article 41, paragraph (6) following the deemed replacement of terms), Article 30 (excluding paragraph (2), and including the cases in which the provisions of the proviso of paragraph (1) are applied pursuant to Article 41, paragraph (6) following the deemed replacement of terms), Article 32, Article 33 (excluding paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5))), Article 34, paragraph (2) or paragraph (3), Article 35 (excluding paragraphs (1), (3) and (5)), Article 38, paragraph (2), Article 41 (excluding paragraphs (4) and (5)) or Article 43 (excluding paragraph (6)); in cases in which a business handling information related to personal information has violated the provisions of Article 31, paragraph (1), has violated the provisions of Article 28, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (2) following the deemed replacement of terms, or has violated the provisions of Article 30, paragraph (3) or paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (3) following the deemed replacement of terms; in cases in which a business handling pseudonymized personal information has violated the provisions of Article 42, paragraph (1), has violated Article 27, paragraph (5) or paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (2) following the deemed replacement of terms, or has violated the provisions of Articles 23 through 25 or Article 41, paragraph (7) or paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (3) following the deemed replacement of terms; or in cases in which a business handling anonymized personal information has violated the provisions of Article 44 or Article 45.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員会は、前項の規定による勧告を受けた個人情報取扱事業者等が正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかった場合において個人の重大な権利利益の侵害が切迫していると認めるときは、当該個人情報取扱事業者等に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。
art-148/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-2
If a business handling personal or other related information has received a recommendation under the preceding paragraph but has not taken measures in line with the recommendation without legitimate grounds, and the Commission finds that a serious infringement of individual rights and interests is impending, the Commission may order the business handling personal or other related information to take measures in line with the recommendation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 委員会は、前二項の規定にかかわらず、個人情報取扱事業者が第十八条から第二十条まで、第二十三条から第二十六条まで、第二十七条第一項、第二十八条第一項若しくは第三項、第四十一条第一項から第三項まで若しくは第六項から第八項まで若しくは第四十三条第一項、第二項若しくは第五項の規定に違反した場合、個人関連情報取扱事業者が第三十一条第一項若しくは同条第二項において読み替えて準用する第二十八条第三項の規定に違反した場合、仮名加工情報取扱事業者が第四十二条第一項若しくは同条第三項において読み替えて準用する第二十三条から第二十五条まで若しくは第四十一条第七項若しくは第八項の規定に違反した場合又は匿名加工情報取扱事業者が第四十五条の規定に違反した場合において個人の重大な権利利益を害する事実があるため緊急に措置をとる必要があると認めるときは、当該個人情報取扱事業者等に対し、当該違反行為の中止その他違反を是正するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-148/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-3
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the Commission may order a business handling personal or other related information to stop the following violations or take other necessary measures to rectify the violation, if the Commission finds that there is a need to take urgent measures because there is a fact that seriously prejudices individual rights and interests in cases in which a business handling personal information has violated the provisions of Articles 18 through 20, Articles 23 through 26, Article 27, paragraph (1), Article 28, paragraph (1) or paragraph (3), Article 41, paragraphs (1) through (3), or paragraphs (6) through (8), or Article 43, paragraph (1), paragraph (2) or paragraph (5); in cases in which a business handling information related to personal information has violated the provisions of Article 31, paragraph (1), or has violated the provisions of Article 28, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (2) following the deemed replacement of terms; in cases in which a business handling pseudonymized personal information has violated the provisions of Article 42, paragraph (1), or has violated the provisions of Articles 23 through 25 or Article 41, paragraph (7) or paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (3) following the deemed replacement of terms; or in cases in which a business handling anonymized personal information has violated the provisions of Article 45.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 委員会は、前二項の規定による命令をした場合において、その命令を受けた個人情報取扱事業者等がその命令に違反したときは、その旨を公表することができる。
art-148/par-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-4
If the Commission has issued an order under the preceding two paragraphs and the business handling personal or other related information that has received the order has violated the order, the Commission may make public announcement to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百四十九条（委員会の権限の行使の制限） — (Restriction on the Commission's Exercising the Authority)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-149 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-149 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-149
**第一項** 委員会は、前三条の規定により個人情報取扱事業者等に対し報告若しくは資料の提出の要求、立入検査、指導、助言、勧告又は命令を行うに当たっては、表現の自由、学問の自由、信教の自由及び政治活動の自由を妨げてはならない。
art-149/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-149/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-149/par-1
When requiring a business handling personal or other related information to submit a report or material, conducting its on-site inspection, or giving a guidance, advice, recommendation or order to it, pursuant to the provisions of the preceding three Articles, the Commission must not preclude the freedom of expression, freedom of academia, freedom of religion, and freedom of political activity.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When requiring a business handling personal or other related information to submit a report or material, conducting its on-site inspection, or giving a guidance, advice, recommendation or order to it, pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the Commission must not preclude the freedom of expression, freedom of academia, freedom of religion, and freedom of political activity." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4241/tb
**第二項** 前項の規定の趣旨に照らし、委員会は、個人情報取扱事業者等が第五十七条第一項各号に掲げる者（それぞれ当該各号に定める目的で個人情報等を取り扱う場合に限る。）に対して個人情報等を提供する行為については、その権限を行使しないものとする。
art-149/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-149/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-149/par-2
In light of the purport of the provisions of the preceding paragraph, the Commission is not to exercise its authority when a business handling personal or other related information provides personal or other related information to a person set forth in one of the items of Article 57, paragraph (1) (limited to cases in which the person handles personal or other related information for the purpose prescribed in those items).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十条（権限の委任） — (Delegation of the Authority)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-150 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150
**第一項** 委員会は、緊急かつ重点的に個人情報等の適正な取扱いの確保を図る必要があることその他の政令で定める事情があるため、個人情報取扱事業者等に対し、第百四十八条第一項の規定による勧告又は同条第二項若しくは第三項の規定による命令を効果的に行う上で必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、第二十六条第一項、第百四十六条第一項、第百六十二条において読み替えて準用する民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条及び第百八条、第百六十三条並びに第百六十四条の規定による権限を事業所管大臣に委任することができる。
art-150/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-1
If the Commission finds that there is a need for effectively giving a business handling personal or other related information a recommendation under Article 148, paragraph (1) or order under Article 148, paragraph (2) or paragraph (3) because there is a need to urgently and intensively ensure the proper handling of personal or other related information or similar other circumstances prescribed by Cabinet Order, the Commission may delegate an authority under Article 26, paragraph (1); under Article 146, paragraph (1); under Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106 or Article 108 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 162 following the deemed replacement of terms; under Article 163; and under Article 164 to the competent minister for the business, as prescribed by Cabinet Order.
machine translation, not official
**第二項** 事業所管大臣は、前項の規定により委任された権限を行使したときは、政令で定めるところにより、その結果について委員会に報告するものとする。
art-150/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-2
When having exercised an authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the competent minister for the business is to report its results to the Commission as prescribed by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 事業所管大臣は、政令で定めるところにより、第一項の規定により委任された権限及び前項の規定による権限について、その全部又は一部を内閣府設置法第四十三条の地方支分部局その他の政令で定める部局又は機関の長に委任することができる。
art-150/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-3
The competent minister for the business may delegate all or part of an authority delegated pursuant to the provisions of paragraph (1) or all or part of an authority under the preceding paragraph to the head of a local branch bureau under Article 43 of the Act for Establishment of the Cabinet Office or other bureau or organ prescribed by Cabinet Order, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 内閣総理大臣は、第一項の規定により委任された権限及び第二項の規定による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。
art-150/par-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-4
The Prime Minister delegates an authority delegated pursuant to the provisions of paragraph (1) and an authority under paragraph (2) (limited to those relating to the Financial Services Agency's jurisdiction and excluding those prescribed by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 金融庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限について、その一部を証券取引等監視委員会に委任することができる。
art-150/par-5 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-5
The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate a part of an authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Securities and Exchange Surveillance Commission, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 金融庁長官は、政令で定めるところにより、第四項の規定により委任された権限（前項の規定により証券取引等監視委員会に委任されたものを除く。）の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
art-150/par-6 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-6
The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate a part of an authority delegated pursuant to the provisions of paragraph (4) (excluding those delegated to the Securities and Exchange Surveillance Commission pursuant to the provisions of the preceding paragraph) to the director-general of a local finance bureau or local finance branch bureau, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 証券取引等監視委員会は、政令で定めるところにより、第五項の規定により委任された権限の一部を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
art-150/par-7 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-7 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-7
The Securities and Exchange Surveillance Commission may delegate a part of an authority delegated pursuant to the provisions of paragraph (5) to the director-general of a local finance bureau or local finance branch bureau, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 前項の規定により財務局長又は財務支局長に委任された権限に係る事務に関しては、証券取引等監視委員会が財務局長又は財務支局長を指揮監督する。
art-150/par-8 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-8 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-8
As for administrative affairs relating to an authority delegated to the director-general of a local finance bureau or local finance branch bureau pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Securities and Exchange Surveillance Commission directs and supervises the director-general of a local finance bureau or local finance branch bureau.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第九項** 第五項の場合において、証券取引等監視委員会が行う報告又は資料の提出の要求（第七項の規定により財務局長又は財務支局長が行う場合を含む。）についての審査請求は、証券取引等監視委員会に対してのみ行うことができる。
art-150/par-9 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-9 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-9
In the case referred to in paragraph (5), an appeal for review concerning the Securities and Exchange Surveillance Commission's requiring the submission of a report or material (including cases in which the director-general of a local finance bureau or local finance branch bureau does so pursuant to the provisions of paragraph (7)) may only be filed against the Securities and Exchange Surveillance Commission.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十一条（事業所管大臣の請求） — (Requests by the Competent Minister for the Business)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-151 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-151 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-151
**第一項** 事業所管大臣は、個人情報取扱事業者等に第四章の規定に違反する行為があると認めるときその他個人情報取扱事業者等による個人情報等の適正な取扱いを確保するために必要があると認めるときは、委員会に対し、この法律の規定に従い適当な措置をとるべきことを求めることができる。
art-151/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-151/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-151/par-1
If the competent minister for the business finds that a business handling personal or other related information has committed an act violating the provisions of Chapter IV, or there is a need for ensuring the proper handling of personal or other related information by a business handling personal or other related information, the minister may request that the Commission take appropriate measures in accordance with the provisions of this Act.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十二条（事業所管大臣） — (The Competent Minister for the Business)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-152 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-152 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-152
**第一項** この款の規定における事業所管大臣は、次のとおりとする。
art-152/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-152/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-152/par-1
The competent minister for the business in the provisions of this Subsection is as follows:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 個人情報取扱事業者等が行う個人情報等の取扱いのうち雇用管理に関するものについては、厚生労働大臣（船員の雇用管理に関するものについては、国土交通大臣）及び当該個人情報取扱事業者等が行う事業を所管する大臣、国家公安委員会又はカジノ管理委員会（次号において「大臣等」という。）
art-152/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-152/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-152/par-1/item-1
the competent minister for the handling of personal or other related information by a business handling personal or other related information that is relating to employment management is: the Minister of Health, Labor and Welfare (or as for those relating to a mariner's employment management, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism); and a minister having jurisdiction over the business conducted by the business handling personal or other related information, the National Public Safety Commission, or the Japan Casino Regulatory Commission (referred to collectively as the "minister or commission" in the following item);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 個人情報取扱事業者等が行う個人情報等の取扱いのうち前号に掲げるもの以外のものについては、当該個人情報取扱事業者等が行う事業を所管する大臣等
art-152/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-152/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-152/par-1/item-2
the competent minister for the handling of personal or other related information by a business handling personal or other related information other than the ones set forth in the preceding item is: the minister or commission having jurisdiction over the business conducted by the business handling personal or other related information.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二款 認定個人情報保護団体の監督 — Subsection 2 Supervision of Certified Personal Information Protection Organizations
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-6/sec-2/subsec-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6/sec-2/subsec-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6/sec-2/subsec-2
### 第百五十三条（報告の徴収） — (Calling for Reports)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-153 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-153 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-153
**第一項** 委員会は、第四章第五節の規定の施行に必要な限度において、認定個人情報保護団体に対し、認定業務に関し報告をさせることができる。
art-153/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-153/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-153/par-1
The Commission may call for a certified personal information protection organization to report on its certified services, to the extent necessary to implement the provisions of Section 5 of Chapter IV.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十四条（命令） — (Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-154 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-154 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-154
**第一項** 委員会は、第四章第五節の規定の施行に必要な限度において、認定個人情報保護団体に対し、認定業務の実施の方法の改善、個人情報保護指針の変更その他の必要な措置をとるべき旨を命ずることができる。
art-154/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-154/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-154/par-1
The Commission may order a certified personal information protection organization to improve a method of rendering certified services, alter personal information protection guidelines, or take any other necessary measures, to the extent necessary to implement the provisions of Section 5 of Chapter IV.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十五条（認定の取消し） — (Rescinding Certification)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-155 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155
**第一項** 委員会は、認定個人情報保護団体が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。
art-155/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1
If a certified personal information protection organization falls under one of the following items, the Commission may rescind the certification:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第四十八条第一号又は第三号に該当するに至ったとき。
art-155/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1/item-1
the organization has led to falling under Article 48, item (i) or item (iii);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第四十九条各号のいずれかに適合しなくなったとき。
art-155/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1/item-2
the organization has become unconformable to one of the items of Article 49;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第五十五条の規定に違反したとき。
art-155/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1/item-3
the organization has violated the provisions of Article 55;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 前条の命令に従わないとき。
art-155/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1/item-4
the organization disobeys an order under the preceding Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 不正の手段により第四十七条第一項の認定又は第五十条第一項の変更の認定を受けたとき。
art-155/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1/item-5
the organization has received a certification under Article 47, paragraph (1), or a certification of alteration under Article 50, paragraph (1) by wrongful means.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員会は、前項の規定により認定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。
art-155/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-2
When having rescinded a certification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commission must announce to the public to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第三款 行政機関等の監視 — Subsection 3 Monitoring of Administrative Entities
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-6/sec-2/subsec-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6/sec-2/subsec-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6/sec-2/subsec-3
### 第百五十六条（資料の提出の要求及び実地調査） — (Requests for Submission of Materials and Firsthand Inspection)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-156 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-156 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-156
**第一項** 委員会は、前章の規定の円滑な運用を確保するため必要があると認めるときは、行政機関の長等（会計検査院長を除く。以下この款において同じ。）に対し、行政機関等における個人情報等の取扱いに関する事務の実施状況について、資料の提出及び説明を求め、又はその職員に実地調査をさせることができる。
art-156/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-156/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-156/par-1
If the Commission finds it necessary for smooth application of the provisions of the preceding Chapter, the Commission may request an administrative organ's head or administrative entity (excluding the President of the Board of Audit; hereinafter the same applies in this Subsection) to submit materials on and explain the state of implementation concerning the handling of personal or other related information by an administrative entity, or may have its employees conduct firsthand inspection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十七条（指導及び助言） — (Guidance and Advice)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-157 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-157 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-157
**第一項** 委員会は、前章の規定の円滑な運用を確保するため必要があると認めるときは、行政機関の長等に対し、行政機関等における個人情報等の取扱いについて、必要な指導及び助言をすることができる。
art-157/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-157/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-157/par-1
If the Commission finds it necessary for smooth application of the provisions of the preceding Chapter, the Commission may give necessary guidance and advice to an administrative organ's head or administrative entity concerning the handling of personal or other related information by an administrative entity.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十八条（勧告） — (Recommendations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-158 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-158 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-158
**第一項** 委員会は、前章の規定の円滑な運用を確保するため必要があると認めるときは、行政機関の長等に対し、行政機関等における個人情報等の取扱いについて勧告をすることができる。
art-158/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-158/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-158/par-1
If the Commission finds it necessary for smooth application of the provisions of the preceding Chapter, the Commission may give recommendations to an administrative organ's head or administrative entity concerning the handling of personal or other related information by an administrative entity.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百五十九条（勧告に基づいてとった措置についての報告の要求） — (Requests for Reports on Measures Taken Based on Recommendations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-159 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-159 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-159
**第一項** 委員会は、前条の規定により行政機関の長等に対し勧告をしたときは、当該行政機関の長等に対し、その勧告に基づいてとった措置について報告を求めることができる。
art-159/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-159/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-159/par-1
When the Commission gives recommendations to an administrative organ's head or administrative entity pursuant to the provisions of the preceding Article, the Commission may request that head or entity to report on measures that they have taken based on the recommendations.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百六十条（委員会の権限の行使の制限） — (Restriction on the Exercise of Authority by the Commission)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-160 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-160 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-160
**第一項** 第百四十九条第一項の規定の趣旨に照らし、委員会は、行政機関の長等が第五十七条第一項各号に掲げる者（それぞれ当該各号に定める目的で個人情報等を取り扱う場合に限る。）に対して個人情報等を提供する行為については、その権限を行使しないものとする。
art-160/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-160/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-160/par-1
In light of the purpose of the provisions of Article 149, paragraph (1), the Commission is not to exercise its authority when an administrative organ's head or administrative entity provides personal or other related information to a person set forth in one of the items of Article 57, paragraph (1) (limited to the case in which the person handles personal or other related information for the purpose specified in those items).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第三節 送達 — Section 3 Service of Documents
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-6/sec-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6/sec-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6/sec-3
### 第百六十一条（送達すべき書類） — (Document to be Served)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-161 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-161 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-161
**第一項** 第百四十六条第一項の規定による報告若しくは資料の提出の要求、第百四十八条第一項の規定による勧告若しくは同条第二項若しくは第三項の規定による命令、第百五十三条の規定による報告の徴収、第百五十四条の規定による命令又は第百五十五条第一項の規定による取消しは、個人情報保護委員会規則で定める書類を送達して行う。
art-161/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-161/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-161/par-1
For a requirement to submit a report or material under Article 146, paragraph (1), a recommendation under Article 148, paragraph (1), an order under paragraph (2) or paragraph (3) of that Article, a call for a report under Article 153, an order under Article 154, or a rescission under Article 155, paragraph (1), a document specified by Order of the Personal Information Protection Commission must be served.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 第百四十八条第二項若しくは第三項若しくは第百五十四条の規定による命令又は第百五十五条第一項の規定による取消しに係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項又は第三十条の通知は、同法第十五条第一項及び第二項又は第三十条の書類を送達して行う。この場合において、同法第十五条第三項（同法第三十一条において読み替えて準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。
art-161/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-161/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-161/par-2
For an order under Article 148, paragraph (2) or paragraph (3), or Article 154, or a notice under Article 15, paragraph (1) or Article 30 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) relating to a rescission under Article 155, paragraph (1), a document referred to in Article 15, paragraphs (1) and (2) or Article 30 of that Act must be served. In this case, the provisions of Article 15, paragraph (3) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31 of that Act following the deemed replacement of terms) do not apply.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百六十二条（送達に関する民事訴訟法の準用） — (Application, Mutatis Mutandis, of the Code of Civil Procedure Concerning Service of Documents)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-162 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-162 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-162
**第一項** 前条の規定による送達については、民事訴訟法第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条及び第百八条の規定を準用する。この場合において、同項中「裁判所」とあり、及び同条中「裁判長」とあるのは「個人情報保護委員会」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあるのは「個人情報保護委員会の職員」と読み替えるものとする。
art-162/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-162/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-162/par-1
The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106, and Article 108 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the service under the preceding Article. In this case, the term "court" in Article 100, paragraph (1) of the Code and the term "presiding judge" in Article 108 of the Code are deemed to be replaced by "Personal Information Protection Commission", and the term "court execution officer" in Article 101, paragraph (1) of the Code is deemed to be replaced by "official of the Personal Information Protection Commission".
machine translation, not official
### 第百六十三条（公示送達） — (Service by Publication)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-163 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163
**第一項** 委員会は、次に掲げる場合には、公示送達をすることができる。
art-163/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-1
The Commission may effect service by publication in the following cases:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 送達を受けるべき者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合
art-163/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-1/item-1
the address or residence of the person to be served or the place where service is to be effected is unknown;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 外国（本邦の域外にある国又は地域をいう。以下同じ。）においてすべき送達について、前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定によることができず、又はこれによっても送達をすることができないと認めるべき場合
art-163/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-1/item-2
in cases of service that would be effected in a foreign country (meaning a country or region located outside the territory of Japan; the same applies hereinafter), the Commission finds that it is impossible to follow the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article following the deemed replacement of terms, or it is impossible to effect service even if the Commission follows those provisions;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前条において読み替えて準用する民事訴訟法第百八条の規定により外国の管轄官庁に嘱託を発した後六月を経過してもその送達を証する書面の送付がない場合
art-163/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-1/item-3
even after six months have elapsed since a commission was issued to the competent government agency of a foreign country pursuant to the provisions of Article 108 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article following the deemed replacement of terms, no document that certifies that the agency has effected service has been sent.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 公示送達は、送達をすべき書類を送達を受けるべき者にいつでも交付すべき旨を委員会の掲示場に掲示することにより行う。
art-163/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-2
A posting to the effect that the documents to be served will be delivered at any time to the person to be served is made on the notice board of the Commission to effect service by publication.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 公示送達は、前項の規定による掲示を始めた日から二週間を経過することによって、その効力を生ずる。
art-163/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-3
Service by publication becomes effective once two weeks have elapsed since the date on which the posting under the preceding paragraph was commenced.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 外国においてすべき送達についてした公示送達にあっては、前項の期間は、六週間とする。
art-163/par-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-4
Regarding service by publication in lieu of service to be made in a foreign country, the period referred to in the preceding paragraph is six weeks.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百六十四条（電子情報処理組織の使用） — (Using Electronic Data Processing Systems)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-164 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-164 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-164
**第一項** 委員会の職員が、情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第九号に規定する処分通知等であって第百六十一条の規定により書類を送達して行うこととしているものに関する事務を、同法第七条第一項の規定により同法第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して行ったときは、第百六十二条において読み替えて準用する民事訴訟法第百条第一項の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を当該電子情報処理組織を使用して委員会の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に備えられたファイルに記録しなければならない。
art-164/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-164/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-164/par-1
When an official of the Commission has, pursuant to Article 7, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002), used the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of that Act for administrating affairs related to a disposition notice, etc. prescribed in Article 3, item (ix) of that Act for which a document under Article 161 of this Act is to be served, the official must use that electronic data processing system to record the particulars of the service under Article 100, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 162 following the deemed replacement of terms, in a file that is stored on a computer (including input or output device) used by the Commission, instead of preparing and submitting a document that states those particulars.
machine translation, not official
## 第四節 雑則 — Section 4 Miscellaneous Provisions
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-6/sec-4 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/ch-6/sec-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/ch-6/sec-4
### 第百六十五条（施行の状況の公表） — (Public Announcement of the Status of Enforcement)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-165 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-165 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-165
**第一項** 委員会は、行政機関の長等に対し、この法律の施行の状況について報告を求めることができる。
art-165/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-165/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-165/par-1
The Commission may request an administrative organ's head or administrative entity to report on the status of enforcement of this Act.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員会は、毎年度、前項の報告を取りまとめ、その概要を公表するものとする。
art-165/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-165/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-165/par-2
Each year the Commission is to compile reports referred to in the preceding paragraph and make a summary of those reports public.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百六十六条（地方公共団体による必要な情報の提供等の求め） — (Requests for Necessary Information by a Local Government)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-166 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-166 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-166
**第一項** 地方公共団体は、地方公共団体の機関、地方独立行政法人及び事業者等による個人情報の適正な取扱いを確保するために必要があると認めるときは、委員会に対し、必要な情報の提供又は技術的な助言を求めることができる。
art-166/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-166/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-166/par-1
When a local government finds it necessary for ensuring the proper handling of personal information by a local government organ, a local incorporated administrative agency or a business, the local government may request the Commission to provide it with necessary information or technical advice.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員会は、前項の規定による求めがあったときは、必要な情報の提供又は技術的な助言を行うものとする。
art-166/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-166/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-166/par-2
When requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commission is to provide necessary information or technical advice.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百六十七条（条例を定めたときの届出） — (Notification When Local Ordinances are Prescribed)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-167 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-167 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-167
**第一項** 地方公共団体の長は、この法律の規定に基づき個人情報の保護に関する条例を定めたときは、遅滞なく、個人情報保護委員会規則で定めるところにより、その旨及びその内容を委員会に届け出なければならない。
art-167/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-167/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-167/par-1
When the head of a local government has prescribed the local ordinance pursuant to the provisions of this Act, that head must notify the Commission of this and the content of that ordinance pursuant to Order of the Personal Information Protection Commission without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 委員会は、前項の規定による届出があったときは、当該届出に係る事項をインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。
art-167/par-2 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-167/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-167/par-2
When a notification under the preceding paragraph has been given, the Commission must disclose the matters relating to that notification through the use of the Internet or other appropriate means.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前二項の規定は、第一項の規定による届出に係る事項の変更について準用する。
art-167/par-3 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-167/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-167/par-3
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to any alteration to matters relating to the notification under paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百六十八条（国会に対する報告） — (Reports to the Diet)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-168 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-168 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-168
**第一項** 委員会は、毎年、内閣総理大臣を経由して国会に対し所掌事務の処理状況を報告するとともに、その概要を公表しなければならない。
art-168/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-168/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-168/par-1
The Commission must annually report to the Diet through the Prime Minister on the current status of administering function under the jurisdiction, and disclose its summary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百六十九条（案内所の整備） — (Establishment of the Information Center)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-169 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-169 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-169
**第一項** 委員会は、この法律の円滑な運用を確保するため、総合的な案内所を整備するものとする。
art-169/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-169/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-169/par-1
The Commission is to establish a comprehensive information center for ensuring the smooth implementation of the provisions of this Act.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百七十条（地方公共団体が処理する事務） — (Affairs Administered by a Local Government)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-170 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-170 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-170
**第一項** この法律に規定する委員会の権限及び第百五十条第一項又は第四項の規定により事業所管大臣又は金融庁長官に委任された権限に属する事務は、政令で定めるところにより、地方公共団体の長その他の執行機関が行うこととすることができる。
art-170/par-1 · https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-170/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-170/par-1
Administrative affairs under the Commission's authority prescribed in this Act or under an authority that has been delegated to the competent minister for the business or to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) or paragraph (4) may be managed by the head of a local government or other executive agency as prescribed by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
---
## Cites
- art-130/par-1: 内閣府設置法第四十九条第三項 → e-Gov law 411AC0000000089, 第四十九条第三項 (Article 49, paragraph (3)), art-49/par-3 — not held in this collection
- art-131/par-1: 行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律（平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。）第十二条 → 行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/my-number-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/425AC0000000027/art-12
- art-132/par-1: 前条 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十一条 (Article 131), art-131 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-131 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-131
- art-132/par-1/item-2: 第四号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第四号 (Article 132, paragraph (1), item (iv)), art-132/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-4
- art-132/par-1/item-4: 番号利用法第二条第九項 → 行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律 第二条第九項 (Article 2, paragraph (9)), art-2/par-9 — https://japanlaw.org/en/my-number-act/art-2/par-9 · https://japanlaw.org/l/425AC0000000027/art-2/par-9
- art-132/par-1/item-5: 番号利用法第二十七条第一項 → 行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律 第二十七条第一項 (Article 27, paragraph (1)), art-27/par-1 — https://japanlaw.org/en/my-number-act/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/425AC0000000027/art-27/par-1
- art-132/par-1/item-7: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第一号 (Article 132, paragraph (1), item (i)), art-132/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-1
- art-132/par-1/item-7: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第二号 (Article 132, paragraph (1), item (ii)), art-132/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-2
- art-132/par-1/item-7: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第三号 (Article 132, paragraph (1), item (iii)), art-132/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-3
- art-132/par-1/item-7: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第四号 (Article 132, paragraph (1), item (iv)), art-132/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-4
- art-132/par-1/item-7: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第五号 (Article 132, paragraph (1), item (v)), art-132/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-5
- art-132/par-1/item-7: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第六号 (Article 132, paragraph (1), item (vi)), art-132/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-6
- art-132/par-1/item-9: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第一号 (Article 132, paragraph (1), item (i)), art-132/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-1
- art-132/par-1/item-9: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第二号 (Article 132, paragraph (1), item (ii)), art-132/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-2
- art-132/par-1/item-9: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第三号 (Article 132, paragraph (1), item (iii)), art-132/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-3
- art-132/par-1/item-9: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第四号 (Article 132, paragraph (1), item (iv)), art-132/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-4
- art-132/par-1/item-9: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第五号 (Article 132, paragraph (1), item (v)), art-132/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-5
- art-132/par-1/item-9: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第六号 (Article 132, paragraph (1), item (vi)), art-132/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-6
- art-132/par-1/item-9: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第七号 (Article 132, paragraph (1), item (vii)), art-132/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-7
- art-132/par-1/item-9: 前各号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十二条第一項第八号 (Article 132, paragraph (1), item (viii)), art-132/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-132/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-132/par-1/item-8
- art-134/par-4: 地方自治法第二百六十三条の三第一項 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百六十三条の三第一項 (Article 263-3, paragraph (1)), art-263-3/par-1 — not held in this collection
- art-135/par-4: 前条第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十四条第三項 (Article 134, paragraph (3)), art-134/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-134/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-134/par-3
- art-135/par-5: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十五条第四項 (Article 135, paragraph (4)), art-135/par-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-135/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-135/par-4
- art-137/par-1: 前条 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十六条 (Article 136), art-136 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-136 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-136
- art-139/par-4: 第百三十六条第四号 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十六条第一項第四号 (Article 136, paragraph (1), item (iv)), art-136/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-136/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-136/par-1/item-4
- art-139/par-4: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十九条第三項 (Article 139, paragraph (3)), art-139/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-139/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-139/par-3
- art-139/par-5: 第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十九条第二項 (Article 139, paragraph (2)), art-139/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-139/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-139/par-2
- art-139/par-5: 前条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百三十八条第二項 (Article 138, paragraph (2)), art-138/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-138/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-138/par-2
- art-146/par-1: 次条 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十七条 (Article 147), art-147 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-147 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-147
- art-146/par-1: 第百五十一条 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十一条 (Article 151), art-151 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-151 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-151
- art-146/par-2: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十六条第一項 (Article 146, paragraph (1)), art-146/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146/par-1
- art-146/par-3: 第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十六条第一項 (Article 146, paragraph (1)), art-146/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146/par-1
- art-148/par-1: 第十八条から第二十条まで → 個人情報の保護に関する法律 第十八条 (Article 18), art-18 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-18
- art-148/par-1: 第十八条から第二十条まで → 個人情報の保護に関する法律 第十九条 (Article 19), art-19 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-19 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-19
- art-148/par-1: 第十八条から第二十条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-20
- art-148/par-1: 第二十一条 → 個人情報の保護に関する法律 第二十一条 (Article 21), art-21 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-21 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-21
- art-148/par-1: 第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十一条第一項 (Article 21, paragraph (1)), art-21/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-21/par-1
- art-148/par-1: 第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十一条第三項 (Article 21, paragraph (3)), art-21/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-21/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-21/par-3
- art-148/par-1: 第四項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十一条第四項 (Article 21, paragraph (4)), art-21/par-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-21/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-21/par-4
- art-148/par-1: 第四十一条第四項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第四項 (Article 41, paragraph (4)), art-41/par-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-4
- art-148/par-1: 第二十三条から第二十六条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十三条 (Article 23), art-23 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-23 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-23
- art-148/par-1: 第二十三条から第二十六条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-24
- art-148/par-1: 第二十三条から第二十六条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-25
- art-148/par-1: 第二十三条から第二十六条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十六条 (Article 26), art-26 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-26
- art-148/par-1: 第二十七条 → 個人情報の保護に関する法律 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-27 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-27
- art-148/par-1: 第四項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-27/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-27/par-4
- art-148/par-1: 第五項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十七条第五項 (Article 27, paragraph (5)), art-27/par-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-27/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-27/par-5
- art-148/par-1: 第六項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十七条第六項 (Article 27, paragraph (6)), art-27/par-6 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-27/par-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-27/par-6
- art-148/par-1: 第四十一条第六項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第六項 (Article 41, paragraph (6)), art-41/par-6 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-6
- art-148/par-1: 第二十八条 → 個人情報の保護に関する法律 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-28
- art-148/par-1: 第二十九条 → 個人情報の保護に関する法律 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-29
- art-148/par-1: 第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十九条第一項 (Article 29, paragraph (1)), art-29/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-29/par-1
- art-148/par-1: 第三十条 → 個人情報の保護に関する法律 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-30
- art-148/par-1: 第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-30/par-2
- art-148/par-1: 第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-30/par-1
- art-148/par-1: 第三十二条 → 個人情報の保護に関する法律 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-32 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-32
- art-148/par-1: 第三十三条 → 個人情報の保護に関する法律 第三十三条 (Article 33), art-33 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-33
- art-148/par-1: 第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-33/par-1
- art-148/par-1: 第五項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十三条第五項 (Article 33, paragraph (5)), art-33/par-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-33/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-33/par-5
- art-148/par-1: 第三十四条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十四条第二項 (Article 34, paragraph (2)), art-34/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-34/par-2
- art-148/par-1: 第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十四条第三項 (Article 34, paragraph (3)), art-34/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-34/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-34/par-3
- art-148/par-1: 第三十五条 → 個人情報の保護に関する法律 第三十五条 (Article 35), art-35 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-35 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-35
- art-148/par-1: 第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-35/par-1
- art-148/par-1: 第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十五条第三項 (Article 35, paragraph (3)), art-35/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-35/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-35/par-3
- art-148/par-1: 第五項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十五条第五項 (Article 35, paragraph (5)), art-35/par-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-35/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-35/par-5
- art-148/par-1: 第三十八条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十八条第二項 (Article 38, paragraph (2)), art-38/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-38/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-38/par-2
- art-148/par-1: 第四十一条 → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41
- art-148/par-1: 第五項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第五項 (Article 41, paragraph (5)), art-41/par-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-5
- art-148/par-1: 第四十三条 → 個人情報の保護に関する法律 第四十三条 (Article 43), art-43 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-43
- art-148/par-1: 第六項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十三条第六項 (Article 43, paragraph (6)), art-43/par-6 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-43/par-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-43/par-6
- art-148/par-1: 第三十一条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-31/par-1
- art-148/par-1: 同条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-31/par-2
- art-148/par-1: 第二十八条第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十八条第三項 (Article 28, paragraph (3)), art-28/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-28/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-28/par-3
- art-148/par-1: 第三十一条第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-31/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-31/par-3
- art-148/par-1: 第三十条第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十条第三項 (Article 30, paragraph (3)), art-30/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-30/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-30/par-3
- art-148/par-1: 第四項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十条第四項 (Article 30, paragraph (4)), art-30/par-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-30/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-30/par-4
- art-148/par-1: 第四十二条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-42/par-1
- art-148/par-1: 同条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十二条第二項 (Article 42, paragraph (2)), art-42/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-42/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-42/par-2
- art-148/par-1: 第四十二条第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十二条第三項 (Article 42, paragraph (3)), art-42/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-42/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-42/par-3
- art-148/par-1: 第四十一条第七項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第七項 (Article 41, paragraph (7)), art-41/par-7 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-7 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-7
- art-148/par-1: 第八項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第八項 (Article 41, paragraph (8)), art-41/par-8 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-8 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-8
- art-148/par-1: 第四十四条 → 個人情報の保護に関する法律 第四十四条 (Article 44), art-44 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-44
- art-148/par-1: 第四十五条 → 個人情報の保護に関する法律 第四十五条 (Article 45), art-45 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-45 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-45
- art-148/par-2: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第一項 (Article 148, paragraph (1)), art-148/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-1
- art-148/par-3: 前二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第一項 (Article 148, paragraph (1)), art-148/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-1
- art-148/par-3: 前二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第二項 (Article 148, paragraph (2)), art-148/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-2
- art-148/par-3: 第十八条から第二十条まで → 個人情報の保護に関する法律 第十八条 (Article 18), art-18 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-18 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-18
- art-148/par-3: 第十八条から第二十条まで → 個人情報の保護に関する法律 第十九条 (Article 19), art-19 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-19 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-19
- art-148/par-3: 第十八条から第二十条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-20
- art-148/par-3: 第二十三条から第二十六条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十三条 (Article 23), art-23 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-23 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-23
- art-148/par-3: 第二十三条から第二十六条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-24
- art-148/par-3: 第二十三条から第二十六条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-25
- art-148/par-3: 第二十三条から第二十六条まで → 個人情報の保護に関する法律 第二十六条 (Article 26), art-26 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-26
- art-148/par-3: 第二十七条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十七条第一項 (Article 27, paragraph (1)), art-27/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-27/par-1
- art-148/par-3: 第二十八条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-28/par-1
- art-148/par-3: 第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十八条第三項 (Article 28, paragraph (3)), art-28/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-28/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-28/par-3
- art-148/par-3: 第四十一条第一項から第三項まで → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-1
- art-148/par-3: 第四十一条第一項から第三項まで → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-2
- art-148/par-3: 第四十一条第一項から第三項まで → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第三項 (Article 41, paragraph (3)), art-41/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-3
- art-148/par-3: 第六項から第八項まで → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第六項 (Article 41, paragraph (6)), art-41/par-6 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-6 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-6
- art-148/par-3: 第六項から第八項まで → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第七項 (Article 41, paragraph (7)), art-41/par-7 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-7 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-7
- art-148/par-3: 第六項から第八項まで → 個人情報の保護に関する法律 第四十一条第八項 (Article 41, paragraph (8)), art-41/par-8 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-41/par-8 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-41/par-8
- art-148/par-3: 第四十三条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-43/par-1
- art-148/par-3: 第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十三条第二項 (Article 43, paragraph (2)), art-43/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-43/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-43/par-2
- art-148/par-3: 第五項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十三条第五項 (Article 43, paragraph (5)), art-43/par-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-43/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-43/par-5
- art-148/par-3: 第三十一条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-31/par-1
- art-148/par-3: 同条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-31/par-2
- art-148/par-3: 第四十二条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-42/par-1
- art-148/par-3: 同条第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十二条第三項 (Article 42, paragraph (3)), art-42/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-42/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-42/par-3
- art-148/par-3: 第四十五条 → 個人情報の保護に関する法律 第四十五条 (Article 45), art-45 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-45 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-45
- art-148/par-4: 前二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第二項 (Article 148, paragraph (2)), art-148/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-2
- art-148/par-4: 前二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-3
- art-149/par-1: 前三条 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十六条 (Article 146), art-146 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146
- art-149/par-1: 前三条 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十七条 (Article 147), art-147 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-147 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-147
- art-149/par-1: 前三条 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条 (Article 148), art-148 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148
- art-149/par-2: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十九条第一項 (Article 149, paragraph (1)), art-149/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-149/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-149/par-1
- art-149/par-2: 第五十七条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-57/par-1
- art-150/par-1: 第百四十八条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第一項 (Article 148, paragraph (1)), art-148/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-1
- art-150/par-1: 同条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第二項 (Article 148, paragraph (2)), art-148/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-2
- art-150/par-1: 第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-3
- art-150/par-1: 第二十六条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-26/par-1
- art-150/par-1: 第百四十六条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十六条第一項 (Article 146, paragraph (1)), art-146/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146/par-1
- art-150/par-1: 第百六十二条 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十二条 (Article 162), art-162 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-162 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-162
- art-150/par-1: 民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百条第一項 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百条第一項 (Article 100, paragraph (1)), art-100/par-1 — not held in this collection
- art-150/par-1: 第百一条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百一条 (Article 101), art-101 — not held in this collection
- art-150/par-1: 第百二条の二 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百二条の二 (Article 102-2), art-102-2 — not held in this collection
- art-150/par-1: 第百三条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百三条 (Article 103), art-103 — not held in this collection
- art-150/par-1: 第百五条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百五条 (Article 105), art-105 — not held in this collection
- art-150/par-1: 第百六条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百六条 (Article 106), art-106 — not held in this collection
- art-150/par-1: 第百八条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百八条 (Article 108), art-108 — not held in this collection
- art-150/par-1: 第百六十三条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百六十三条 (Article 163), art-163 — not held in this collection
- art-150/par-1: 第百六十四条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百六十四条 (Article 164), art-164 — not held in this collection
- art-150/par-2: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-1
- art-150/par-3: 第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-1
- art-150/par-3: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第二項 (Article 150, paragraph (2)), art-150/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-2
- art-150/par-3: 内閣府設置法第四十三条 → e-Gov law 411AC0000000089, 第四十三条 (Article 43), art-43 — not held in this collection
- art-150/par-4: 第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-1
- art-150/par-4: 第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第二項 (Article 150, paragraph (2)), art-150/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-2
- art-150/par-5: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第四項 (Article 150, paragraph (4)), art-150/par-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-4
- art-150/par-6: 第四項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第四項 (Article 150, paragraph (4)), art-150/par-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-4
- art-150/par-6: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第五項 (Article 150, paragraph (5)), art-150/par-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-5
- art-150/par-7: 第五項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第五項 (Article 150, paragraph (5)), art-150/par-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-5
- art-150/par-8: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第七項 (Article 150, paragraph (7)), art-150/par-7 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-7 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-7
- art-150/par-9: 第五項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第五項 (Article 150, paragraph (5)), art-150/par-5 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-5 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-5
- art-150/par-9: 第七項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第七項 (Article 150, paragraph (7)), art-150/par-7 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-7 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-7
- art-152/par-1/item-1: 次号 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十二条第一項第二号 (Article 152, paragraph (1), item (ii)), art-152/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-152/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-152/par-1/item-2
- art-152/par-1/item-2: 前号 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十二条第一項第一号 (Article 152, paragraph (1), item (i)), art-152/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-152/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-152/par-1/item-1
- art-155/par-1/item-1: 第四十八条第一号 → 個人情報の保護に関する法律 第四十八条第一項第一号 (Article 48, paragraph (1), item (i)), art-48/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-48/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-48/par-1/item-1
- art-155/par-1/item-1: 第三号 → 個人情報の保護に関する法律 第四十八条第一項第三号 (Article 48, paragraph (1), item (iii)), art-48/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-48/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-48/par-1/item-3
- art-155/par-1/item-2: 第四十九条 → 個人情報の保護に関する法律 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-49 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-49
- art-155/par-1/item-3: 第五十五条 → 個人情報の保護に関する法律 第五十五条 (Article 55), art-55 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-55 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-55
- art-155/par-1/item-4: 前条 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十四条 (Article 154), art-154 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-154 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-154
- art-155/par-1/item-5: 第四十七条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-47/par-1
- art-155/par-1/item-5: 第五十条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-50/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-50/par-1
- art-155/par-2: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十五条第一項 (Article 155, paragraph (1)), art-155/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1
- art-159/par-1: 前条 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十八条 (Article 158), art-158 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-158 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-158
- art-160/par-1: 第百四十九条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十九条第一項 (Article 149, paragraph (1)), art-149/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-149/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-149/par-1
- art-160/par-1: 第五十七条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-57/par-1
- art-161/par-1: 第百四十六条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十六条第一項 (Article 146, paragraph (1)), art-146/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-146/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-146/par-1
- art-161/par-1: 第百四十八条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第一項 (Article 148, paragraph (1)), art-148/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-1
- art-161/par-1: 同条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第二項 (Article 148, paragraph (2)), art-148/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-2
- art-161/par-1: 第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-3
- art-161/par-1: 第百五十三条 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十三条 (Article 153), art-153 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-153 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-153
- art-161/par-1: 第百五十四条 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十四条 (Article 154), art-154 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-154 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-154
- art-161/par-1: 第百五十五条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十五条第一項 (Article 155, paragraph (1)), art-155/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1
- art-161/par-2: 第百四十八条第二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第二項 (Article 148, paragraph (2)), art-148/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-2
- art-161/par-2: 第三項 → 個人情報の保護に関する法律 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-148/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-148/par-3
- art-161/par-2: 第百五十四条 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十四条 (Article 154), art-154 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-154 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-154
- art-161/par-2: 第百五十五条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十五条第一項 (Article 155, paragraph (1)), art-155/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-155/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-155/par-1
- art-161/par-2: 行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項 → 行政手続法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/405AC0000000088/art-15/par-1
- art-161/par-2: 第三十条 → 行政手続法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/405AC0000000088/art-30
- art-161/par-2: 第二項 → 行政手続法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/405AC0000000088/art-15/par-2
- art-161/par-2: 同法第十五条第三項 → 行政手続法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/405AC0000000088/art-15/par-3
- art-161/par-2: 同法第三十一条 → 行政手続法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/405AC0000000088/art-31
- art-162/par-1: 前条 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十一条 (Article 161), art-161 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-161 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-161
- art-162/par-1: 民事訴訟法第百条第一項 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百条第一項 (Article 100, paragraph (1)), art-100/par-1 — not held in this collection
- art-162/par-1: 第百一条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百一条 (Article 101), art-101 — not held in this collection
- art-162/par-1: 第百二条の二 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百二条の二 (Article 102-2), art-102-2 — not held in this collection
- art-162/par-1: 第百三条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百三条 (Article 103), art-103 — not held in this collection
- art-162/par-1: 第百五条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百五条 (Article 105), art-105 — not held in this collection
- art-162/par-1: 第百六条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百六条 (Article 106), art-106 — not held in this collection
- art-162/par-1: 第百八条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百八条 (Article 108), art-108 — not held in this collection
- art-162/par-1: 同法第百一条第一項 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百一条第一項 (Article 101, paragraph (1)), art-101/par-1 — not held in this collection
- art-163/par-1/item-2: 前条 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十二条 (Article 162), art-162 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-162 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-162
- art-163/par-1/item-2: 民事訴訟法第百八条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百八条 (Article 108), art-108 — not held in this collection
- art-163/par-1/item-3: 前条 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十二条 (Article 162), art-162 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-162 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-162
- art-163/par-1/item-3: 民事訴訟法第百八条 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百八条 (Article 108), art-108 — not held in this collection
- art-163/par-3: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十三条第二項 (Article 163, paragraph (2)), art-163/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-2
- art-163/par-4: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十三条第三項 (Article 163, paragraph (3)), art-163/par-3 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-163/par-3 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-163/par-3
- art-164/par-1: 情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第九号 → e-Gov law 414AC0000000151, 第三条第一項第九号 (Article 3, paragraph (1), item (ix)), art-3/par-1/item-9 — not held in this collection
- art-164/par-1: 第百六十一条 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十一条 (Article 161), art-161 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-161 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-161
- art-164/par-1: 同法第七条第一項 → e-Gov law 414AC0000000151, 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — not held in this collection
- art-164/par-1: 同法第六条第一項 → e-Gov law 414AC0000000151, 第六条第一項 (Article 6, paragraph (1)), art-6/par-1 — not held in this collection
- art-164/par-1: 第百六十二条 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十二条 (Article 162), art-162 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-162 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-162
- art-164/par-1: 民事訴訟法第百条第一項 → e-Gov law 408AC0000000109, 第百条第一項 (Article 100, paragraph (1)), art-100/par-1 — not held in this collection
- art-165/par-2: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十五条第一項 (Article 165, paragraph (1)), art-165/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-165/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-165/par-1
- art-166/par-2: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十六条第一項 (Article 166, paragraph (1)), art-166/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-166/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-166/par-1
- art-167/par-2: 前項 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十七条第一項 (Article 167, paragraph (1)), art-167/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-167/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-167/par-1
- art-167/par-3: 前二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十七条第一項 (Article 167, paragraph (1)), art-167/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-167/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-167/par-1
- art-167/par-3: 前二項 → 個人情報の保護に関する法律 第百六十七条第二項 (Article 167, paragraph (2)), art-167/par-2 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-167/par-2 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-167/par-2
- art-170/par-1: 第百五十条第一項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第一項 (Article 150, paragraph (1)), art-150/par-1 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-1 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-1
- art-170/par-1: 第四項 → 個人情報の保護に関する法律 第百五十条第四項 (Article 150, paragraph (4)), art-150/par-4 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-150/par-4 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-150/par-4
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 個人情報の保護に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/415AC0000000057/20261001_507AC0000000070), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on the Protection of Personal Information — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4241/tb), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on the Protection of Personal Information (個人情報の保護に関する法律), Article 139, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4241/tb), retrieved 2026-10-10
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on the Protection of Personal Information (個人情報の保護に関する法律), Article 149, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4241/tb), retrieved 2026-10-10
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch personal-information-protection-act-20261010T182616-001, translated 2026-10-11
- This site's parser, version 190 — 個人情報の保護に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-10