# 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 / Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers — 第五条 (Article 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 (Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers), 平成五年法律第七十六号
- English title "Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五条 (Article 5) — address `art-5`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5
- e-Gov law ID: 405AC0000000076 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五条
<sup>art-5 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5</sup>

**第一項**  厚生労働大臣は、短時間・有期雇用労働者の福祉の増進を図るため、短時間・有期雇用労働者の雇用管理の改善等の促進、職業能力の開発及び向上等に関する施策の基本となるべき方針（以下この条において「短時間・有期雇用労働者対策基本方針」という。）を定めるものとする。
<sup>art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-1</sup>
In order to enhance the welfare of part-time/fixed term workers, the Minister of Health, Labour and Welfare is to establish the policy that is to serve as the basis for initiatives in actions such as prompting the improvement of personnel management and conversion of employment status for part-time/fixed term workers and helping develop and improve their vocational abilities (referred to as the "Basic Policy on Measures for Part-Time/Fixed-Term Workers" hereinafter in this Article).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  短時間・有期雇用労働者対策基本方針に定める事項は、次のとおりとする。
<sup>art-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-2</sup>
The particulars prescribed in the Basic Policy on Measures for Part-Time/Fixed-Term Workers are as follows:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  短時間・有期雇用労働者の職業生活の動向に関する事項
  <sup>art-5/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-2/item-1</sup>
  particulars connected with trends in the working lives of part-time/fixed term workers;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  短時間・有期雇用労働者の雇用管理の改善等を促進し、並びにその職業能力の開発及び向上を図るために講じようとする施策の基本となるべき事項
  <sup>art-5/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-2/item-2</sup>
  the particulars that are to serve as the basis for initiatives to be taken to prompt the improvement of personnel management and conversion of employment status for part-time/fixed term workers and to help develop and improve their vocational abilities; and
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  前二号に掲げるもののほか、短時間・有期雇用労働者の福祉の増進を図るために講じようとする施策の基本となるべき事項
  <sup>art-5/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-2/item-3</sup>
  the particulars that are to serve as the basis for measures to be taken to enhance the welfare of part-time/fixed term workers, beyond as set forth in the preceding two items.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  短時間・有期雇用労働者対策基本方針は、短時間・有期雇用労働者の労働条件、意識及び就業の実態等を考慮して定められなければならない。
<sup>art-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-3</sup>
The Basic Policy on Measures for Part-Time/Fixed-Term Workers must be formulated with due consideration to things such as the working conditions, sense of consciousness, and employment situations of part-time/fixed term workers.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  厚生労働大臣は、短時間・有期雇用労働者対策基本方針を定めるに当たっては、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。
<sup>art-5/par-4 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-4</sup>
In formulating the Basic Policy on Measures for Part-Time/Fixed-Term Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare must hear opinions from the Labour Policy Council in advance.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  厚生労働大臣は、短時間・有期雇用労働者対策基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
<sup>art-5/par-5 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-5</sup>
The Minister of Health, Labour and Welfare must publicize the Basic Policy on Measures for Part-Time/Fixed-Term Workers without delay after formulating it.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第六項**  前二項の規定は、短時間・有期雇用労働者対策基本方針の変更について準用する。
<sup>art-5/par-6 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-6</sup>
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to amendments to the Basic Policy on Measures for Part-Time/Fixed-Term Workers.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-5/par-1: この条 → 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5
- art-5/par-2/item-3: 前二号 → 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第五条第二項第一号 (Article 5, paragraph (2), item (i)), art-5/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-2/item-1
- art-5/par-2/item-3: 前二号 → 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第五条第二項第二号 (Article 5, paragraph (2), item (ii)), art-5/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-2/item-2
- art-5/par-6: 前二項 → 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第五条第四項 (Article 5, paragraph (4)), art-5/par-4 — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-4
- art-5/par-6: 前二項 → 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第五条第五項 (Article 5, paragraph (5)), art-5/par-5 — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-5

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第五条第一項 — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-1
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第五条第二項第三号 — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-2/item-3
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第五条第六項 — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-5/par-6
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第十五条第二項（指針） — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-15/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/405AC0000000076/20261001_507AC0000000063), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3499/tb), retrieved 2026-09-23
- This site's parser, version 236 — 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
