# 資金決済に関する法律 / Payment Services Act — 第三章の三 (Chapter 3-3)
- Law: 資金決済に関する法律 (Payment Services Act), 平成二十一年法律第五十九号
- English title "Payment Services Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章の三 (Chapter 3-3) — address `ch-3-3`
- Text: the text as amended with effect from 2027-07-22 (On a day set by Cabinet Order, no later than 22 July 2027 — the amending law allows up to one year from promulgation. The exact day is not fixed yet.), standing until 2027-12-31 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20270722_508AC0000000064)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#ch-3-3
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/payment-services-act/ch-3-3
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.
---
## 第三章の三 電子決済手段サービス仲介業 — Chapter III-3 Electronic Payment Instruments Intermediary Services
heading: machine translation, not official
ch-3-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#ch-3-3
## 第一節 総則 — Section 1 General Provisions
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3-3/sec-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#ch-3-3/sec-1
### 第六十三条の二（電子決済手段サービス仲介業者の登録） — Registration of Electronic Payment Instruments Intermediary Service Providers
caption: machine translation, not official
art-63-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
**第一項** 内閣総理大臣の登録を受けた者は、第六十二条の三の規定にかかわらず、電子決済手段サービス仲介業を営むことができる。
art-63-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2/par-1
A person registered by the Prime Minister may, notwithstanding the provisions of Article 62-3, provide electronic payment instruments intermediary services.
machine translation, not official
### 第六十三条の三（登録の申請） — (Application for Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-63-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3
**第一項** 前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
art-63-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1
A person who intends to be registered referred to in the preceding Article must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, submit a written application for registration containing the following particulars to the Prime Minister:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 商号、名称又は氏名及び住所
art-63-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-1
trade name, other name or name, and address;
machine translation, not official
**二** 法人にあっては、その役員（外国法人にあっては、外国の法令上これと同様に取り扱われている者及び国内における代表者を含む。以下この章において同じ。）の氏名又は名称
art-63-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-2
in the case of a corporation, the name or other name of its officers (including, in the case of a foreign corporation, persons treated in the same manner under laws and regulations of a foreign state and its representative person in Japan; the same applies hereinafter in this Chapter);
machine translation, not official
**三** 電子決済手段サービス仲介業に係る営業所又は事務所の名称及び所在地
art-63-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-3
name and location of the business office or office pertaining to the electronic payment instruments intermediary services;
machine translation, not official
**四** 法人にあっては、資本金又は出資の額
art-63-3/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-4
in the case of a corporation, amount of capital or contribution;
machine translation, not official
**五** 取り扱う電子決済手段の名称並びに当該電子決済手段を発行する者の商号又は名称及び住所
art-63-3/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-5
name of the electronic payment instrument handled and the trade name or name and address of the person that issues that electronic payment instrument;
machine translation, not official
**六** 委託を受ける電子決済手段等取引業者（以下この章及び第八十八条第一号において「所属電子決済手段等取引業者」という。）の商号
art-63-3/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-6
trade name of the electronic payment instruments service provider from which entrustment is to be received (hereinafter referred to as the "principal electronic payment instruments service provider" in this Chapter and Article 88, item (i));
machine translation, not official
**七** 電子決済手段サービス仲介業の内容及び方法
art-63-3/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-7
details and means of the electronic payment instruments intermediary services;
machine translation, not official
**八** 電子決済手段サービス仲介業の一部を第三者に委託する場合にあっては、当該委託に係る業務の内容並びにその委託先の氏名又は商号若しくは名称及び住所
art-63-3/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-8
if part of the electronic payment instruments intermediary services is entrusted to a third party, the details of the business pertaining to the entrustment and the name or trade name or other name and address of the third party to whom the electronic payment instruments intermediary services are entrusted;
machine translation, not official
**九** 他に事業を行っているときは、その事業の種類
art-63-3/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-9
type of businesses, if the service provider conducts other businesses; and
machine translation, not official
**十** その他内閣府令で定める事項
art-63-3/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-10
other particulars specified by Cabinet Office Order.
machine translation, not official
**第二項** 前項の登録申請書には、第六十三条の五第一項各号に該当しないことを誓約する書面、電子決済手段サービス仲介業を適正かつ確実に遂行する体制の整備に関する事項を記載した書類その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。
art-63-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-2
A document in which the applicant pledges that the applicant does not fall under any of the items of Article 63-5, paragraph (1), documents containing particulars concerning the establishment of a system for ensuring the provision of the electronic payment instruments intermediary services in a proper and steady manner, and other documents specified by Cabinet Office Order must be attached to the application for registration referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第六十三条の四（電子決済手段サービス仲介業者登録簿） — Register of Electronic Payment Instruments Intermediary Service Providers
caption: machine translation, not official
art-63-4 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-4
**第一項** 内閣総理大臣は、第六十三条の二の登録の申請があったときは、次条第一項の規定によりその登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を電子決済手段サービス仲介業者登録簿に登録しなければならない。
art-63-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-4/par-1
The Prime Minister must, when an application for registration referred to in Article 63-2 is filed, register the following particulars in the register of electronic payment instruments intermediary service providers, except when refusing the registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article:
machine translation, not official
**一** 前条第一項各号に掲げる事項
art-63-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-4/par-1/item-1
particulars listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article; and
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 登録年月日及び登録番号
art-63-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-4/par-1/item-2
date of registration and registration number.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。
art-63-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-4/par-2
If the Prime Minister registers the particulars under the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 内閣総理大臣は、電子決済手段サービス仲介業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
art-63-4/par-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-4/par-3
The Prime Minister must make the register of electronic payment instruments intermediary service providers available for public inspection.
machine translation, not official
### 第六十三条の五（登録の拒否） — (Refusal of Registration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-63-5 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5
**第一項** 内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
art-63-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1
The Prime Minister must refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or its accompanying documents contain false statements about important particulars, or lack any statement about important particulars:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 次のいずれかに該当する者
art-63-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1
a person who falls under any of the following:
machine translation, not official
**イ** 電子決済手段サービス仲介業を適正かつ確実に遂行する体制の整備が行われていない者
art-63-5/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1/sub-1
a person that has not established a system for the provision of the electronic payment instruments intermediary services in a proper and steady manner;
machine translation, not official
**ロ** この章の規定を遵守するために必要な体制の整備が行われていない者
art-63-5/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1/sub-2
a person that has not established a system necessary for ensuring compliance with the provisions of this Chapter;
machine translation, not official
**ハ** 登録申請者の所属電子決済手段等取引業者が認定資金決済事業者協会に加入していない者
art-63-5/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1/sub-3
a person for whom the principal electronic payment instruments service provider of the applicant has not joined a certified association for payment service providers;
machine translation, not official
**ニ** 電子決済手段等取引業者若しくは他の電子決済手段サービス仲介業者が現に用いている商号若しくは名称と同一の商号若しくは名称又はこれらの者と誤認されるおそれのある商号若しくは名称を用いようとする者
art-63-5/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1/sub-4
a person that intends to use a trade name or name that is identical to the one currently being used by an electronic payment instruments service provider or another electronic payment instruments intermediary service provider, or a trade name or name that may be misidentified as any of these persons;
machine translation, not official
**ホ** 第六十二条の二十二第一項若しくは第二項の規定により第六十二条の三の登録を取り消され、若しくは第六十三条の二十第一項若しくは第二項の規定により第六十三条の二の登録を取り消され、若しくは金融商品取引法第五十二条第一項若しくは第四項の規定により同法第二十九条の登録（同法第二十九条の二第一項第五号に掲げる事項に同法第二十八条第五項第一号に掲げる行為に係る業務又は暗号資産等管理業務を含むものに限る。）を取り消され、若しくは同法第六十六条の二十第一項若しくは第三項の規定により同法第六十六条の登録（同法第六十六条の二第一項第四号に掲げる事項に同号に規定する暗号資産売買媒介等業務を含むものに限る。）を取り消され、又はこの法律、金融商品取引法若しくは銀行法等に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の登録、許可若しくは免許（当該登録、許可又は免許に類するその他の行政処分を含む。）を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者
art-63-5/par-1/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1/sub-5
a person whose registration under Article 62-3 has been revoked pursuant to the provisions of Article 62-22, paragraph (1) or (2), whose registration under Article 63-2 has been revoked pursuant to the provisions of Article 63-20, paragraph (1) or (2), whose registration under Article 29 of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to a registration for which the particulars listed in Article 29-2, paragraph (1), item (v) of that Act include business pertaining to the act listed in Article 28, paragraph (5), item (i) of that Act or cryptoasset, etc. management business) has been revoked pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (4) of that Act, or whose registration under Article 66 of that Act (limited to a registration for which the particulars listed in Article 66-2, paragraph (1), item (iv) of that Act include the cryptoasset purchase and sale intermediary business, etc. prescribed in that item) has been revoked pursuant to the provisions of Article 66-20, paragraph (1) or (3) of that Act, or who has had a registration, permission or license of the same type held in a foreign state (including other administrative dispositions similar to that registration, permission or license) revoked pursuant to the provisions of laws and regulations of that foreign state equivalent to this Act, the Financial Instruments and Exchange Act or the Banking Act, etc., and for whom five years have not elapsed from the date of the revocation;
machine translation, not official
**ヘ** 第六十二条の八第二項の規定により読み替えて適用する第六十二条の二十二第一項の規定による電子決済手段等取引業の廃止の命令を受け、又はこの法律若しくは銀行法等に相当する外国の法令の規定による電子決済手段等取引業と同種類の業務の廃止の命令を受け、これらの命令の日から五年を経過しない者
art-63-5/par-1/item-1/sub-6 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1/sub-6
a person that has received an order to discontinue electronic payment instruments services pursuant to the provisions of Article 62-22, paragraph (1) as applied pursuant to Article 62-8, paragraph (2) following the deemed replacement of terms, or has received an order to discontinue the same type of services as electronic payment instruments services pursuant to the provisions of laws and regulations of a foreign state that are equivalent to this Act or the Banking Act, etc., and for whom five years have not elapsed from the date of those orders;
machine translation, not official
**ト** この法律、金融商品取引法、銀行法等、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律若しくは信託業法又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者
art-63-5/par-1/item-1/sub-7 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1/sub-7
a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provisions of this Act, the Financial Instruments and Exchange Act, the Banking Act, etc., the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions, the Act Regulating the Receipt of Contributions, the Receipt of Deposits, and Interest Rates or the Trust Business Act, or laws and regulations of a foreign state equivalent thereto, and for whom five years have not elapsed from the day on which the execution of the sentence ended or from the day on which the sentence ceased to be executed;
machine translation, not official
**チ** 他に行う事業が公益に反すると認められる者
art-63-5/par-1/item-1/sub-8 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1/sub-8
a person whose other business is found to be contrary to the public interest;
machine translation, not official
**二** 法人である場合にあっては、次のいずれかに該当する者
art-63-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2
in the case of a corporation, a person who falls under any of the following:
machine translation, not official
**イ** 外国法人であって国内における代表者（国内に住所を有するものに限る。）を定めていない者
art-63-5/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2/sub-1
a person that is a foreign corporation and has not specified a representative person in Japan (limited to a person who is domiciled in Japan);
machine translation, not official
**ロ** 役員のうちに次のいずれかに該当する者のある者
art-63-5/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2/sub-2
a person with an officer who falls under any of the following:
machine translation, not official
**（１）** 心身の故障のため電子決済手段サービス仲介業に係る職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者
art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-1
a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties pertaining to the electronic payment instruments intermediary services due to a mental or physical disorder;
machine translation, not official
**（２）** 破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これに相当する者
art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-2
a person who has not had their rights restored after receiving an order to commence bankruptcy proceedings, or a person equivalent thereto under laws and regulations of a foreign state;
machine translation, not official
**（３）** 拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者
art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-3
a person who has been sentenced to imprisonment or heavier punishment (including equivalent punishment pursuant to laws and regulations of a foreign state), and for whom five years have not elapsed from the day on which the execution of the sentence ended or from the day on which the sentence ceased to be executed;
machine translation, not official
**（４）** 前号トに該当する者
art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-4 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-4
a person who falls under item (i), (g);
machine translation, not official
**（５）** 法人である電子決済手段サービス仲介業者が第六十三条の二十第一項若しくは第二項の規定により第六十三条の二の登録を取り消された場合又は法人がこの法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の登録（当該登録に類するその他の行政処分を含む。）を取り消された場合において、その取消しの日前三十日以内にその法人の役員であった者で、当該取消しの日から五年を経過しない者その他これに準ずるものとして政令で定める者
art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-5 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-5
if a corporation that is an electronic payment instruments intermediary service provider had its registration referred to in Article 63-2 revoked pursuant to the provisions of Article 63-20, paragraph (1) or (2), or a corporation had its registration of the same type in a foreign state (including other administrative dispositions similar to the registration) revoked pursuant to the provisions of laws and regulations of the foreign state equivalent to this Act, a person who was an officer of the corporation at any time during the thirty days prior to the revocation date and for whom five years have not passed from that date, or a person specified by Cabinet Order as a person similar thereto;
machine translation, not official
**三** 個人である場合にあっては、次のいずれかに該当する者
art-63-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-3
in the case of an individual, a person who falls under any of the following:
machine translation, not official
**イ** 外国に住所を有する個人であって国内における代理人を定めていない者
art-63-5/par-1/item-3/sub-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-3/sub-1
a person who is an individual domiciled in a foreign state and has not specified an agent in Japan;
machine translation, not official
**ロ** 前号ロ（１）から（３）まで又は（５）のいずれかに該当する者
art-63-5/par-1/item-3/sub-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-3/sub-2
a person who falls under item (ii), (b), any of (1) through (3) or (5);
machine translation, not official
**ハ** 電子決済手段サービス仲介業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者でその法定代理人（法定代理人が法人である場合にあっては、その役員を含む。）が前号ロ（１）から（５）までのいずれかに該当する者
art-63-5/par-1/item-3/sub-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-3/sub-3
a minor who does not have the same legal capacity as an adult with regard to the electronic payment instruments intermediary services, whose legal representative (including, if the legal representative is a corporation, its officers) falls under any of item (ii), (b), (1) through (5).
machine translation, not official
**第二項** 内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。
art-63-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-2
When the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect by indicating the reason therefor without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第六十三条の六（変更の届出） — (Notification of Changes)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-63-6 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-6
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、第六十三条の三第一項第五号から第七号までに掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（電子決済手段サービス仲介業の利用者の保護に欠け、又は電子決済手段サービス仲介業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
art-63-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-6/par-1
When an electronic payment instruments intermediary service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 63-3, paragraph (1), items (v) through (vii) (excluding cases specified by Cabinet Office Order as being less likely to weaken the protection of users of electronic payment instruments intermediary services or hinder the provision of electronic payment instruments intermediary services in a proper and steady manner), the electronic payment instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister to that effect in advance.
machine translation, not official
**第二項** 電子決済手段サービス仲介業者は、第六十三条の三第一項各号に掲げる事項のいずれかに変更があったとき（前項の規定による届出をした場合、第六十三条の二十二の二第一項の規定による届出をした場合、同条第二項各号のいずれかに該当する場合及び同条第三項第二号に該当する場合を除く。）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
art-63-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-6/par-2
If any of the particulars set forth in the items of Article 63-3, paragraph (1) (excluding the case in which a notification has been filed under the provisions of the preceding paragraph, the case in which a notification has been filed under the provisions of Article 63-22-2, paragraph (1), a case that falls under any of the items of paragraph (2) of that Article, and a case that falls under paragraph (3), item (ii) of that Article) are changed, the electronic payment instruments intermediary service provider must notify the Prime Minister to that effect without delay.
machine translation, not official
**第三項** 内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したときは、届出があった事項を電子決済手段サービス仲介業者登録簿に登録しなければならない。
art-63-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-6/par-3
If the Prime Minister accepts a notification under the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister must register the particulars of the notification in the register of electronic payment instruments intermediary service providers.
machine translation, not official
### 第六十三条の七（名義貸しの禁止） — (Prohibition of Name Lending)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-63-7 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-7
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、自己の名義をもって、他人に電子決済手段サービス仲介業を行わせてはならない。
art-63-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-7/par-1
An electronic payment instruments intermediary service provider must not have another person provide the electronic payment instruments intermediary services in the name of the electronic payment instruments intermediary service provider.
machine translation, not official
### 第六十三条の八（商号等の明示） — Clear Indication of Trade Name, etc.
caption: machine translation, not official
art-63-8 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-8
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、電子決済手段仲介行為を行おうとするときは、あらかじめ、利用者に対し次に掲げる事項を明らかにしなければならない。
art-63-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-8/par-1
When an electronic payment instruments intermediary service provider intends to perform electronic payment instruments intermediary acts, it must clarify the following particulars to users in advance:
machine translation, not official
**一** 所属電子決済手段等取引業者の商号
art-63-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-8/par-1/item-1
trade name of the principal electronic payment instruments service provider;
machine translation, not official
**二** 所属電子決済手段等取引業者の代理権がない旨
art-63-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-8/par-1/item-2
the fact that it has no authority to represent the principal electronic payment instruments service provider;
machine translation, not official
**三** 第六十三条の十三の規定の趣旨
art-63-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-8/par-1/item-3
the purport of the provisions of Article 63-13; and
machine translation, not official
**四** その他内閣府令で定める事項
art-63-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-8/par-1/item-4
other particulars specified by Cabinet Office Order.
machine translation, not official
### 第六十三条の九（電子決済手段サービス仲介業者に係る制限） — Restrictions on Electronic Payment Instruments Intermediary Service Providers
caption: machine translation, not official
art-63-9 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-9
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、その行う電子決済手段サービス仲介業の利用者を相手方とし、所属電子決済手段等取引業者の委託を受けて行う電子決済手段仲介行為以外の第二条第十項各号に掲げる行為（当該電子決済手段サービス仲介業者が電子決済手段等取引業者である場合に行う同項第四号に掲げる行為を除く。）をしてはならない。
art-63-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-9/par-1
An electronic payment instruments intermediary service provider must not perform, with users of the electronic payment instruments intermediary services it provides as the other party, any of the acts set forth in the items of Article 2, paragraph (10) other than electronic payment instruments intermediary acts performed as entrusted by the principal electronic payment instruments service provider (excluding the act set forth in item (iv) of that paragraph performed where that electronic payment instruments intermediary service provider is an electronic payment instruments service provider).
machine translation, not official
## 第二節 業務 — Section 2 Business
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3-3/sec-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#ch-3-3/sec-2
### 第六十三条の十（情報の安全管理） — Information Security Management
caption: machine translation, not official
art-63-10 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-10
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段サービス仲介業に係る情報の漏えい、滅失又は毀損の防止その他の当該情報の安全管理のために必要な措置を講じなければならない。
art-63-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-10/par-1
An electronic payment instruments intermediary service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, take necessary measures for preventing leakage, loss, or damage to information pertaining to the electronic payment instruments intermediary services and other measures for the security management of relevant information.
machine translation, not official
### 第六十三条の十一（委託先に対する指導） — Guidance of Entrusted Parties
caption: machine translation, not official
art-63-11 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-11
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、電子決済手段サービス仲介業の一部を第三者に委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）をした場合には、内閣府令で定めるところにより、当該委託に係る業務の委託先に対する指導その他の当該業務の適正かつ確実な遂行を確保するために必要な措置を講じなければならない。
art-63-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-11/par-1
If an electronic payment instruments intermediary service provider entrusts (including the case under multi-tier entrustment arrangements) part of the electronic payment instruments intermediary services to a third party, the electronic payment instruments intermediary service provider must provide guidance to the third party to whom the relevant business has been entrusted and take other measures necessary for ensuring the operation of the business in a proper and steady manner pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
machine translation, not official
### 第六十三条の十二（利用者の保護等に関する措置） — Measures for Protecting Users
caption: machine translation, not official
art-63-12 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-12
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段仲介行為に係る業務と銀行等、資金移動業者又は特定信託会社が行う業務との誤認を防止するための説明、電子決済手段の内容、手数料その他の電子決済手段仲介行為に係る業務に係る契約の内容についての情報の提供その他の電子決済手段仲介行為に係る業務の利用者の保護を図り、及び電子決済手段仲介行為に係る業務の適正かつ確実な遂行を確保するために必要な措置を講じなければならない。
art-63-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-12/par-1
An electronic payment instruments intermediary service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, provide explanation to prevent users from mistaking the business pertaining to electronic payment instruments intermediary acts for business carried out by a deposit-taking institution, a funds transfer service provider or a specified trust company, provide information about details of electronic payment instruments, fees and other terms and conditions of contracts related to the business pertaining to electronic payment instruments intermediary acts, and take other measures necessary for protecting the users of the business pertaining to electronic payment instruments intermediary acts and ensuring the operation of the business pertaining to electronic payment instruments intermediary acts in a proper and steady manner.
machine translation, not official
### 第六十三条の十三（金銭等の預託の禁止） — Prohibition on Depositing Money
caption: machine translation, not official
art-63-13 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-13
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、いかなる名目によるかを問わず、その行う電子決済手段サービス仲介業に関して、利用者から金銭その他の財産の預託を受け、又は当該電子決済手段サービス仲介業者と密接な関係を有する者として政令で定める者に利用者の金銭その他の財産を預託させてはならない。
art-63-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-13/par-1
An electronic payment instruments intermediary service provider must not, regardless of the name under which it is done, in connection with the electronic payment instruments intermediary services it provides, receive a deposit of money or other property from users, or have users' money or other property deposited with a person specified by Cabinet Order as a person having a close relationship with the electronic payment instruments intermediary service provider.
machine translation, not official
### 第六十三条の十四（所属電子決済手段等取引業者の賠償責任） — Liability of Principal Electronic Payment Instruments Service Provider to Compensate
caption: machine translation, not official
art-63-14 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-14
**第一項** 電子決済手段仲介行為を委託した所属電子決済手段等取引業者は、その委託を行った電子決済手段サービス仲介業者が当該電子決済手段仲介行為につき利用者に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該所属電子決済手段等取引業者がその電子決済手段サービス仲介業者への委託につき相当の注意をし、かつ、その者の行う電子決済手段仲介行為につき利用者に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。
art-63-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-14/par-1
A principal electronic payment instruments service provider that has entrusted electronic payment instruments intermediary acts is liable to compensate for any loss or damage inflicted on users by the electronic payment instruments intermediary service provider to which it has entrusted them in connection with those electronic payment instruments intermediary acts; provided, however, that this does not apply if the principal electronic payment instruments service provider has exercised reasonable care in entrusting the electronic payment instruments intermediary service provider and has endeavored to prevent the occurrence of loss or damage inflicted on users in connection with the electronic payment instruments intermediary acts carried out by that person.
machine translation, not official
### 第六十三条の十五（金融商品取引法の準用） — Application Mutatis Mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act
caption: machine translation, not official
art-63-15 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-15
**第一項** 金融商品取引法第三十七条、第三十七条の三第一項及び第二項、第三十七条の四、第三十七条の六第三項及び第四項本文、第三十八条（第七号及び第八号を除く。）並びに第四十条の規定は、第六十二条の十七第一項に規定する特定電子決済手段等取引契約に係る電子決済手段仲介行為に係る業務を行う電子決済手段サービス仲介業者について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
第三十七条第一項第三号 顧客 利用者
第三十七条第二項 金融商品取引行為 特定電子決済手段等取引契約（資金決済に関する法律第六十二条の十七第一項に規定する特定電子決済手段等取引契約をいう。以下同じ。）の締結
第三十七条の三第一項 を締結しようとする の締結の媒介を行う
顧客に 利用者に
第三十七条の三第一項第一号 の商号 及びその所属電子決済手段等取引業者（資金決済に関する法律第六十三条の三第一項第六号に規定する所属電子決済手段等取引業者をいう。第三十七条の六第三項において同じ。）の商号
第三十七条の三第一項第四号 顧客 利用者
第三十七条の三第一項第五号 顧客 利用者
行う金融商品取引行為 締結する特定電子決済手段等取引契約
金利、通貨の価格、金融商品市場における相場 通貨の価格
第三十七条の三第一項第六号及び第七号 顧客 利用者
第三十七条の三第二項 顧客に 利用者に
顧客の 利用者の
顧客属性」 利用者属性」
第三十七条の三第二項ただし書 顧客属性 利用者属性
顧客が 利用者が
第三十七条の四 顧客 利用者
第三十七条の六第三項 第一項の規定による金融商品取引契約の解除があつた場合には 利用者からの申出による特定電子決済手段等取引契約の解除に伴い所属電子決済手段等取引業者に損害賠償その他の金銭の支払をした場合において
金融商品取引契約の解除までの期間に相当する手数料、報酬その他の当該金融商品取引契約に関して顧客が支払うべき対価（次項において「対価」という。）の額として内閣府令で定める金額を超えて当該金融商品取引契約の解除 支払
又は違約金の支払を その他の金銭の支払を、解除をした者に対し、
第三十七条の六第四項 第一項の規定による 利用者からの申出による
顧客 利用者
第三十八条第一号 又はその勧誘 の媒介又は勧誘
顧客 利用者
第三十八条第二号から第六号まで 顧客 利用者
第四十条第一号 金融商品取引行為 特定電子決済手段等取引契約の締結
顧客 利用者
第四十条第二号 顧客 利用者
art-63-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-15/par-1
The provisions of Article 37, Article 37-3, paragraphs (1) and (2), Article 37-4, Article 37-6, paragraph (3) and the main clause of paragraph (4), Article 38 (excluding items (vii) and (viii)) and Article 40 of the Financial Instruments and Exchange Act apply mutatis mutandis to an electronic payment instruments intermediary service provider that engages in the business pertaining to electronic payment instruments intermediary acts relating to the specified contract for electronic payment instruments transaction prescribed in Article 62-17, paragraph (1). In this case, the terms or phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of that Act listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the respective terms or phrases listed in the right-hand column of the table, and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
Article 37, paragraph (1), item (iii) customer user
Article 37, paragraph (2) an act that constitutes a financial instruments transaction the conclusion of a specified contract for electronic payment instruments transaction (meaning the specified contract for electronic payment instruments transaction prescribed in Article 62-17, paragraph (1) of the Payment Services Act; the same applies hereinafter)
Article 37-3, paragraph (1) intends to conclude intermediates the conclusion of
to the customer to the user
Article 37-3, paragraph (1), item (i) the trade name the trade name of the provider and of its principal electronic payment instruments service provider (meaning the principal electronic payment instruments service provider prescribed in Article 63-3, paragraph (1), item (vi) of the Payment Services Act; the same applies in Article 37-6, paragraph (3))
Article 37-3, paragraph (1), item (iv) customer user
Article 37-3, paragraph (1), item (v) customer user
an act that constitutes a financial instruments transaction carried out a specified contract for electronic payment instruments transaction concluded
money rate, the value of currencies, quotations on the financial instruments market value of currencies
Article 37-3, paragraph (1), items (vi) and (vii) customer user
Article 37-3, paragraph (2) to the customer to the user
of the customer of the user
customer attributes" user attributes"
Article 37-3, paragraph (2), proviso customer attributes user attributes
the customer the user
Article 37-4 customer user
Article 37-6, paragraph (3) in the case where a financial instruments transaction contract is cancelled pursuant to the provisions of paragraph (1) in the case where, in connection with the cancellation of a specified contract for electronic payment instruments transaction at the request of a user, damages or other money has been paid to the principal electronic payment instruments service provider
exceeding the amount specified by Cabinet Office Order as the amount of fees, remuneration and other consideration to be paid by the customer in relation to the financial instruments transaction contract that corresponds to the period until the cancellation of the financial instruments transaction contract (referred to as "consideration" in the following paragraph), the cancellation of the financial instruments transaction contract payment
or the payment of penalties the payment of other money to the person who made the cancellation,
Article 37-6, paragraph (4) pursuant to the provisions of paragraph (1) at the request of the user
customer user
Article 38, item (i) or the solicitation thereof the intermediation or solicitation thereof
customer user
Article 38, items (ii) through (vi) customer user
Article 40, item (i) an act that constitutes a financial instruments transaction the conclusion of a specified contract for electronic payment instruments transaction
customer user
Article 40, item (ii) customer user
machine translation, not official
## 第三節 監督 — Section 3 Supervision
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3-3/sec-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#ch-3-3/sec-3
### 第六十三条の十六（帳簿書類） — Books and Documents
caption: machine translation, not official
art-63-16 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-16
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、その電子決済手段サービス仲介業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
art-63-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-16/par-1
An electronic payment instruments intermediary service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare and maintain books and documents on its electronic payment instruments intermediary services.
machine translation, not official
### 第六十三条の十七（報告書） — Written Reports
caption: machine translation, not official
art-63-17 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-17
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段サービス仲介業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。
art-63-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-17/par-1
An electronic payment instruments intermediary service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a written report on its electronic payment instruments intermediary services for each business year and submit it to the Prime Minister.
machine translation, not official
### 第六十三条の十八（立入検査等） — On-Site Inspections
caption: machine translation, not official
art-63-18 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-18
**第一項** 内閣総理大臣は、電子決済手段サービス仲介業の適正かつ確実な遂行のために必要があると認めるときは、電子決済手段サービス仲介業者に対し当該電子決済手段サービス仲介業者の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該電子決済手段サービス仲介業者の営業所、事務所その他の施設に立ち入らせ、その業務若しくは財産の状況に関して質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
art-63-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-18/par-1
When the Prime Minister finds it necessary for the provision of the electronic payment instruments intermediary services in a proper and steady manner, the Minister may order an electronic payment instruments intermediary service provider to submit reports or materials that can be used as reference for its business or property, or have officials enter the business offices, offices or other facilities of the electronic payment instruments intermediary service provider, ask questions about the status of its business or property or inspect its books and documents or other items.
machine translation, not official
**第二項** 内閣総理大臣は、電子決済手段サービス仲介業の適正かつ確実な遂行のため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該電子決済手段サービス仲介業者から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該電子決済手段サービス仲介業者の業務若しくは財産の状況に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該電子決済手段サービス仲介業者から業務の委託を受けた者の施設に立ち入らせ、当該電子決済手段サービス仲介業者の業務若しくは財産の状況に関して質問させ、若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
art-63-18/par-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-18/par-2
When the Prime Minister finds it particularly necessary for the provision of the electronic payment instruments intermediary services in a proper and steady manner, the Minister may, to the extent necessary for this, order a person to whom business has been entrusted by the electronic payment instruments intermediary service provider (including persons to whom the business has been entrusted by the entrusted person (including those under multi-tier entrustment arrangements); hereinafter the same applies in this Article) to submit reports or materials that can be used as reference for the status of the business or property of the electronic payment instruments intermediary service provider, or have officials enter the facility of the person to whom business has been entrusted by the electronic payment instruments intermediary service provider, ask questions about the status of the business or property of the electronic payment instruments intermediary service provider or inspect its books and documents or other items.
machine translation, not official
**第三項** 前項の電子決済手段サービス仲介業者から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、同項の規定による報告若しくは資料の提出又は質問若しくは検査を拒むことができる。
art-63-18/par-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-18/par-3
A person to whom business has been entrusted by the electronic payment instruments intermediary service provider referred to in the preceding paragraph may refuse the submission of reports or materials, or the questions or inspection referred to in that paragraph if there are reasonable grounds for doing so.
machine translation, not official
### 第六十三条の十九（業務改善命令） — Order to Improve Business Operations
caption: machine translation, not official
art-63-19 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-19
**第一項** 内閣総理大臣は、電子決済手段サービス仲介業の適正かつ確実な遂行のために必要があると認めるときは、その必要の限度において、電子決済手段サービス仲介業者に対し、業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置その他監督上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-63-19/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-19/par-1
When the Prime Minister finds it necessary for the provision of the electronic payment instruments intermediary services in a proper and steady manner, the Minister may, to the extent necessary for this, order an electronic payment instruments intermediary service provider to take necessary measures to improve the operation of its business or its financial status or take other measures necessary for the supervision.
machine translation, not official
### 第六十三条の二十（登録の取消し等） — Revocation of Registration
caption: machine translation, not official
art-63-20 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20
**第一項** 内閣総理大臣は、電子決済手段サービス仲介業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第六十三条の二の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて電子決済手段サービス仲介業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
art-63-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1
If an electronic payment instruments intermediary service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article 63-2 or order the electronic payment instruments intermediary service provider to suspend all or part of its electronic payment instruments intermediary services, specifying a period of suspension not exceeding six months:
machine translation, not official
**一** 第六十三条の五第一項各号のいずれかに該当することとなったとき。
art-63-20/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1/item-1
the electronic payment instruments intermediary service provider falls under any of the items of Article 63-5, paragraph (1);
machine translation, not official
**二** 不正の手段により第六十三条の二の登録を受けたとき。
art-63-20/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1/item-2
the electronic payment instruments intermediary service provider has obtained the registration referred to in Article 63-2 through wrongful means; or
machine translation, not official
**三** この法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反したとき。
art-63-20/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1/item-3
the electronic payment instruments intermediary service provider violates this Act or an order under this Act, or a disposition under this Act or an order.
machine translation, not official
**第二項** 内閣総理大臣は、電子決済手段サービス仲介業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は電子決済手段サービス仲介業者の所在（法人である場合にあっては、その法人を代表する役員（外国法人にあっては、国内における代表者）の所在）を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該電子決済手段サービス仲介業者から申出がないときは、当該電子決済手段サービス仲介業者の第六十三条の二の登録を取り消すことができる。
art-63-20/par-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-2
If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices or offices of an electronic payment instruments intermediary service provider or the whereabouts of the electronic payment instruments intermediary service provider (if it is a corporation, the whereabouts of the officer representing the corporation (in the case of a foreign corporation, the representative person in Japan)), the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, may issue public notice of that fact and revoke the registration of the electronic payment instruments intermediary service provider under Article 63-2 if no application is made by the electronic payment instruments intermediary service provider after thirty days have passed since the day of the public notice.
machine translation, not official
**第三項** 前項の規定による処分については、行政手続法第三章の規定は、適用しない。
art-63-20/par-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-3
The provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act do not apply to disposition under the provisions of the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第六十三条の二十一（登録の抹消） — Deletion of Registration
caption: machine translation, not official
art-63-21 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-21
**第一項** 内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第二項の規定により第六十三条の二の登録を取り消したとき、又は第六十三条の二十二の二第三項の規定により第六十三条の二の登録がその効力を失ったときは、当該登録を抹消しなければならない。
art-63-21/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-21/par-1
If the Prime Minister revokes the registration referred to in Article 63-2 pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article or when the registration referred to in Article 63-2 ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 63-22-2, paragraph (3), the Minister must delete the registration.
machine translation, not official
### 第六十三条の二十二（監督処分の公告） — Public Notice of Supervisory Dispositions
caption: machine translation, not official
art-63-22 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22
**第一項** 内閣総理大臣は、第六十三条の二十第一項又は第二項の規定による処分をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
art-63-22/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22/par-1
If the Prime Minister implements a disposition pursuant to the provisions of Article 63-20, paragraph (1) or (2), the Minister must give public notice to that effect pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
machine translation, not official
## 第四節 雑則 — Section 4 Miscellaneous Provisions
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-3-3/sec-4 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#ch-3-3/sec-4
### 第六十三条の二十二の二（廃止の届出等） — Notification of Discontinuation of Business
caption: machine translation, not official
art-63-22-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者は、電子決済手段サービス仲介業の全部の廃止をし、電子決済手段サービス仲介業の全部の譲渡をし、合併（当該電子決済手段サービス仲介業者が合併により消滅する場合の当該合併に限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、又は会社分割による電子決済手段サービス仲介業の全部の承継をさせようとするときは、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
art-63-22-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-1
If an electronic payment instruments intermediary service provider intends to discontinue all of the electronic payment instruments intermediary services, to transfer all of the electronic payment instruments intermediary services, to implement a merger (limited to a merger in which the electronic payment instruments intermediary service provider disappears), to dissolve for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings, or to have another person succeed all of the electronic payment instruments intermediary services due to a company split, it must notify the Prime Minister to that effect in advance.
machine translation, not official
**第二項** 電子決済手段サービス仲介業者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
art-63-22-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-2
If an electronic payment instruments intermediary service provider comes to fall under any of the cases set forth in the following items, the person specified in the relevant item must, without delay, notify the Prime Minister to that effect.
machine translation, not official
**一** 電子決済手段サービス仲介業の一部の廃止をし、電子決済手段サービス仲介業の一部の譲渡をし、又は会社分割により電子決済手段サービス仲介業の一部の承継をさせたとき その電子決済手段サービス仲介業の廃止をし、譲渡をし、又は承継をさせた個人又は法人
art-63-22-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-2/item-1
when the provider discontinues part of its electronic payment instruments intermediary services, transfers part of its electronic payment instruments intermediary services, or has part of its electronic payment instruments intermediary services succeeded to by a company split:the individual or corporation that discontinued those electronic payment instruments intermediary services, transferred them, or caused them to be succeeded to;
machine translation, not official
**二** 電子決済手段サービス仲介業者である個人が死亡したとき その相続人
art-63-22-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-2/item-2
when an individual who is an electronic payment instruments intermediary service provider dies:the heir of that individual; or
machine translation, not official
**三** 電子決済手段サービス仲介業者である法人について破産手続開始の決定があったとき その破産管財人
art-63-22-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-2/item-3
when an order to commence bankruptcy proceedings is made with respect to a corporation that is an electronic payment instruments intermediary service provider:the bankruptcy trustee of that corporation.
machine translation, not official
**第三項** 電子決済手段サービス仲介業者が次の各号のいずれかに該当するときは、当該電子決済手段サービス仲介業者の第六十三条の二の登録は、その効力を失う。この場合において、当該電子決済手段サービス仲介業者であった者は、その行う電子決済手段サービス仲介業に関し負担する債務の履行を完了する目的の範囲内においては、なお電子決済手段サービス仲介業者とみなす。
art-63-22-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-3
If an electronic payment instruments intermediary service provider falls under any of the following items, the registration of that electronic payment instruments intermediary service provider under Article 63-2 ceases to be effective. In this case, the person who was that electronic payment instruments intermediary service provider is still deemed to be an electronic payment instruments intermediary service provider within the scope of the purpose of completing the performance of the obligations it bears in connection with the electronic payment instruments intermediary services it conducts.
machine translation, not official
**一** 第一項の規定による届出をしたとき又は前項第二号若しくは第三号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったとき。
art-63-22-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-3/item-1
when the provider has made a notification under paragraph (1) or comes to fall under either of the cases set forth in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph; or
machine translation, not official
**二** 次のいずれかに該当することとなったとき。
art-63-22-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-3/item-2
when the provider comes to fall under any of the following:
machine translation, not official
**イ** 第六十二条の三の登録（第六十二条の四第一項第七号に掲げる事項に電子決済手段関連業務を含むものに限る。）又は第六十二条の七第一項の変更登録（新たに電子決済手段関連業務を行おうとすることによるものに限る。）を受けたとき。
art-63-22-2/par-3/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-3/item-2/sub-1
when it has obtained the registration under Article 62-3 (limited to a registration in which the particulars set forth in Article 62-4, paragraph (1), item (vii) include electronic payment instruments-related business) or the registration of change under Article 62-7, paragraph (1) (limited to one resulting from seeking to newly conduct electronic payment instruments-related business); or
machine translation, not official
**ロ** 所属電子決済手段等取引業者がなくなったとき。
art-63-22-2/par-3/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-3/item-2/sub-2
when there is no longer a principal electronic payment instruments service provider.
machine translation, not official
### 第六十三条の二十二の三（登録の取消し等に伴う債務の履行の完了等） — Completion of Performance of Obligations Due to Revocation of Registration
caption: machine translation, not official
art-63-22-3 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-3
**第一項** 電子決済手段サービス仲介業者について、第六十三条の二十第一項又は第二項の規定により第六十三条の二の登録が取り消されたとき（電子決済手段サービス仲介業の利用者の保護に欠け、又は電子決済手段サービス仲介業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、当該電子決済手段サービス仲介業者であった者は、その行う電子決済手段サービス仲介業に関し負担する債務の履行を速やかに完了しなければならない。この場合において、当該電子決済手段サービス仲介業者であった者は、当該債務の履行を完了する目的の範囲内においては、なお電子決済手段サービス仲介業者とみなす。
art-63-22-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-3/par-1
If the registration under Article 63-2 of an electronic payment instruments intermediary service provider is revoked pursuant to Article 63-20, paragraph (1) or (2) (excluding cases specified by Cabinet Office Order as those in which there is little risk of failing to protect the users of electronic payment instruments intermediary services or of hindering the proper and steady performance of electronic payment instruments intermediary services), the person who was that electronic payment instruments intermediary service provider must promptly complete the performance of the obligations it bears in connection with the electronic payment instruments intermediary services it conducts. In this case, the person who was that electronic payment instruments intermediary service provider is still deemed to be an electronic payment instruments intermediary service provider within the scope of the purpose of completing the performance of those obligations.
machine translation, not official
### 第六十三条の二十二の四（外国電子決済手段サービス仲介業者の勧誘の禁止） — Prohibition of Solicitation by Foreign Electronic Payment Instruments Intermediary Service Providers
caption: machine translation, not official
art-63-22-4 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-4
**第一項** 第六十三条の二の登録を受けていない外国電子決済手段サービス仲介業者は、国内にある者に対して、電子決済手段仲介行為又はこれらに相当する行為の勧誘をしてはならない。
art-63-22-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-4/par-1
A foreign electronic payment instruments intermediary service provider that is not registered under Article 63-2 must not engage in acts of solicitation of a person in Japan with regard to electronic payment instruments intermediary acts or acts equivalent thereto.
machine translation, not official
---
## Cites
- art-63-2/par-1: 第六十二条の三 → 資金決済に関する法律 第六十二条の三 (Article 62-3), art-62-3 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-3#art-62-3
- art-63-3/par-1: 前条 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-3/par-1/item-6: 第八十八条第一号 → 資金決済に関する法律 第八十八条第一項第一号 (Article 88, paragraph (1), item (i)), art-88/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-5#art-88/par-1/item-1
- art-63-3/par-2: 前項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の三第一項 (Article 63-3, paragraph (1)), art-63-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1
- art-63-3/par-2: 第六十三条の五第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の五第一項 (Article 63-5, paragraph (1)), art-63-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1
- art-63-4/par-1: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-4/par-1: 次条第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の五第一項 (Article 63-5, paragraph (1)), art-63-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1
- art-63-4/par-1/item-1: 前条第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の三第一項 (Article 63-3, paragraph (1)), art-63-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1
- art-63-4/par-2: 前項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の四第一項 (Article 63-4, paragraph (1)), art-63-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-4/par-1
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 第六十二条の二十二第一項 → 資金決済に関する法律 第六十二条の二十二第一項 (Article 62-22, paragraph (1)), art-62-22/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-17#art-62-22/par-1
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 第二項 → 資金決済に関する法律 第六十二条の二十二第二項 (Article 62-22, paragraph (2)), art-62-22/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-17#art-62-22/par-2
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 第六十二条の三 → 資金決済に関する法律 第六十二条の三 (Article 62-3), art-62-3 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-3#art-62-3
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 第六十三条の二十第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第一項 (Article 63-20, paragraph (1)), art-63-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 第二項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第二項 (Article 63-20, paragraph (2)), art-63-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-2
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 金融商品取引法第五十二条第一項 → e-Gov law 323AC0000000025, 第五十二条第一項 (Article 52, paragraph (1)), art-52/par-1 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 第四項 → e-Gov law 323AC0000000025, 第五十二条第四項 (Article 52, paragraph (4)), art-52/par-4 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 同法第二十九条 → e-Gov law 323AC0000000025, 第二十九条 (Article 29), art-29 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 同法第二十九条の二第一項第五号 → e-Gov law 323AC0000000025, 第二十九条の二第一項第五号 (Article 29-2, paragraph (1), item (v)), art-29-2/par-1/item-5 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 同法第二十八条第五項第一号 → e-Gov law 323AC0000000025, 第二十八条第五項第一号 (Article 28, paragraph (5), item (i)), art-28/par-5/item-1 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 同法第六十六条の二十第一項 → e-Gov law 323AC0000000025, 第六十六条の二十第一項 (Article 66-20, paragraph (1)), art-66-20/par-1 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 第三項 → e-Gov law 323AC0000000025, 第六十六条の二十第三項 (Article 66-20, paragraph (3)), art-66-20/par-3 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 同法第六十六条 → e-Gov law 323AC0000000025, 第六十六条 (Article 66), art-66 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-5: 同法第六十六条の二第一項第四号 → e-Gov law 323AC0000000025, 第六十六条の二第一項第四号 (Article 66-2, paragraph (1), item (iv)), art-66-2/par-1/item-4 — not held in this collection
- art-63-5/par-1/item-1/sub-6: 第六十二条の八第二項 → 資金決済に関する法律 第六十二条の八第二項 (Article 62-8, paragraph (2)), art-62-8/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-8#art-62-8/par-2
- art-63-5/par-1/item-1/sub-6: 第六十二条の二十二第一項 → 資金決済に関する法律 第六十二条の二十二第一項 (Article 62-22, paragraph (1)), art-62-22/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-17#art-62-22/par-1
- art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-4: 前号 → 資金決済に関する法律 第六十三条の五第一項第一号 (Article 63-5, paragraph (1), item (i)), art-63-5/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-1
- art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-5: 第六十三条の二十第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第一項 (Article 63-20, paragraph (1)), art-63-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1
- art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-5: 第二項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第二項 (Article 63-20, paragraph (2)), art-63-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-2
- art-63-5/par-1/item-2/sub-2/sub2-5: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-5/par-1/item-3/sub-2: 前号 → 資金決済に関する法律 第六十三条の五第一項第二号 (Article 63-5, paragraph (1), item (ii)), art-63-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2
- art-63-5/par-1/item-3/sub-3: 前号 → 資金決済に関する法律 第六十三条の五第一項第二号 (Article 63-5, paragraph (1), item (ii)), art-63-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1/item-2
- art-63-5/par-2: 前項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の五第一項 (Article 63-5, paragraph (1)), art-63-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1
- art-63-6/par-1: 第六十三条の三第一項第五号から第七号まで → 資金決済に関する法律 第六十三条の三第一項第五号 (Article 63-3, paragraph (1), item (v)), art-63-3/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-5
- art-63-6/par-1: 第六十三条の三第一項第五号から第七号まで → 資金決済に関する法律 第六十三条の三第一項第六号 (Article 63-3, paragraph (1), item (vi)), art-63-3/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-6
- art-63-6/par-1: 第六十三条の三第一項第五号から第七号まで → 資金決済に関する法律 第六十三条の三第一項第七号 (Article 63-3, paragraph (1), item (vii)), art-63-3/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-7
- art-63-6/par-2: 第六十三条の三第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の三第一項 (Article 63-3, paragraph (1)), art-63-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1
- art-63-6/par-2: 前項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の六第一項 (Article 63-6, paragraph (1)), art-63-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-6/par-1
- art-63-6/par-2: 第六十三条の二十二の二第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十二の二第一項 (Article 63-22-2, paragraph (1)), art-63-22-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-1
- art-63-6/par-2: 同条第二項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十二の二第二項 (Article 63-22-2, paragraph (2)), art-63-22-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-2
- art-63-6/par-2: 同条第三項第二号 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十二の二第三項第二号 (Article 63-22-2, paragraph (3), item (ii)), art-63-22-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-3/item-2
- art-63-6/par-3: 前二項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の六第一項 (Article 63-6, paragraph (1)), art-63-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-6/par-1
- art-63-6/par-3: 前二項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の六第二項 (Article 63-6, paragraph (2)), art-63-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-6/par-2
- art-63-8/par-1/item-3: 第六十三条の十三 → 資金決済に関する法律 第六十三条の十三 (Article 63-13), art-63-13 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-13
- art-63-9/par-1: 第二条第十項 → 資金決済に関する法律 第二条第十項 (Article 2, paragraph (10)), art-2/par-10 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-1/from-art-2#art-2/par-10
- art-63-9/par-1: 同項第四号 → 資金決済に関する法律 第二条第十項第四号 (Article 2, paragraph (10), item (iv)), art-2/par-10/item-4 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-1/from-art-2#art-2/par-10/item-4
- art-63-15/par-1: 金融商品取引法第三十七条 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十七条 (Article 37), art-37 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第三十七条の三第一項 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十七条の三第一項 (Article 37-3, paragraph (1)), art-37-3/par-1 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第二項 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十七条の三第二項 (Article 37-3, paragraph (2)), art-37-3/par-2 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第三十七条の四 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十七条の四 (Article 37-4), art-37-4 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第三十七条の六第三項 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十七条の六第三項 (Article 37-6, paragraph (3)), art-37-6/par-3 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第四項 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十七条の六第四項 (Article 37-6, paragraph (4)), art-37-6/par-4 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第三十八条 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十八条 (Article 38), art-38 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第七号 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十八条第一項第七号 (Article 38, paragraph (1), item (vii)), art-38/par-1/item-7 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第八号 → e-Gov law 323AC0000000025, 第三十八条第一項第八号 (Article 38, paragraph (1), item (viii)), art-38/par-1/item-8 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第四十条 → e-Gov law 323AC0000000025, 第四十条 (Article 40), art-40 — not held in this collection
- art-63-15/par-1: 第六十二条の十七第一項 → 資金決済に関する法律 第六十二条の十七第一項 (Article 62-17, paragraph (1)), art-62-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-17#art-62-17/par-1
- art-63-15/par-1: 資金決済に関する法律第六十三条の三第一項第六号 → 資金決済に関する法律 第六十三条の三第一項第六号 (Article 63-3, paragraph (1), item (vi)), art-63-3/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-3/par-1/item-6
- art-63-18/par-2: この条 → 資金決済に関する法律 第六十三条の十八 (Article 63-18), art-63-18 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-18
- art-63-18/par-3: 前項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の十八第二項 (Article 63-18, paragraph (2)), art-63-18/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-18/par-2
- art-63-20/par-1: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-20/par-1/item-1: 第六十三条の五第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の五第一項 (Article 63-5, paragraph (1)), art-63-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-5/par-1
- art-63-20/par-1/item-2: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-20/par-2: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-20/par-3: 前項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第二項 (Article 63-20, paragraph (2)), art-63-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-2
- art-63-21/par-1: 前条第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第一項 (Article 63-20, paragraph (1)), art-63-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1
- art-63-21/par-1: 第二項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第二項 (Article 63-20, paragraph (2)), art-63-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-2
- art-63-21/par-1: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-21/par-1: 第六十三条の二十二の二第三項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十二の二第三項 (Article 63-22-2, paragraph (3)), art-63-22-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-3
- art-63-22/par-1: 第六十三条の二十第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第一項 (Article 63-20, paragraph (1)), art-63-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1
- art-63-22/par-1: 第二項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第二項 (Article 63-20, paragraph (2)), art-63-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-2
- art-63-22-2/par-3: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-22-2/par-3/item-1: 第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十二の二第一項 (Article 63-22-2, paragraph (1)), art-63-22-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-1
- art-63-22-2/par-3/item-1: 前項第二号 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十二の二第二項第二号 (Article 63-22-2, paragraph (2), item (ii)), art-63-22-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-2/item-2
- art-63-22-2/par-3/item-1: 第三号 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十二の二第二項第三号 (Article 63-22-2, paragraph (2), item (iii)), art-63-22-2/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-22-2/par-2/item-3
- art-63-22-2/par-3/item-2/sub-1: 第六十二条の三 → 資金決済に関する法律 第六十二条の三 (Article 62-3), art-62-3 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-3#art-62-3
- art-63-22-2/par-3/item-2/sub-1: 第六十二条の四第一項第七号 → 資金決済に関する法律 第六十二条の四第一項第七号 (Article 62-4, paragraph (1), item (vii)), art-62-4/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-3#art-62-4/par-1/item-7
- art-63-22-2/par-3/item-2/sub-1: 第六十二条の七第一項 → 資金決済に関する法律 第六十二条の七第一項 (Article 62-7, paragraph (1)), art-62-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-2/from-art-62-3#art-62-7/par-1
- art-63-22-3/par-1: 第六十三条の二十第一項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第一項 (Article 63-20, paragraph (1)), art-63-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-1
- art-63-22-3/par-1: 第二項 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二十第二項 (Article 63-20, paragraph (2)), art-63-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-13#art-63-20/par-2
- art-63-22-3/par-1: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
- art-63-22-4/par-1: 第六十三条の二 → 資金決済に関する法律 第六十三条の二 (Article 63-2), art-63-2 — https://japanlaw.org/en/payment-services-act/amendments/20270722_508AC0000000064/text/ch-3-3/from-art-63-2#art-63-2
---
## Sources
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 資金決済に関する法律 — the text as 令和八年法律第六十四号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/421AC0000000059/20270722_508AC0000000064), retrieved 2026-10-12
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Payment Services Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4477/tb), retrieved 2026-10-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch payment-services-act-amendments-20261012T054915-002, translated 2026-10-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch payment-services-act-amendments-20261012T054915-003, translated 2026-10-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch payment-services-act-amendments-20261012T054915-004, translated 2026-10-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch payment-services-act-amendments-20261012T054915-005, translated 2026-10-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch payment-services-act-amendments-20261012T061840-003, translated 2026-10-12
- This site's parser, version 193 — 資金決済に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-12