# Article 73, paragraph (3), its wordings — National Tax Collection Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/national-tax-collection-act/history/art-73/par-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 73, paragraph (3) (第七十三条第三項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: National Tax Collection Act (国税徴収法) — https://japanlaw.org/en/national-tax-collection-act
- Provision: Article 73, paragraph (3) (第七十三条第三項) — https://japanlaw.org/en/national-tax-collection-act/art-73/par-3 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/national-tax-collection-act/art-73/par-3)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/national-tax-collection-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 12 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 前条第三項及び第四項の規定は、第一項に規定する財産でその権利の移転につき登記を要するもの（次項に規定するものを除く。）の差押について準用する。この場合において、同条第四項中「差押書」とあるのは、「差押通知書」と読み替えるものとする。

English (Machine translation, not official):

> The provisions of paragraphs (3) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the seizure of property prescribed in paragraph (1) for which registration is required for the transfer of the right (excluding that prescribed in the following paragraph). In this case, the term "seizure document" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "written notice of seizure".

## 2. 1 April 2027 — Act No. 12 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 12 of 2026) — https://japanlaw.org/en/national-tax-collection-act/amendments/20270401_508AC0000000012

Japanese:

> 第七十二条第三項及び第四項（特許権等の差押えの手続及び効力発生時期）の規定は、第一項に規定する財産でその権利の移転につき登記を要するもの（次項に規定するものを除く。）の差押えについて準用する。この場合において、同条第四項中「差押書」とあるのは、「差押通知書」と読み替えるものとする。

English (Machine translation, not official):

> The provisions of Article 72, paragraphs (3) and (4) (Procedures for Seizure of Patent Rights, etc. and Time of Taking Effect) apply mutatis mutandis to the seizure of property prescribed in paragraph (1) for which registration is required for the transfer of the right (excluding that prescribed in the following paragraph). In this case, the term "seizure document" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "written notice of seizure".

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000147)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3874/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000147/20260525_506AC0000000052)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000147/20270401_508AC0000000012)