# 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 / Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers — 第十三条 (Article 13)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-13. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 (Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers), 平成五年法律第七十六号
- English title "Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十三条 (Article 13)（通常の労働者への転換） — address `art-13`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-13
- e-Gov law ID: 405AC0000000076 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十三条（通常の労働者への転換） — (Conversion into Workers with Standard Employment Status)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-13</sup>

  **第一項**  事業主は、通常の労働者への転換を推進するため、その雇用する短時間・有期雇用労働者について、次の各号のいずれかの措置を講じなければならない。
  <sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-13/par-1</sup>
  An employer must take one of the measures set forth in the following items for the part-time/fixed term workers it employs, in order to further their conversion into workers with standard employment status:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  通常の労働者の募集を行う場合において、当該募集に係る事業所に掲示すること等により、その者が従事すべき業務の内容、賃金、労働時間その他の当該募集に係る事項を当該事業所において雇用する短時間・有期雇用労働者に周知すること。
    <sup>art-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-13/par-1/item-1</sup>
    if it is looking to hire someone as a worker with a standard employment status, it is to take measures to make known to part-time/fixed term workers employed at the place of business for which it is hiring the substance of the work in which the new hire would engage, the wages, the working hours, and other particulars connected with the hiring, in ways such as posting this information at the place of business for which it is hiring;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  通常の労働者の配置を新たに行う場合において、当該配置の希望を申し出る機会を当該配置に係る事業所において雇用する短時間・有期雇用労働者に対して与えること。
    <sup>art-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-13/par-1/item-2</sup>
    if it is looking to newly assign someone to a position as a worker with a standard employment status, it is to take measures to provide part-time/fixed term workers it employs at the place of business subject to the assignment with an opportunity to apply for the assignment; or
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  一定の資格を有する短時間・有期雇用労働者を対象とした通常の労働者への転換のための試験制度を設けることその他の通常の労働者への転換を推進するための措置を講ずること。
    <sup>art-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-13/par-1/item-3</sup>
    it is to establish examination systems targeting certain qualified part-time/fixed term workers with the purpose of converting them into workers with standard employment status and take other such measures to further the conversion of these workers into workers with standard employment status.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第十四条第一項（事業主が講ずる措置の内容等の説明） — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-14/par-1
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第十四条第二項（事業主が講ずる措置の内容等の説明） — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-14/par-2
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第十五条第一項（指針） — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-15/par-1
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第十八条第二項（報告の徴収並びに助言、指導及び勧告等） — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-18/par-2
- 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 第二十二条第一項（苦情の自主的解決） — https://japanlaw.org/en/part-time-and-fixed-term-workers-act/art-22/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/405AC0000000076/20261001_507AC0000000063), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Improvement of Personnel Management and Conversion of Employment Status for Part-Time Workers and Fixed-Term Workers — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3499/tb), retrieved 2026-09-23
- This site's parser, version 236 — 短時間労働者及び有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
